Traduzione: Kanye West – The Life of Pablo

Ma quanto sarebbe figo se I Translate Songs scrivesse di una traduzione di I Translate Songs parlando di I Translate Songs?

1. Ultralight Beam (feat. Chance The Rapper, The-Dream & Kelly Price)
2. Father Stretch My Hands Pt. 1 (feat. Kid Cudi & Desiigner)
3. Father Stretch My Hands Pt. 2 (feat. Desiigner)
4. Famous (feat. Rihanna & Swizz Beatz)
5. Feedback
6. Low Lights
7. Highlights (feat. Young Thug)
8. Freestyle 4
9. I Love Kanye
10. Waves (feat. Chance The Rapper)
11. FML (feat. The Weeknd)
12. Real Friends (feat. Ty Dolla $ign)
13. Wolves (feat. Frank Ocean)
14. Silver Surfer Intermission
15. 30 Hours
16. No More Parties in LA (feat. Kendrick Lamar)
17. FACTS (Charlie Heat Version)
18. Fade (feat. Ty Dolla $ign & Post Malone)

1 ULTRA-RAGGIO DI LUCE (Ultralight Beam)
[(Samoria Green (Natalie Green):]¹
(Sì, Dio!)
Non vogliamo diavoli in questa casa, Dio! (Sì, Signore.)
Vogliamo il Signore, (Sì, Gesù!)
E basta! (Sì, Dio!)
Allelu- Satana, arrenditi! (Sì, Gesù!)
Gesù, che il signore sia lodato! (Sì, Dio!)
Alleluja, Dio! (Sì, Dio!)

[Hook: Kanye West & The-Dream]
Sto provando a non perdere la fede
Su un ultra-raggio di luce,
Siamo su un ultra-raggio di luce.
Questo è un sogno-Dio.
Questo è un sogno-Dio.
È qualsiasi cosa.
È qualsiasi cosa.
Dacci serenità,
Dacci pace,
Dacci amore.
Sappiamo di averne bisogno
E sai che ne abbiamo bisogno.
Sai che ne abbiamo bisogno.
E ora avrò bisogno di te,
Prego per Parigi,
Prego per i genitori.
Questo è un sogno-Dio.
Questo è un sogno-Dio.
Questo è un sogno-Dio.
Siamo su un ultra-raggio di luce.
Siamo su un ultra-raggio di luce.
Questo è un sogno-Dio.
Questo è un sogno-Dio.
È qualsiasi cosa.
È qualsiasi cosa.

[The-Dream:]
Sto provando a non perdere la fede
Ma sto cercando qualcosa di più:
Un luogo in cui possa sentirmi al sicuro
E una fine alla mia guerra santa.
Sto provando a non perdere la fede.

[Kelly Price:]
E allora perché augurarmi depressione e non benedizioni?
Perché, oh perché mi faresti male?
Persegui i deboli
Perché ti fa sentire forte.
(Per salvare) Non ho così tanta forza per combattere,
E allora guardo la luce
(Signore) Per riparare a questi errori.
A testa alta, guardo verso la luce
Perché so che metterai a posto ogni cosa.
E so che ti prenderai cura di tua figlia.
Oh, la notte non mi spaventa più
Perché guardo, guardo verso la luce.

[Chance The Rapper:]
Quando verranno a prenderti, proteggerò il tuo nome.
Risponderò abilmente alle loro domande, condividerò con te il tuo dolore.
Loro non lo sanno, non lo –
Non lo sanno, non lo sanno.
Un piede sul collo del diavolo fino a separare la Pangea,²
Sto spostando tutta la mia famiglia da Chatham allo Zambia.
Tratto i demoni come Pam,
Voglio dire: me la faccio coi tuoi amici, ma dannazione, Gina…³
Sono così da quando “Arthur” significava “formichiere”.⁴
Ora mi vogliono colpire con il loro bla bla bla.
Stanno provando a fotografarmi la famiglia,
Ma mia figlia assomiglia proprio a Sia: non riesci a vederla.⁵
Senti il testo e lo spirito arrivarti tipo braille,
Sono la Tubman dell’underground, vieni a seguire la mia scia.⁶
Ho scritto Sunday Candy, non andrò mai all’inferno.⁷
Ho incontrato Kanye West, non fallirò mai.
Mi ha detto, “Facciamo un cazzo di bel lavoro sul tuo terzo tape, Chance.
Ho sentito dire che devi venderlo per avere un Grammy.
Noi rendiamolo il più gratis possibile, e facciamo sì che le barre ci vadano giù così duro
Che non ci sia una dannata parte che non ti venga voglia di twittare.”
Questa è la mia parte, che nessun altro parli!
Questa è la mia parte, che nessun altro parli.
Questa mia piccola luce⁸ –
Sì, Gloria a Dio!
Faro sì che riescano ad andare dove non possono andare.
Se non vorranno venire con me gli darò lo stesso impermeabili.
Sapete cosa disse Dio quando creò il primo arcobaleno?
“Mettete ‘sta roba alla fine se dovessi arrivare troppo tardi per l’intro”.⁹
Ugh, mi sto solo divertendo un po’.
Sapete che un tempo ‘sto negro si era perso.
Ma rido a denti stretti
Perché scommetto che la mia ex si guarda indietro tipo statua di sale¹⁰,
Ti faranno sempre qualcosa che non ti aspetti tipo Wesley e Spike¹¹.
Non puoi fregare la luce:
Guarda il piccolo Chano della 79!

[Kanye West:]
Siamo su un ultra-raggio di luce.
Siamo su un ultra-raggio di luce.
Questo è un sogno-Dio.
Questo è un sogno-Dio.
È qualsiasi cosa.
Qualsiasi cosa.

[The-Dream (Natalie Is Great) & coro:]
(Sì, Dio
Alleluja!)
Sto provando a non perdere la fede
(Sì, Gesù!)
Ma sto cercando qualcosa di più:
Un luogo in cui possa sentirmi al sicuro
E una fine alla mia guerra santa.

[Kirk Franklin:]
Padre, questa preghiera è per chiunque non si senta a posto con sé stesso, chiunque non pensi di valere abbastanza. Questa preghiera è per chiunque si senta troppo fuori di sé. Per chiunque si senta di aver detto “Mi dispiace” troppe volte. Non puoi mai andare troppo lontano quando non puoi ritornare a casa. È per questo che ho bisogno di fede, e altra fede, e sicurezza, e guerra.

¹ Le voci all’inizio della canzone sono prese da un video pubblicato su Instagram da un profilo chiamato Natalie Is Great, appartenente a tale Natalie Green. A parlare nel clip è sua figlia Samoria, che dice una preghiera. Tra parentesi, le parole della Green stessa.
² Il “piede sul collo del diavolo” è moltro probabilmente un riferimento alla figura dell’Arcangelo Michele che, nella Bibbia, è responsabile della sconfitta di Satana e del suo esilio dal paradiso. Michele è quindi spesso ritratto, per l’appunto, con un piede sul collo del demonio in posa trionfante. Inoltre, Chance ha postato una foto di una sua figurina di Michele con l’hashtag #ultralightbeam.
³ Riferimento a Martin, una sitcom americana degli anni 90 poco conosciuta da noi. Nella serie uno dei protagonisti, Martin, era innamorato di tale Gina. Ogni volta che questa gli dava fastidio o lo ignorava, lui rispondeva “Dannazione, Gina!”. Pam era un altro personaggio della serie che però Martin ignorava costantemente. Morale, Chance ignora i demoni che provano a portarlo sulla cattiva strada e afferma di voler restare accanto alla sua donna, la sua “Gina”, anche quando questa lo fa incazzare.
⁴ Qua Chance si riferisce a un cartone animato per bambini piuttosto famoso negli Stati Uniti, Arthur. Non è la prima volta che Chance lo tira in mezzo, dato che in passato ha fatto una cover della sigla del cartone con il suo gruppo, i Social Experiment. Citandolo, Chance vuole quindi dire “Sono così da sempre, da quando ero bambino”.
⁵ Sia Furler è una cantante australiana, nota per le sue acconciature e i suoi travestimenti che le coprono il viso. Avrebbe dovuto apparire su The Life of Pablo: la prima versione di Wolves vedeva la sua partecipazione e quella di Vic Mensa, ma la versione definitiva del brano contiene “solo” un featuring di Frank Ocean.
⁶ Harriet Tubman nacque in schiavitù nel 1822. Fuggì nel1849 e diventò un’importante abolizionista prima della Guerra Civile americana. Guidò centinaia di schiavi verso la libertà su quella che venne chiamata “Underground Railroad”, una lunga serie di rifugi in cui abolizionisti davano rifugio a schiavi in fuga. Chance stesso ha dichiarato su Genius che questo verso si riferisce “alla sua leadership nei confronti di tutti gli altri artisti, per raggiungere indipendenza e libertà”.
⁷ Sunday Candy è un brano di Surf, album d’esordio dei Donnie Trumpet & The Social Experiment, band di cui Chance fa parte come MC. Donnie Trumpet si chiama Nico Segal e suona, appunto, la tromba.
⁸ This Little Light of Mine (“Questa mia piccola luce”) è una canzone gospel per bambini che venne cantata spesso durante le proteste pro-diritti civili negli Stati Uniti degli anni 50 e 60.
⁹ Come ha scritto Chance stesso, Ultralight Beam doveva essere originariamente il brano di chiusura dell’album – il che dà una prospettiva diversa al verso.
¹⁰ Riferimento a Genesi 19, il passaggio che narra la distruzione di Sodoma e Gomorra da parte di Dio. L’unico superstite fu Lot, a cui venne concesso di fuggire assieme alla sua famiglia a patto di non guardarsi indietro. Sua moglie ovviamente lo fece e venne immediatamente tramutata in una statua (“pillar”, “pilastro” in originale) di sale. È un bel modo per dare della zozza alla propria ex citando la bibbia, insomma.
¹¹ Riferimento a Chi-Raq, l’ultimo film di Spike Lee, con Wesley Snipes. Chance ha spesso dichiarato di non aver apprezzato il film, sia su Twitter sia con una dichiarazione a una radio di Chicago. “Il motivo per cui stiamo morendo non è l’esistenza di due capi-banda che portano avanti questa logica”, ha detto Chance, “Stiamo morendo perché abbiamo tutti un disturbo post-traumatico da stress, sai… Quando cammini per la strada e ti senti come se ci sia sempre qualcuno pronto ad ammazzarti, se ti spaventi spari. Ed è come se [Spike] non ne avesse parlato. Da quello che ha mostrato traspare il messaggio che stiamo facendo tutto questo per lo stile di vita legato all’appartenenza ad una gang, e perché il nostro ego maschile viene compromesso dal non combattere. Ma queste forme sono la parte minore del problema.”

