Traduzione: Yo La Tengo – Painful

Forse. Non ne sono del tutto sicuro. C’è qualcosa che non capisco, ma è tutto in me stesso. Dovrei pensarci?

1. Big Day Coming
2. From a Motel 6
3. Double Dare
4. Superstar-Watcher
5. Nowhere Near
6. Sudden Organ
7. Worrying Thing
8. I Was the Fool Beside You for Too Long
9. Whole of the Law
10. Big Day Coming
11. I Heard You Looking

1. STA ARRIVANDO IL GRAN GIORNO (Big Day Coming)
Non prendiamo decisioni, prendiamoci il nostro tempo
E, prima o poi, sapremo che cosa vogliamo.
Saremo fuori di casa, non ci importerà di nulla
Perché saremo assieme, ed è come essere in un luogo.

E sta arrivando un gran giorno, è praticamente a un chilometro da qua.
Sta arrivando un gran giorno, non vedo l’ora.

Svegliamo i vicini, alziamo gli ampli.
Sappiamo di essere abituati a non avere un piano.
Possiamo suonare una canzone degli Stones seduti su un recinto
E ci verrà piuttosto bene, ma mi dimenticherò come fa il finale.

Mi sono svegliato presto e non sono riuscito a tornare a dormire
Perché mi ero messo a pensare a che cosa sarebbe successo alla fine.
Quindi ti ho svegliata e ho detto, “Facciamo un giro,
Voglio darti la mano, non dobbiamo parlare”.

2. DA UN MOTEL 6 (From a Motel 6)
Ti nascondi sempre anche se non dovresti
Perché riesco a vederti attraverso anche quando non ci sei.
Vuoi restare scollegato.
Vuoi che io ci sia abbastanza da esserci per entrambi.

Mettimi una coperta di lana sugli occhi,
Sogna un posto tranquillo dove possiamo litigare.
Oh no, ti si è spezzato il cuore.
Non pensi sia un po’ trito?

Mi arrampico fino a dove riesco a vedere.
Sei vicino, ma non proverò a darti la mano.
Guardo la TV senza vedere nulla,
C’è la CNN sul 3.

Guidiamo, bloccati e tristi,
Sulla corsia che ci porta dalla prima alla nona.
Oh no, ti si è spezzato il cuore.
Bé, puoi avere quello che resta del mio.

Mi arrampico fino a dove riesco a vedere.
Sei vicino, ma non proverò a darti la mano.
Guardo la TV senza vedere nulla,
C’è The Howling II sul 3.
Oh, mi addormento
Mentre, sullo schermo, cade la neve.

3. DOPPIA SFIDA (Double Dare)
Dovrei accorgermene da solo,
Non dovresti dirmelo.
A volte è il modo in cui ci sentiamo
O il modo in cui ci sembra di sentirci –
Piuttosto male.

In una doppia sfida
I suoi occhi fissano altrove.
E li vedo guardarti,
Guardarti dritto negli occhi.
Ma so dove sono.

Ti porterò a casa.
Mettici quanto ci vuoi.
Il sole nel cielo del mattino.
Nel cielo del mattino sapremo dove siamo.
Sapremo dove siamo.

4. SUPERSTAR-WATCHER (Superstar-Watcher)

-Strumentale-

5. NON SEI PER NIENTE VICINA (Nowhere Near)
Sai quello che provo,
Quello che provo per te?
Sai che è vero
Il modo in cui mi sento quando sei con me?

Quando ti vedo guardarmi
Non sono sicuro di nulla.
Tutto quello che so è che quando sorridi
Credo in ogni cosa.
Sai che ti sogno,
Che ti sogno?
Sai quello che provo?
Lo sai?

Lo sai quello che provo,
Quello che provo per te?
Non ci vuole molto per capire
Che amo, oh, amo…

Sono tutti qua, ma tu non sei per niente vicina.

6. ORGANO IMPROVVISO (Sudden Organ)
Resterai a guardare,
Resterai a guardare mentre l’ultimo sipario inizierà a cadere?
Resterai a guardare,
Resterai a guardare mentre i tuoi occhi si chiuderanno, si chiuderanno?
Sono tutti, tutti un po’ preoccupati, e sai che anch’io lo sono,
Ma mi fa male vedere i giorni passare, i giorni passare.
Un altro giorno, un’altra volta, un altro modo per un momento, un segno da riconoscere.

Bé, non so,
Ma sono abbastanza sicuro
Che voglio sparargli alle spalle.

I giorni passano e li calpesto tutti come formiche.
Ho visto il modo in cui ti guardano:
Forse guardano te, o forse non è un’ipotesi, lo sapremo dopo un po’.
Mi chiedo solo come potrà finire, come potrà finire.
Un altro giorno, un’altra volta, un altro modo per un momento, un segno da riconoscere
Per capire quando sarai mia.

7. COSINA PREOCCUPATA (Worrying Thing)
Dirai mai quello che, temo, non vedi l’ora di dire?
Se non ci penso, per me non è un problema.
Un’altra notte senza sonno passata a leggere, solo una luce accesa.
Ma se non ci penso, per me non è un problema.

Ti terrò nascosta
La cosa che mi spaventa di più.
Se lo vorrai,
Te la terrò nascosta.

Per te ha senso invecchiare,
Vivere la vita a 22 anni?
Bé, se non ci pensi
Per me non è un problema.

Andiamocene lontano,
Andiamocene oggi.
Se lo vuoi possiamo andarcene oggi.

Lo dirai mai?

8. HO PASSATO TROPPO TEMPO COME UN COGLIONE ACCANTO A TE (I Was the Fool Beside You for Too Long)
Ho passato troppo tempo come un coglione accanto a te.

Le cose che mi facevano impazzire di te
Mi fanno ancora impazzire –
Ma in un modo diverso.

Ho passato troppo tempo come un coglione accanto a te.

9. TUTTO CIÒ CHE C’È DA DIRE DELLA LEGGE (Whole of the Law)
Un tempo pensavo di poter nuotare attraverso l’oceano
Se tu fossi stata dall’altra parte ad aspettarmi.
Un tempo pensavo di poter nuotare attraverso l’oceano.
Mi sarei spinto nelle profondità di ogni mare per te.
Mi sarei liberato dalle mie catene, e ti avrei teso una mano.

Forse sono innamorato di te.
Forse, forse sono innamorato di te.
Ho dovuto contattarti, ho scoperto di essere innamorato di te.
Ho dovuto contattarti.

È tutto qua, è la legge, è tutto ciò che c’è da dire della legge.
Tutto ciò che c’è da dire della legge.

10. STA ARRIVANDO IL GRAN GIORNO (Big Day Coming)
Non prendiamo decisioni, prendiamoci il nostro tempo
E, prima o poi, sapremo che cosa vogliamo.
Saremo fuori di casa, non ci importerà di nulla
Perché saremo assieme, ed è come essere in un luogo.

E sta arrivando un gran giorno, è praticamente a un chilometro da qua.
Sta arrivando un gran giorno, non vedo l’ora.

Svegliamo i vicini, alziamo gli ampli.
Sappiamo di essere abituati a non avere un piano.
Possiamo suonare una canzone degli Stones seduti su un recinto
E ci verrà piuttosto bene, ma mi dimenticherò come fa il finale.

Mi sono svegliato presto e non sono riuscito a tornare a dormire
Perché mi ero messo a pensare a che cosa sarebbe successo alla fine.
Quindi ti ho svegliata e ho detto, “Facciamo un giro,
Voglio darti la mano, non dobbiamo parlare”.

11. TI HO SENTITO GUARDARE (I Heard You Looking)

-Strumentale-