2. PADRE, STRINGIMI LE MANI PARTE 1 (Father Stretch My Hands, Pt. 1)
[T.L. Barrett:]¹
Sei l’unico potere,
Sei l’unico potere che può…
Sei l’unico potere,
Sei l’unico potere che può…

[Future:]
O Young Metro si fida di te o ti sparerò.²

[Kid Cudi:]
È un mattino bellissimo, è il mio mattino e tu sei il sole, baby.
Non c’è niente che non voglio.
È un mattino bellissimo, è il mio mattino e tu sei il sole, baby.
Non c’è niente che non voglio.

[Kanye West:]
Io, io, io voglio solo sentirmi liberato.
Io, io, io voglio solo sentirmi liberato.
Se sono mai stato io ad istigare – mi dispiace.
Ditemi chi, qua, può capirmi.

Ora: se mi scoperò questa modella
Che si è appena fatta uno sbiancamento anale
E mi dovessi beccare dello sbiancante sulla maglietta,
Mi sentirei uno stronzo.³
Ero fatto quando ci siamo conosciuti,
Eravamo a Tribeca.⁴
Lasciaglielo fare e ti si infilerà sotto la pelle,
Ti si infilerà sotto la – uh,
Davvero, non mi va di parlarne.
Davvero, non mi va di parlarne.
Non voglio proprio dire nulla.
Tutti diranno la loro
E mi preoccuperei se non dicessero nulla.
Ricordami, dove ci siamo conosciuti?
Sembra che quella tipa abbia un debito con te.
Sai esattamente quello che vogliamo:
Voglio svegliarmi e averti negli occhi.

[Kid Cudi:]
È un mattino bellissimo, è il mio mattino e tu sei il sole, baby.
Non c’è niente che non voglio.
È un mattino bellissimo, è il mio mattino e tu sei il sole, baby.
Non c’è niente che non voglio.

[Kanye West:]
Io, io, io voglio solo sentirmi liberato.
Io, io, io voglio solo sentirmi liberato.
Se sono mai stato io ad istigare – mi dispiace.
Ditemi chi, qua, può capirmi.

¹ Questa parte del testo è parte di un sample su cui si basa sia questo pezzo sia il successivo, campionato da Father Stretch My Hands dell’artista gospel e pastore americano T.L. Barrett.
² Anche questa frase non è parte reale del testo. La voce di Future, qua, è solo un tag di Metro Boomin (“Young Metro”), produttore che ha lavorato alla traccia.
³ Gioco di parole non rendibile in italiano: al posto di “stronzo” (che è la parola dal significato più simile ad “asshole” che abbiamo) doveva starci “buco di culo”, per continuare l’argomento-sbiancamento anale. ;))))
⁴ Quando Kanye e Kim si sono conosciuti, lui aveva un appartamento a Tribeca, New York.

3. PADRE, STRINGIMI LE MANI PARTE 2 (Father Stretch My Hands, Pt. 2)
[Kanye West:]
E vado, vado, sì, sì, parto
Ogni mattina, e mi manchi tanto.
Mi dispiace se non ti ho richiamata,
È lo stesso problema che aveva mio padre.¹
Tutto il suo tempo, tutto quello che aveva, tutto quello che aveva
E le cose che sognava,
Tutti i suoi soldi – e il mercato è crollato,
Gli ha fatto davvero male, roba per cui la gente divorzia.
“Oh, un po’ di mazzette, che bravo il papà!”
E mia madre muore ad Hollywood.²
Prima che me lo chiediate: ho perso l’anima,
Sto andando troppo veloce, ho perso il controllo,
Sono uscito di strada, mi sono rotto la mascella.
Vi ricordate quando eravamo tutti con le pezze al culo?
Vi ricordate quando dicevo che sarei tornato?
Mi prenderò tutto il cash.

[Desiigner:]³
Ho tipe ad Atlanta,
Mischio roba, sciroppo e Fanta.⁴
Carte di credito e truffatori,⁵
Facciamo palate di cash nel bando.⁶
Una X6 nera, una Phantom,
Una X6 bianca tipo panda.
Esco come fossi Montana,
Cento killer, cento martelli.⁷
Una X6 nera, una Phantom,
Una X6 bianca, panda.
Tasche gonfie, Danny.
Vendo pastiglie, caramelle.
Sono un macho tipo Randy.
Zio, sei una figa, tirati su le mutande.
Spero che voi killer possiate capirmi.

[Kanye West:]
Io, io, io voglio solo sentirmi liberato.
Io, io, io voglio solo sentirmi liberato.
Mi prenderò tutto il cash, oh.
Il cash, oh.
Mi prenderò tutto il cash, oh.

[Desiigner:]
Ho tipe ad Atlanta,
Mischio la roba, sciroppo e altra merda, bevo Fanta.
Carte di credito e truffatori,
Mi sveglio Versace, la vita di merda di Desiigner,
Un sacco di merda sfarzosa.
In città si chiedono chi è che sta in giro a sparare.
Prendo su roba nella mia barca-Phantom,
Sono pieno di roba Bugatti, guardate come la provo.
Una X6 nera, una Phantom,
Una X6 bianca, uccido ripreso da una telecamera.

[Caroline Shaw:]
Come posso trovarti?
A chi posso affidarmi?
Come faccio a legarti?

[T. L. Barrett:]
L’unico modo che conosco per avere aiuto
È affidarmi a te – e mi stringo le mani.

¹ Nella sua autobiografia Donda West, madre di Kanye, spiega che uno dei motivi principali per cui divorziò da suo marito Ray fu il fatto che questo metteva sempre il lavoro prima di lei e del figlio. Ray smise di vivere con loro quando Kanye aveva 3 anni.
² Donda West è morta nel 2007 per delle complicazioni legate a un intervento di chirurgia estetica. La sua scomparsa è uno dei temi principali di 808s & Heartbreak di Kanye, che ha sostenuto poi in New Day come sia stato il trasferimento della madre a Los Angeles a contribuire alla sua decisione di sottoporsi ad un intervento.
³ Desiigner è un giovane rapper di Brooklyn, New York. Ha recentemente firmato un contratto con G.O.O.D. Music, l’etichetta di Kanye. Le sue strofe nel pezzo sono in realtà prese pari pari dal suo primo singolo di successo, intitolato Panda (per una similitudine tra il bianco e nero della pelliccia dell’animale e una BMW X6 bianca vista da davanti).
⁴ Qua Desiigner parla del purple drank, misto di codeina e soda usato ampiamente nella scena hip-hop come stupefacente.
⁵ Un tema ricorrente della scena trap, a cui Desiigner si rifà con Panda, sono le truffe: molti rapper di Atlanta, su tutti Future, parlano di come copiano carte di credito e si impegnano in varie fregature telematiche per fare soldi. 
⁶ Il bando è un termine intraducibile che indica una casa abbandonata spesso usata come trap house, cioè un’abitazione condivisa ed iper-protetta usata come luogo di ritrovo e per svolgere varie attività illegali tra cui spaccio, truffe e prostituzione. La parola è usata soprattutto nella scena trap di Atlanta, ma ha ormai preso piede su scala nazionale negli States.
⁷ “Martello” è un eufemismo per indicare una pistola – da cui il riferimento a Tony Montana della riga precedente.

4. FAMOSO (Famous)
[Rihanna:]
Amico, capisco che possa essere
Abbastanza difficile amare una come me.
Vuoi essere libero, e non te ne faccio una colpa.
Volevo solo che lo sapessi.¹

[Kanye West:]
Per tutti i miei negri di Chicago sud, per chi mi conosce meglio:
È come se io e Taylor potessimo ancora fare sesso.
Perché? Sono stato io a renderla famosa, quella puttana!
Sono stato io a renderla famosa, quella puttana!²
Per tutte le ragazze che si sono prese cazzo da Kanye West:
Se le vedete per strada, portategli i saluti più cari di Kanye West.
Perché? Sono incazzate perché non sono famose.
Sono incazzate perché non sono famose.
Sono incazzate perché non hanno ancora un nome.
Il loro tipo prova a dare il meglio in negozio
Ma è come se non riuscisse ad essere fresco come Kanye.
Ma siamo ancora famosi in quartiere.
Sì, siamo ancora famosi in quartiere.

[Rihanna & Swizz Beatz:]
Volevo solo che sapessi
Che ti ho amato fin da subito
Più di quanto ti abbia amato la tua famiglia.
(Sveglia, Signor West! Oh, è sveglio!)³
Volevo solo che lo sapessi.

[Kanye West:]
Fluttuo tipo parata del giorno di Porto Rico,
Me la giro sulla Benz a Marina Del Rey.
Quella tipa saluta tipo parata del giorno di Porto Rico,
Il mese scorso l’ho aiutata a pagarsi la macchina.
Siamo giovani e vivi, whoo!
Non moriremo mai, whoo!
Mi sono appena comprato un jet per sorvolare i miei debiti,
Ne ho messo uno in cielo
E ho il sole negli occhi, whoo!
Mi sono svegliato e ho sentito che atmosfera c’era, whoo!
Possono provarci quanto vogliono, whoo!
Noi non moriremo mai.

[Rihanna:]
Volevo solo che lo sapessi.

[Sister Nancy & Swizz Beatz:]⁴
Bam bam, bam bam,
Bam bam dilla, bam bam,
Hey, che bam bam!
(Come state? Alzate gli accendini al cielo.)
Bam bam dilla, bam bam,
Bam bam eh,
Bam bam, bam bam.
(Alzate il medio al cielo, fatemeli vedere.)
Bam bam, bam bam,
Bam bam dilla, bam bam.
(Fate casino, cazzo, fatemi vedere!)
Hey, che bam bam,
Bam bam dilla, bam bam.
(Come state, come state, come state cazzo? Dio!)
Bam bam.
(Se c’è una cosa che non potete fare, ora, è fermarci.)
Bam bam, bam bam,
Bam bam dilla, bam bam.
(Non potete fermare tutto questo, ora.)
Hey, che bam bam.
(È davvero troppo tardi, troppo tardi, troppo tardi, con noi non potete scherzare.)
Bam bam dilla, bam bam,
Bam bam, bam bam,
Bam bam, bam bam.
(A sinistra, a destra.)
Bam bam dilla, bam bam.
(Voglio vedervi tutti con le mani al cielo, così!)
Hey, che bam bam,
Bam bam, bam bam,
Bam bam dilla, bam bam.

[Nina Simone:]
Volevo solo che sapessi
Che ti ho amato fin da subito
Più di quanto ti abbia amato la tua famiglia.
Volevo solo che lo sapessi.
Vuoi essere libero, e non te ne faccio una colpa.
Volevo solo che lo sapessi.

¹ Il verso cantato di Rihanna riprende e in parte ripete Do What You Gotta Do di Nina Simone, come è reso evidente dal sample della Simone stessa alla fine del brano.
² L’origine di questa frase sta negli MTV Video Music Awards del 2009, quando Kanye interruppe un discorso di accettazione di Taylor Swift per lamentarsi della mancata vittoria di Beyoncé. L’evento ha poi un po’ perseguitato Kanye lungo tutta la sua carriera, che ha poi anche ripetuto lo stesso gesto nel 2015 ai Grammy, presentandosi sul palco durante il discorso di Beck per poi lasciar perdere e rimettersi a sedere. 
³ Qua Swizz Beatz cita Wake Up Mr. West, un interludio di Late Registration. È una sorta di riferimento al “vecchio Kanye”.
⁴ La parte di Sister Nancy – storica cantante reggae giamaicana – sono parte di un sample tratto dalla sua Bam Bam. “Bam dilla” dovrebbe stare per “a bum deal”, cioè “un brutto affare”.

5. FEEDBACK (Feedback)
Ayy, avete sentito la bella notizia?
Non vi eravate accorti di me, eh? Fatto un bel pisolino?
Svegli, negri, svegli!
Stiamo per prenderci ‘sti soldi.

Non sono mai stati i soldi a rendermi chi sono.
Farmi fare qualcosa? No, impossibile.
Anche se i soldi sono pochi, non mi potete pagare.
Anche se i soldi sono pochi, non mi potete fregare.

Ayy, avete sentito la bella notizia?
Non vi eravate accorti di me, eh? Fatto un bel pisolino?
Svegli, negri, svegli!
Stiamo per prenderci ‘sti soldi.

Pablo si comprò un Rolex e un rottweiler.¹
È come se più diventassi famoso più uscissi di testa.
Mani in alto – stiamo solo facendo quello che ci ha detto la pula.
Mani in alto – stiamo solo facendo quello che ci ha detto la pula.
È da un bel po’ che sono fuori di testa.
È da un bel po’ che sono fuori di testa.
È da un bel po’ che dico come mi sento al momento sbagliato.
Magari non arrivo quando volete, ma sono in orario.

Ayy, avete sentito la bella notizia?
Non vi eravate accorti di me, eh? Fatto un bel pisolino?
Svegli, negri, svegli!
Stiamo per prenderci ‘sti soldi.

Non posso lasciare che ‘sta gente si prenda gioco di me.
Forza, ditemi un genio che non sia stato pazzo.
Seguiamo nostro padre,
Prendete in prestito il nostro motto.
Vengo dal sud di Chicago.
Vengo dal sud di Chicago.

Ayy, avete sentito la bella notizia?
Non vi eravate accorti di me, eh? Fatto un bel pisolino?
Svegli, negri, svegli!
Stiamo per prenderci ‘sti soldi.

È da un bel po’ che sono fuori di testa.
È da un bel po’ che sono fuori di testa.
Lo so, lo so, non dovrei davvero preoccuparmi
Di tutti questi blogger morti di figa e di tutto il loro gossip.
Una sfilata a Gotham, mi serve un altro costume.
La PETA è incazzata perché ho fatto un giacchetto di opossum.
Fantastico, Steve Jobs mischiato a Steve Austin,
Uno schiavo ricco a raccogliere cotone in un negozio di tessuti.
Se c’è Hov, allora ad ogni Jordan serve un Rodman.²
Amico, Jay, non vogliono davvero problemi.
Guido la stessa macchina che guidava Pac quando l’hanno ammazzato.³
Guido la stessa macchina che guidava Pac quando l’hanno ammazzato.
Mani in alto – stiamo solo facendo quello che la pula ci ha insegnato.
Mani in alto, mani in alto – e poi la pula ci ha sparato.

Fermi, fermi,
Aspettiamo tutti un secondo. Sono l’Oprah del ghetto!
E sapete cosa significa? Una pelliccia per te! Una pelliccia per te!
Un jet per te! Un jet per te! Una puttana col culo grosso per te! Woo!⁴

¹ Il secondo “Paolo”, dopo il Santo di Ultralight Beam, che Kanye tira in mezzo nell’album. Questo è Pablo Escobar, uno dei più famosi trafficanti di droga della storia, che aveva effettivamentesia un Rolex completamente ricoperto di diamanti dal valore di circa 70,000 dollari che un rottweiler. Il paragone tra Escobar e West sta nel modo in cui entrambi accettano la loro fama: a livello materiale, dandosi al lusso; a livello personale, difendendosi preventivamente da attacchi esterni.
² In questa similitudine Jay Z sta a Michael Jordan come Kanye sta a Dennis Rodman, compagni di squadra nei Chicago Bulls tra il 1995 e il 1998. Jordan è una leggenda, mentre Rodman è famoso sì per la qualità del suo gioco ma soprattutto per le sue stramberie – è diventato amico di Kim Jong-Un, per farvi un’esempio.
³ Una BMW 750i del 1996, per essere precisi. Pac era sul sedile passeggero, la macchina era di Suge Knight.
⁴ Oprah Winfrey, celeberrima presentatrice americana, è nota per sorprendere i membri del pubblico durante il suo programma con doni di varia natura. Dopo l’annuncio, Oprah si rivolge sempre direttamente a qualche persona indicandola e dicendo “Un x per te! Un x per te! E per te!” eccetera.

6. LUCI BASSE (Low Lights)
Volete una testimonianza che parli della mia vita, e di quanto sia stato buono con me. Non so che cosa dirvi di Lui. Gli voglio così bene, con tutto il mio cuore e la mia anima, con ogni osso del mio corpo – gli voglio così tanto bene proprio perché ha fatto così tante cose per me.

Ogni mattina, ogni giorno della mia vita, non mi trovo sempre a versare lacrime nel pieno della notte, e non mi trovo sempre a svegliarmi da solo chiedendomi come riuscirò a passare la giornata. Non devo sempre pensare a quello che farò e come, come riuscirò a farcela, come riuscirò ad arrivare al mio obiettivo, perché Lui… lui ci sarà per me. Ci sono giorni in cui il cielo sopra di me si apre, e Lui allunga la sua mano e mi conduce, oh sì, mi conduce. Non dovrò sempre piangere queste lacrime. Non mi sentirò sempre così triste. Un giorno, aprirà la porta per me e chiamerà il mio nome. Un giorno lo farà. Non so se nessuno possa capire cosa possa significare.

Non importa quello che hai passato, e non importano i luoghi in cui sei stato. Lui è sempre lì, a braccia aperte, ad accettarmi per quello che sono, e gli voglio così bene. Non potrei farcela senza di lui. Non vorrei farcela. Sto piangendo, adesso, ed è così bello essere liberi, essere accettati per quelli che si è ed essere amati indipendentemente da qualsiasi cosa. Oh Signore, grazie – sei la gioia della mia vita.¹

¹ Tutto il testo del brano è ripreso da So Alive (Original Mix) di Kings of Tomorrow, uno degli pseudonimi del produttore e DJ Sandy Rivera.

7. I MOMENTI MIGLIORI (Highlights)
[Kanye West & Young Thug:]
I momenti migliori.
Dite alla mia piccola che sono tornato in città.
I momenti migliori.
Dite a tutti che sono tornato in città.
I momenti migliori.
Dite alla mia piccola che sono tornato in città.
I momenti migliori.
Vivremo solo i momenti migliori.
Voglio che la mia vita sia fatta solo dei momenti migliori, ditelo a mia madre, ditelo a mia madre.
Vivremo solo i momenti migliori.
Voglio che la mia vita sia fatta solo dei momenti migliori, ditelo a mia madre, ditelo a mia madre.
Possiamo risentirla ancora una volta?
Quando quella notte sarà finita vorrò ancora sentire ‘sta merda – non so.
A volte vorrei che il mio cazzo avesse una GoPro,
Così potrei riguardarmi quella merda in slow motion.
Ho appena girato un amatoriale; dovrei passare al professionale, penso.
Vivremo solo i momenti migliori.
Vivremo solo i momenti migliori.
Voglio che tutta la mia vita sia solo mia, ditelo a mia madre, ditelo a mia madre.

[El DeBarge:]
Una vita, una notte.
I momenti migliori.
Vivrò al massimo fino alla fine.

[Kanye West:]
Scommetto che io e Ray J saremmo amici
Se non amassimo la stessa tipa.¹
Sì, può anche essersela fatta per primo:
L’unico problema è che io sono ricco.
21 grammy, una famiglia di superstar,
Siamo i nuovi Jackson, sono un tipo da azione,
Sono un tipo tipo Farrakhan.²
La vita è una maratona,
Cambierò il paradigma,
Ci sarò sempre, ogni volta.
Se un allenatore parlerà mai a mio figlio come fosse un idiota
Gli aprirò la testa, tipo Diddy.³
Una volta per un negro che sta capendo per davvero,
Due volte perché abbiamo fatto sclerare tutta la città.
Un consiglio a tutti i miei negri: mettete Bridget incinta,⁴
Così che appena farà un figlio avrà fatto un altro negro.
Hanno il Fruit of Islam in trincea, eh?⁵
Anche se sanno che Yeezus è un cristiano, eh?
Quella ha speso tutto lo stipendio per un paio di Christiani,
E nemmeno è una tipa religiosa…
Camminare, vivere, respirare – ragazza, conosci bene il mio passato.
È difficile credere in Dio se qualcuno ha ammazzato il tuo negro.
Blac Chyna si scopa Rob, lo aiuterà a perdere peso,⁶
Vorrei che il mio allenatore mi dicesse di che cosa mi sono ingozzato.
Quindi quando sono in vacanza devo rilassarmi,
Che volete?
Un boss o un negro da R&B con gli addominali scolpiti?
Ho bisogno di tutte le troie iscritte a Equinox,⁷
Devo sapere ora se sei una tipa seria o no.
Ho bisogno di tutte le troie iscritte a Equinox,
Devo sapere ora se sei una tipa seria o no.

[The-Dream:]
Ho bisogno di tutte le troie iscritte a Equinox,
Devo sapere ora se sei una tipa seria o no.
Ho bisogno di tutte le troie iscritte a Equinox,
Devo sapere ora se sei una tipa seria o no.
Oh Signore, oh Signore!
Ho bisogno di tutte le troie iscritte a Equinox,
Devo sapere ora se sei una tipa seria o no.
Una troia iscritta a Equinox,
Devo sapere ora se sei una tipa seria o no.
Oh Signore, oh Signore!

¹ Ray J è un cantate/attore americano ed ex di Kim Kardashian, noto più che altro per il porno amatoriale girato con lei e pubblicato a loro insaputa nel 2007.
² Louis Farrakhan è il capo della Nation of Islam, un movimento religioso islamico a cui era fedele Malcolm X. 
³ Il 22 luglio 2015 Diddy venne arrestato per aver aggredito (senza troppo successo) Sal Alosi, uno degli allenatori di football di suo figlio all’Università della California/Los Angeles con una kettlebell. Il motivo è semplicemente un supposto “problema” che Diddy credeva Alosi avesse col figlio. 
⁴ “Bridget” non è una persona specifica ma solo un nome tipicamente “bianco”. 
⁵ Il Fruit of Islam è l’esercito, interamente maschile, della Nation of Islam di cui sopra. Lo guida sempre Louis Farrakhan.
⁶ Mentre West scriveva The Life of Pablo, Rob Kardashian stava iniziando una relazione con Blac Chyna, una showgirl americana. Kardashian non è mai stato propriamente in forma ma a quanto pare ha effettivamente perso circa 18 chili dall’inizio della relazione.
⁷ Equinox è una catena di palestre di lusso. 

8. FREESTYLE 4 (Freestyle 4)
[Kanye West:]
Questa è quella merda da dio del rap, negro.
La faccio a pezzi, ‘sta troia di base.

Chiudo gli occhi, vedo cose.
Mi accendo, smascello.
Sei nei miei sogni più sporchi.
Sei nei miei sogni più sporchi.
Puttana, ti piace?
Faccio soldi, guido macchine.
Fuori il bolide, fuori quella puttana,
Fuori le tette, oh merda,
Ho il cazzo fuori, che dite, lo può succhiare ora?
Cazzo, può scopare ora?
L’ho già chiesto due volte,
Puoi abbassare il tuo prezzo?
Strofino tipo Lil Boosie,¹
Un po’ stordito – ma ora sto bene.
Che cazzo, e ora?
Che cazzo, e ora?
Che, che cazzo, e ora?
E se scopassimo ora?
E se scopassimo al centro
Di questa cazzo di tavolo da pranzo?
E se scopassimo alla festa di Vogue?
Saremmo la vita della festa?
Metteremmo fine alla festa.
Inizierebbero tutti a scopare?
Inizierebbero tutti a scopare?
Inizierebbero tutti a scopare? Non volete niente,
Voi figli di puttana che vivete alla metà del vostro livello, la metà delle vostre vite.
Se vengono dal ghetto gli do uno schiaffo sul culo, non mento.
Ci troverete in bagno a scopare tipo, “Baby, non fare troppo casino”.
Posso, posso cantarlo, sì.

[Desiigner:]
Lo voglio adesso.
Per tutti i miei negri a Chicago, adesso.
Senti la botta di coca, adesso.
Rolls-Royce, soldi killer, ce la caviamo.
Adesso, adesso.
Sono con dei negri che sono sempre rimasti al tuo fianco.
Al tuo fianco, al tuo fianco.

¹ Lil Boosie, aka Boosie Badazz, è un rapper di Baton Rouge, Louisiana. Qua Kanye si sta riferendo ad un altro suo soprannome, “Mr. Wipe Down”, con “wipe down” che significa “strofinare”. In italiano suona davvero male, nevvero? Boosie ha tra l’altro anche una canzone intitolata Wipe Me Down, “Strofinami”. 

9. AMO KANYE (I Love Kanye)
Mi manca il vecchio Kanye, il Kanye direttamente da Chicago,
Il Kanye che tagliuzza il soul¹, il Kanye con degli obiettivi chiari,
Odio il nuovo Kanye, il Kanye preso male,
Il Kanye sempre rude, il Kanye che i media fanno sembrare un coglione,
Mi manca il Kanye dolce, il Kanye che tagliuzza i beat.
Devo dire che a quei tempi mi sarebbe piaciuto conoscere Kanye.
Sapete, sono stato io a inventare Kanye, non è stato nessun Kanye,
Ora mi guardo e mi riguardo attorno e ci sono così tanti Kanye…
Un tempo amavo Kanye, un tempo amavo Kanye,
Avevo anche la polo rosa², pensavo di essere Kanye!
E se Kanye facesse una canzone che parla di Kanye
Intitolata “I Miss the Old Kanye”? Zio, sarebbe troppo da Kanye!
Era tutto quello che c’era da dire, Kanye, amiamo ancora Kanye,
E io vi amo come Kanye ama Kanye.

¹ Kanye ha iniziato la sua carriera come produttore prima che come rapper. Le sue basi – fino a 808s & Heartbreak, più o meno – erano caratterizzate dall’uso di brani soul campionati e velocizzati. I suoi primi LP sono pieni di esempi – i più famosi sono Through the Wire e Gold Digger, penso. 
² All’inizio della sua carriera, Kanye si vestiva in modo decisamente diverso rispetto ad ora, e uno dei suoi capi cardine era appunto una polo rosa. Kanye la nomina in Touch the Sky e Barry Bonds, e la indossa nel video di All Falls Down. La particolarità di questa scelta stilistica stava nel modo in cui differenziava Kanye dallo stereotipo del rapper vestito, perlappunto, da rapper: catenazze, pantaloni larghi eccetera. 

10. ONDE (Waves)¹
Entro su ‘sta cazzo di base tipo (Alza il volume!)
Sono io che piaccio alla tua troia.
Sì, sono io che piaccio alla tua troia
E farò il grosso con te, tipo,
“Non ho paura di perdere, vai col primo pugno”,
E lei mi si aggrappa al cazzo, tipo
Vuole vedere se ci entra bene.
È solo l’onda.

[Chris Brown:]
Le onde non muoiono:
Lasciami infrangere qua, solo un momento,
E non importa che tu sia mia o no.
Non è una cazzata.
Le onde non muoiono:
Lasciami infrangere qua, solo un momento,
Baby, non importa, non importa che tu sia mia.

[Kanye West:]
Il sole non splende all’ombra (Alza il volume!),
Un uccello non può volare in gabbia (Alza il volume!).
Ciò che provi non scompare mai veramente (Alza il volume!)
Anche quando una persona se ne va.
È solo l’onda.

[Chris Brown:]
Le onde non muoiono:
Lasciami infrangere qua, solo un momento,
E non importa che tu sia mia o no.
Non è una cazzata.
Le onde non muoiono:
Lasciami infrangere qua, solo un momento,
Baby, non importa, non importa che tu sia mia.

Non è una cazzata.
Non è una cazzata.
Non è una cazzata.
Sei tu che dai fuoco alla notte,
E domattina io sarò ancora qua.
Non è una cazzata.

¹ “Waves” era uno dei titoli che Kanye aveva dato all’album prima di decidere di chiamarlo The Life of Pablo. Il titolo originale doveva essere So Help Me God, poi si era passati a SWISH, e infine a Waves. La decisione di cambiare ancora una volta il nome è probabilmente dovuta ad una polemica fatta partire da Wiz Khalifa (ex marito di Amber Rose, ex di Kanye ai tempi di 808s & Heartbreak), che ha attaccato West su Twitter accusandolo di aver rubato il termine “Waves” e l’aggettivo “Wavy” a Max B, rapper newyorkese condannato nel 2009 a 75 anni di reclusione per (tra le tante) aver provato ad organizzare un omicidio. Come si può sentire da Silver Surfer Intermission, però, Kanye ha in fondo avuto la benedizione di Max B stesso ad usare il termine.

11. FANCULO LA MIA VITA (FML)¹
[Kanye West:]
È da un minuto che aspetto
La mia donna,
Non voglio rischiare nulla per una di ‘ste troie.
Ho vissuto senza limiti
E sono l’unico che ha il controllo,
Almeno nei miei affari.
È da un po’ che sento il peso di tutto ciò che ho dato
Per i miei figli.
Morirei per le persone che amo.
Dio, sono pronto
A farla diventare la mia missione:
Abbandonare le donne
Prima che perda metà di ciò che ho.
È da un po’ che penso
Alla mia visione,
Che butto fuori i miei sentimenti
Rivelando gli strati che mi coprono l’anima.
L’anima.
Gli strati che mi coprono l’anima.
Rivelando gli strati che mi coprono l’anima.

[The Weeknd:]
Vorrebbero che mi rovinassi la vita con le mie mani.
Non posso farmi prendere.
E, anche se mi rovino sempre le vita con le mie mani,
Solo io posso dire il mio nome.

[Kanye West:]
Prima che tu possa andare via,
C’è un’ultima cosa che vorrei sapessi.
Non hai mai visto nessuno uscire di testa
Quanto ‘sto negro quando non è sotto Lexapro.²
Ricordi quell’ultima volta, in Messico?³
Ricordi quell’ultima volta, quell’episodio?
Mi chiedesti perché cazzo scrivevo messaggi in codice,
Alla quarta volta ti ho detto, “Non scrivermi, troia”.
Te l’ho detto quattro volte, “Non mettermi alla prova, troia.”
Finalmente, stiamo per perdere ogni autocontrollo,
Ma non alzerai finalmente la voce contro di me!
E specialmente non quando siamo da Zanotti.
Ma l’ultima risata sarà mia
Perché la mia tribù si chiama Check a Hoe,⁴
Sì, sarò io a ridere, tipo indiano,
Perché la mia tribù si chiama Check a Hoe.

[The Weeknd:]
Vorrebbero che mi rovinassi la vita con le mie mani.
Non posso farmi prendere.
E, anche se mi rovino sempre le vita con le mie mani,
Solo io posso dire il mio nome.
Vorrebbero che mi rovinassi la vita con le mie mani.
Non posso farmi prendere.
E, anche se mi rovino sempre le vita con le mie mani,
Solo io posso dire il mio nome.

[Section 25 & Kanye West:]⁵
Guarda oltre il velo
E dimentica ogni cosa ti faccia star male.
Buttale,
Buttale via.
Non smettere di amare,
Non lasciare che nulla ti fermi,
No, nulla.
Non vogliono vedere il mio amore per te.
No, non fermarti.
Gli piacerà sempre.
Vogliono sempre fare così.
Non vogliono vedere il mio amore per te.
Non vogliono vedere il mio amore per te.
Non vogliono vedere il mio amore per te.
Non vogliono vedere il mio amore per te.
Guarda oltre il velo
E dimentica ogni cosa ti faccia star male.
Buttale,
Buttale via.
Oh, la vita è un sentimento.
Oh, il corpo è un sentimento.

¹ “FML” è un acronimo usato principalmente per indicare le parole “Fuck My Life”, e The Weeknd le usa in questo senso nel ritornello. Quando però Kanye all’inizio del brano dice di stare aspettando “la sua donna”, cioè Kim Kardashian, lo fa usando le parole “For My Lady” – che potrebbero comunque avere senso come titolo. 
² Il lexapro è un antidepressivo, e Kanye ha già detto di prenderlo regolarmente nel su verso su U Mad di Vic Mensa. 
³ Kanye e Kim sono andati in vacanza in Messico nel 2014, a confermare come il brano sia diretto proprio alla Kardashian.
⁴ Questo è un gioco di parole intraducibile. “Indian”, che qua ho tradotto come “Indiano”, suona come “In the end”, cioè “Alla fine”. “Check a hoe” significa letteralmente “Guardare una tipa”, ma qua Kanye lo usa come un fittizio nome di tribù, “Checkaho”. Morale, in modo più comprensibile ma meno scorrevole: “L’ultima risata sarà mia perché alla fine mi guarderò quella tipa in segreto”.
⁵ Il finale del brano riprende Hit, un brano dei Section 25, una band post-punk inglese attiva dal 1977.

12. VERI AMICI (Real Friends)
[Kanye West:]
Veri amici, quanti siamo rimasti?
Quanti siamo rimasti? Quanti sono gelosi? Veri amici.
Non siamo in molti, ci sorridiamo l’un l’altro,
Ma quanti sono onesti? Problemi di fiducia.
Ho cambiato numero, ho proprio zero voglia,
Avete i vostri motivi, non posso farvene una colpa.
Non ho cazzi, sto solo facendo quello che so fare,
Spero che lo stesso valga per voi.
Sono un cugino sfaticato, odio i ritrovi di famiglia,
Bevo dopo la comunione e mando la chiesa a puttane,
Vino gratis e lo verso, mi si è rovinato lo smoking,
Sono in città solo per un giorno – che cazzo facciamo?
Chi sono i tuoi veri amici? Veniamo tutti dal fondo.¹
Vi do sempre la colpa, ma la cosa triste è che non siete voi il problema.
Cazzo, mi sono dimenticato di chiamarla – merda, pensavo fosse giovedì,
Ma prima di tutto perché aspetteresti una settimana prima di chiamarmi?
Quand’è stata l’ultima volta che mi sono ricordato un compleanno?
Quand’è stata l’ultima volta che non sono stato di fretta?

[Ty Dolla $ign:]
Dimmi che vuoi biglietti quando c’è una partita.
O che vuoi solo chiamare tua figlia su FaceTime.
Anche quando eravamo giovani riuscivo a trovare il tempo,
Ma ora siamo troppo impegnati per riuscire a passarne assieme,
Persino con i miei…

[Kanye West + Ty Dolla $ign:]
Veri amici.
Mi becco quello che mi merito, no?
Per strada, nessuno dice di averlo sentito.
Mi becco quello che mi merito, no?
Abbiamo parlato male del suo nome, gli abbiamo gettato terra addosso.

Non sono riuscito a dirti quanti anni avesse tua figlia,
Non sono riuscito a dirti quanti anni avesse tuo figlio.
È che sta per nascerne uno a me, zio,
E in più ho già una bambina…
Non sono riuscito a dirti molto della famiglia.
In fondo, sono venuto solo per le patate dolci.²
Forse un quarto d’ora, ho fatto due foto con tua sorella,
“Buon natale” ed è finita, e poi torno agli affari.
Vuoi farmi qualche domanda, parlare di roba seria?
Come se non fossi già abbastanza sotto pressione.
Per favore, non starmi addosso con le bollette e quelle stronzate,
Tutti le devono gestire, non sono come i figli.
Oh, sei sempre stato un amico per me.
‘Sti negri pensano che sia pazzo, e tu mi difendi.
“È divertente: sono secoli che non gli parlo”.
Ad essere onesti, negro, non sento la tua energia.
I soldi trasformano in nemici la tua famiglia.
Quei negri non sono sinceri come dicono di essere.

Sto cercando tutti i miei veri amici.
Quanti siamo rimasti? Quanti di noi sono veri amici
Con i loro veri amici? Fino alla fine della pellicola?
Finché le ruote non cadono, finché le ruote non smettono di girare?
Fino a chiamarsi alle tre del mattino?
Quanti sono veri amici?
Lo dico solo per farti una domanda,
Solo per sapere che ne pensi.
Quanti?
L’ultima volta stavi fingendo.
Mi fa schifo quando un negro mi scrive tipo, “Come butta, bello, spero tu stia bene”,
E tu gli rispondi “Sto bene”, da dio, e appena dopo mi chiede qualcosa.
Quanti?
La cosa migliore per la tua famiglia, parenti stretti e lontani:
Qualsiasi litigio, i media lo ingrandiranno.
Ho un cugino che si è rubato il mio portatile, e dei video in cui scopavo.
Gli ho dato duecentocinquantamila dollari solo per riaverlo.³
Veri amici, eh?

Veri amici.
Mi becco quello che mi merito, no?
Per strada, nessuno dice di averlo sentito.
Mi becco quello che mi merito, no?
Abbiamo parlato male del suo nome, gli abbiamo gettato terra addosso.

¹ “Fanculo ai falsi amici, dove sono i tuoi veri amici?”, dice Drake in Started From the Bottom, che significa “Venuti dal fondo”.
² Le patate dolci (“yams”) sono un cibo prettamente africano-americano a cui qua, però, non sono dati significati particolari. Te le trovi davanti a natale, e sei venuto solo per mangiare, chissenefrega della famiglia. In King Kunta di Kendrick Lamar, però, le patate dolci hanno tutt’altro significato.
³ A marzo 2015 iniziò a girare la voce che il portatile di Kanye fosse stato rubato a Parigi e, nonostante inizialmente la cosa venne smentita, un account Twitter dal nome “kanyelaptop” apparve poco dopo chiedendo 100.000 dollari per non leakare una nuova canzone, e dicendo di essere in possesso di un filmato porno amatoriale. Qua, in pratica, Kanye conferma il tutto.

13. LUPI (Wolves)
Perso, a terra,
Laggiù, a ballare,
Ti ho trovata, là fuori, da qualche parte,
Là, là, proprio – proprio là.
Perso, a terra,
Laggiù, a ballare,
Ti ho trovata, là fuori, da qualche parte,
Là, là, proprio – proprio là.

Mi sono perso e ho scoperto una cosa.
È andata come pensavi.
Papà s’è accorto
Di quello che sei diventato, di quello che sei diventato.
Se solo mamma sapesse
Quello che si diventato! Devi darti una calmata,
Devi darti una calmata, devi darti una calmata,
Devi darti una calmata – e adesso ho bisogno di voi.
Ho bisogno di amarvi.
Adesso, adesso,
Adesso, adesso
Vi ho trovati, vi ho trovati.
Se solo mamma sapesse
Quello che si diventato! Devi darti una calmata,
Devi darti una calmata, devi darti una calmata,
Devi darti una calmata – e adesso ho bisogno di voi.
Sono perso tra i miei dubbi.

Posso essere il tuo Giuseppe? Fammelo sapere.
Ti dico solo roba seria, è la T, e zero sorsi.¹
Non inciampare, non inciampare, ‘sta figa è scivolosa, non farti comandare.
Non inciampiamo su niente, stiamo solo sorseggiando.
Dimentica tutta ‘sta roba, potremmo anche ridere senza un perché.
Ti metto incinta la testa, facciamo un figlio senza scopare.
Lo so che ci sono troie sdolcinate che vorresti poter unfolloware,
Lo so che ci sono negri sdolcinati che vorresti non dover ingoiare.
Lo so che ci sono troie sdolcinate che vorresti poter unfolloware,
Lo so che ci sono negri sdolcinati che vorresti non dover ingoiare.
Lo so che ci sono troie sdolcinate che vorresti poter unfolloware,
Lo so che ci sono negri sdolcinati che vorresti non dover ingoiare.
Hai provato a comportarti bene e tutti ti hanno sfruttato.
Hai lasciato il frigo aperto e qualcuno si è appena preso un panino.
Ho detto, “Baby, e se fossi stata a ballare,
A fare la grossa, a gestirtela prima di incontrare tuo marito?”
E allora ho detto, “E se Maria fosse stata in discoteca,
Circondata da teppisti, quando incontrò Giuseppe?
Copriamo Nori con una pelliccia d’agnello,
Siamo circondati dai cazzo di lupi.”
“E se Maria fosse stata in discoteca,
Circondata da teppisti, quando incontrò Giuseppe?
Copriamo Saint con una pelliccia d’agnello,
Siamo circondati dai cazzo di lupi.”

[Frank Ocean:]
Tutti gli anelli iniziano a risuonare,
Finiscono la fiamma, collassano.
Anneriti, oscurano.
Ora sono qualcosa di misto, ho preso forma.
C’è luce senza esserci caldo.
Ci siamo raffreddati, fuori fa fresco
E la vita è preziosa.
L’abbiamo scoperto, l’abbiamo scoperto,
L’abbiamo scoperto.

¹ Gioco di parole intraducibile: “That’s the T, no sip” vuole creare un parallelismo tra la “T” di verità” e il “tea”, il tè, da cui non prendere “sorsi”. Il che è inoltre un riferimento ad un meme con protagonista Kermit la Rana (qua la storia), ritratta mentre beve un sorso di tè, spesso usato ad indicare momenti di assurdità. 

14. INTERMEZZO SILVER SURFER (Silver Surfer Intermission)
[Max B:]
Yeezy, Yeezy, come butta?
È il tuo amico Max B, come va?
Ti ho chiamato per sapere come stavi.
Apprezzo il tuo supporto, e il bene che mi vuoi.
L’onda è sempre qua,
E tu sei comunque una persona ondosa, e quindi già lo sai.
Non ci sono problemi, amico, il gioco…
Sai già come funziona, ‘sta cosa del gioco.
Fai la tua onda, negro.
Hai l’onda ufficiale, amico,
Che ti sta, ti sta…
Fai, fai la tua onda.
E fai sì che sia tortuosa, so che ne farai una tortuosa, amico, come hai sempre fatto.
Un saluto, volevo solo farti un saluto.
Ti voglio solo bene.
Apprezzo… apprezzo l’energia.
E siamo qua, andiamo in città, facciamo qualcosa di grosso.
Faremo uno tsunami enorme qua dentro!
Lo sai, lo sai già…

[French Montana:]
Silver Surfer!
Silver Surfer, in carne ed ossa!

[Max B:]
Silver Surfer in carne ed ossa…
Max B, un saluto a Yeezy,
Spero tutto bene, ci vediamo.
Ti voglio bene, lo apprezzo.
Sei un uomo d’onore, lo apprezzo.
Onde, baby. A onde. Sì.

15. 30 ORE (30 Hours)
[Intro]
Il cucciolo di leone va
Dove vanno le isole.

[Kanye West:]
“Non me lo sarei mai aspettato”, dici? Bé, non sei solo.
Restauri da un milione di dollari in una casa felice.
La mia ex dice di avermi dato i migliori anni della sua vita:
Ho visto una sua foto recente e, bé, mi sa che ha ragione.
Mi sveglio, valuto i danni,
Vado su MediaTakeOut.
Ci sono foto di me, ubriaco, in giro con una troia,
Ma sono così sfocate che si capisce che son false.
Mi sveglio, solo verdure, zero uova.
Vado in palestra, solo petto, zero gambe.
Sì, e poi mi sono fatto un frappè.
Sì, e poi ho fatto un film con mia moglie.
Da Chicago a St. Louis, da St. Louis a Chicago,
Ándale ándale E.I, E.I:
Mi hai fatto guidare così tanto che è cambiata l’ora.
Allora eri la migliore di sempre, comunque.
Sì, ma non eri mia.

Ma ho comunque guidato 30 ore.
Ma ho comunque guidato 30 ore per venire da te.

Ricordo, rappavo per Jay e Cam,
Un giovane produttore che provava a far uscire bene i suoi flow.
Ricordo quanto ero nervoso prima di fare quella roba per Victoria’s Secret,
Ma poi mi sono immaginato tutti come fossero nudi.
La mia Expedition era una Eddie Bauer edition:
Guido a dicembre senza gomme da neve.
Skrrt skrrt skrrt, bagnato tipo scuola femminile privata.
E poi arrivo e il Popeye’s è finito: zia,
Tu non mi ami, stai facendo finta.
Ho bisogno che sia l’inizio, che il mezzo che il finale siano felici.
Da Chicago a St. Louis, da St. Louis a Chicago:
Qua si sta facendo caldo, è tutto quello che so.
Ho una stanza di hotel, ho 3 stelle per te:
Chiami il servizio per un’omelette,
Zia, sono le 5 del mattino.
Renditi conto: siamo ad un DoubleTree, non all’Aria.
L’unica cosa aperta è Waffle House; per favore, non iniziare.
Ho usato la mia Western Union per te tipo zero problemi
Perché eri all’università, a lamentarti che non ci fosse lavoro
Ma passavi tutto il tuo tempo a succhiare il cazzo di un negro.
Fare pompini per lavoro: bé, meglio di niente.

E ho guidato 30 ore per tornare indietro.

[Kanye West + André 3000:]
3 Stacks, mi puoi dare una mano?
(30 ore.)
Sì, questa è quella roba che ti spari nell’outro.
(30 ore.)
(30 ore.)
Tipo, era una mia idea avere una relazione aperta,
E ora ‘sto negro si è incazzato…
Guiderò 90 miglia tipo Matt Barnes per ammazzare…
(30 ore.)
Solo per ammazzare…
Solo per…
Per…
Sto per guidare 90 miglia,
90 miglia, come Matt Barnes, solo per fare il culo a quel negro.
Era una mia idea, e ora ‘sto negro…
(30 ore.)
Ora ‘sto negro si è incazzato, oh.
Fa il grosso!
Gli farò il culo dopo la scuola per dimostrargli tutta la mia classe.
Con te, sì.
(30 ore.)
Sai quello che voglio dire? Sparo ‘sta roba come se nulla fosse.
Sì, gli farò il culo dopo la scuola per…
(30 ore.)
Gli farò il culo dopo la scuola per dimostrargli tutta la mia classe.
Uh, 3 Stacks!
(30 ore.)
(30 ore.)
Finiamola così, avanti così.
Ve la beccate! Questa è la bonus track, questa è la bonus.
I miei album preferiti hanno tutti dei pezzi bonus tipo questo,
Ed è per questo che iniziano così.
Ho appena fatto quella roba al Madison Square Garden.
(30 ore.)
Ho dovuto scegliere il negro più serio per ‘sta roba.
Le piramidi verranno innalzate!
(30 ore.)
Guardate tutti questi ultra-raggi di luce che scorrono
Per tutte le mamme, i papà, i figli, le famiglie che hanno condiviso questo momento con noi.
Facciamo casino per tipo
(30 ore.)
Lo sapete! Ah, lo sapete.
Ah, lo sapete! Ah, lo sapete!
(30 ore.)
La mia squadra per il design, la squadra di Yeezy, la squadra per la musica.
Ricordate i tempi in cui tutto il quartiere si beccava un saluto?
Ecco, questa è la mia versione di una canzone-saluto.
(30 ore.)
Fallo andare, ‘sto pezzo, fallo andare, fallo andare.
Questa è per mio fratello Yasiin, che sta tenendo duro in Africa.
(30 ore.)
Questa è per la mia famiglia: grazie per avermi tenuto con i piedi per terra.
Abbiamo i media dietro.
Hey Gabe!
Sto solo… sto improvvisando un pezzo. Proprio ora.
Com’è?
30 ore.

16. BASTA FESTE A LOS ANGELES (No More Parties in LA)
[Johnny “Guitar” Watson & Junie Morrison:]
La di da da-a, da-a (Mi piace ‘sto sapore!)
La da da da di da da-a, la-a
Fatemi raccontare: sono venuto qua
Da un posto molto lontano,
E sono qua per cercare di diventare una stella.
Non c’è posto che sembri troppo lontano.

[Kanye West:]
Basta feste a Los Angeles,
Ti prego baby, basta feste a Los Angeles, uh.
Basta feste a Los Angeles,
Ti prego baby, basta feste a Los Angeles, uh.
Basta (Los Angeles),
Ti prego (muovi, muovi ‘sto corpo).
Ti prego (muovi, muovi ‘sto corpo).
Ti prego (muovi, muovi ‘sto corpo).

[Kendrick Lamar & Kanye West:]
Hey baby, ti sei dimenticata i Ray-Ban,
E sulle mie lenzuola c’è ancora l’arancione della tua abbronzatura spray.
Il K-Man si è fatto qualcosa di più un porno softcore.
Si ricorda il mio Sprinter, le ho detto, “Ero nel furgone viola”;
Carina, mi piace il tuo culetto borghese,
Vieni a me tipo Erykah Badu, dai, facciamo un film.
Cazzo, il mio repertorio è tipo un wrestler e lo sai:
Ti faccio vedere le corde, collego i puntini.
Sei una tipa di campagna innamorata di Hollywood.
Tua mamma cucinava fagioli rossi e riso
E ora lavori da Denny’s alle 4 del mattino, ti rovini l’appetito.
Versi liquore, c’è pieno di negri col cazzo eretto ai tuoi tavoli.
C’è fumo in ogni direzione, diti medi ai pedoni,
Cantanti R&B e lesbiche, rapper e manager,
Musica e fotocamere di iPhone.
‘Sta merda è unanime per voi, è dannosa per voi, penso.
Dovrei avere l’esclusiva su quella figa, insomma.
Ti ha pagato un biglietto di prima classe per arrivare qua,
Si è anche sbattuto per farti imbarcare una valigia in più
E ora vuoi dividere il cash come se bastasse a metterci a posto?
C’è qualcosa che non va, lo stai facendo incazzare.
Lei fa, “Sono venuta qua per trovare un rapper di serie A”,
Le ho risposto, “Baby, parti dal fondo, di’ l’alfabeto al contrario.
È un caso di negligenza: se hai di fronte un buon negro non ammazzargli la confidenza
Solo perché è un nerd e tu non hai idea di cosa sia un preservativo.”
A parte tutto, i pompini non sono male. I pompini non sono male.
Mi fanno dire “Nam Myoho Renge Kyo”.
Fanno dire a un negro paroloni, comportarsi in modo critico.
Mi fanno sentire spirituale.
Mi fanno credere ai miracoli, ai monaci buddisti e ai cereali Cap’n Crunch.
Signore, abbi pietà, non mi farai male:
Cinque soci radunati in gregge un giovedì,
Bottiglie al tavolo, pompini sotto il tavolo, e io sono venuto per primo.
L’opportunità, tette e culi com’è giusto che sia,
La comunità pop – voglio dire, quando paghi ‘ste troie paghi anche i contributi
E io ne voglio due, unità in movimento per strade di consumatori.
Poi hanno messo la mia scarpa sul mercato, lei presa bene a prendersi roba gratis
E sì, gangsta, io c’ero dentro fino al collo.
Mi ha detto, “K Lamar, sei un po’ troppo stupido per essere un poeta.”
Vi metterò nella merda, voi deboli che non sapete di essere principianti.
Instagram è il modo migliore per promuovere un po’ di figa.

[Kanye West:]
È spaventoso.
Spaventoso.
Basta feste a Los Angeles,
Ti prego baby, basta feste a Los Angeles.

Venerdì sera, proviamo ad arrivare in città.
A rotta di collo, qualcosa di carino sul sedile passeggero.
Ripenso a tutto quello che mi ha portato qua.
Un tempo le troie di seconda classe non mi facevano arrivare in prima base,
Ero un negro con lo zaino e papille gustative da lusso.
Spendevo tutti i miei assegni al negozio di Vuitton,
Mi sono fatto tipe per aver scritto beat a negri più famosi di me.
Quando sono entrato nella lista dei rapper migliori? Non sono mai stato in lista.
Le stripper vengono invitate solo nei posti che poi le fanno lavorare.
Quando mi metterò a fare come Steve Jobs qualcuno verrà licenziato.
Da quando Lauryn Hill si è ritirata ho perso ispirazione.
E 3 Stacks, amico, lo so già, sono d’accordo.
Qualsiasi voce abbiate mai sentito su di me è vera e leggendaria,
Ho la mia Lewinsky e le mie segretarie stipendiate.
Questa è per tutti i miei negri che hanno messo incinte troie
Che usano i loro figli come ticket per il pasto
Senza rendersi conto del distacco che si crea con il padre.
La vera vittima sarà la prossima generazione:
Nessuno di loro ne ha colpa, davvero.
Ricordo che Amber disse al mio amico che non sarebbe mai tornata a Philadelphia, indipendentemente da tutto,
Ai nostri programmi normalmente pianificati
Fatti di contenuti deboli e jam lente.
Ma non preoccuparti, questa è una jam seria!
Lo sai, siamo a Los Angeles, è un posto serio!
Ci penso ogni giorno.
Mulholland Drive, devo far costruire delle cazzo di barricate.
Ogni volta che ci passo vado in paranoia.
La pressione, i problemi – ma non sto guidando?
Il problema è che sono col cellulare in mano a scrivere.
Ho ispirato i figli del mio psichiatra.
Il primo pezzo che mi hanno fatto sentire parlava di un loro amico che era morto
Mentre usava il cellulare guidando su Mulholland Drive.
È per questo che preferisco prendere la 405.
Mi preoccupo per mia figlia, mi preoccupo per Kim,
Ma Saint è Yeezy versione neonato, per lui zero paranoie.
I miei migliori amici si sono fatti egoisti e hanno minacciato alla mia vita.
Che cosa dovrei fare?
Andarmene in giro con una macchina antiproiettile ridipinta?
Ogni agente che conosco sa che odio gli agenti.
Sono troppo nero, parlo troppo, troppo in flagrante.
C’è qualcosa che sa di merda: è la nuova fragranza.
Sono solo io, e faccio tutto a modo mio, stronza.
A giorni porto le mie Yeezy, a volte porto le mie Vans.
Se avessi saputo che vi eravate organizzati non mi sarei preso gli Xanax.
Lo so, ho fan che pensavano che non avrei mai più rappato così
Ma il blocco dello scrittore è finito, MC, cancellate i vostri progetti.
Un bambino di otto anni di trentott’anni con problemi da negro ricco.
Dite a mia moglie che odio le Rolls-Royce, non le guido mai.
Ci sono voluti sei mesi a mettere la pittura opaca sulla Maybach
E il mio assistente l’ha graffiata appena l’hanno tirata fuori dal garage.
Dannazione – ho la testa calva, potrei mettermi a fare slam.
Pelliccia rosa, ho vestito Nori tipo Cam.
Grazie a Dio esisto!
Tutta la mia famiglia sta facendo soldi, grazie a Dio esiste E!
Adoro mettermi gioielli, ho il collo pieno.
Le troie dicono che è simpatico, che non ha rispetto.
Mi sento come Pablo quando lavoro alle mie scarpe,
Mi sento come Pablo quando vedo notizie su di me,
Mi sento come Pablo quando lavoro alla mia casa,
Diteglielo! È qui la festa, qua dentro, non abbiamo bisogno di uscire.
Abbiamo bisogno di troie col turbo, troie col turbo megaveloci:
Vieni, vieni qua, vieni tipo Robocop.
Si tiene duro, mi mette le mani attorno allo stomaco, sta per prendersi un po’ di sano cazzo.
Continua a spingermi via, sta per prendersi un po’ di sano cazzo.
Mi spinge via quando il cazzo arriva troppo in fondo,
‘Sto sano cazzo ti addormenterà il culo.
Fare soldi, soldi, soldi, soldi.
Soldi seri, soldi, soldi, soldi.
E per quanto riguarda i veri amici, dite a tutti i miei cugini che gli voglio bene.
Anche a quello che si è rubato il mio portatile, quel brutto figlio di puttana.

[Larry Graham:]
Non riesco a non volerti bene, baby.
E non conosco nessun altro che possa prendere il tuo posto.

[Kanye West:]
Basta feste a Los Angeles,
Ti prego baby, basta feste a Los Angeles, uh.
Basta feste a Los Angeles,
Ti prego baby, basta feste a Los Angeles, uh.
Basta feste a Los Angeles,
Ti prego baby, basta feste a Los Angeles, uh.
Basta (Los Angeles).

[Junie Morrison:]
Sono venuto qua
Da un posto molto lontano,
E sono qua per cercare di diventare una stella.
Non c’è posto che sembri troppo lontano.
SWISH!

17. FATTI (VERSIONE CHARLIE HEAT) (FACTS (Charlie Heat Version))
[Father’s Children:]
Sporcizia, porcherie e lerciume dentro:
La storia della mia vita.
Frego e rubo senza mai pensare
Al dolore di un fratello, a quella troia di tua madre.
Ha, ha, ha, guarda quanto siamo lontani!
(Perfetto!)¹

[Kanye West:]
Yeezy, Yeezy, Yeezy è appena saltato su Jumpman.
Yeezy, Yeezy, Yeezy è appena saltato su Jumpman.²

Yeezy, Yeezy, Yeezy e mi sento come se avessi davvero raggiunto qualcosa.
Ho sparato un sacco di cazzate ma poi ho fatto venir fuori i numeri.
Herzog e la Adidas, gente, lo amano e lo sapete!
Se la Nike non avesse Drizzy, gente, non avrebbe nulla!
Se la Nike non avesse Don C, gente, non avrebbe nulla!
Ma per me la famiglia viene prima di tutto, gli dico – andate a prendere i vostri soldi.³
Yeezy, Yeezy, Yeezy, restano in coda per giorni.
Qua fuori la Nike va male, non riesce neanche a regalare roba.
Sono rimasto attaccato alle mie radici, sono come Jimmy Fallon.⁴
Non ho neanche pubblicato l’album ma le scarpe sono un platino!
Ogni volta che parlo dicono che sono troppo aggressivo.
Ero qua fuori a sclerare, avete ricevuto tutti il messaggio?
Sul campo sono più che un macellaio, tipo Odell Beckham.⁵
Nel 2020 rovinerò le elezioni,⁶
Sono un trend da anni, voi un paio di giorni.
Yeezy è in casa e ci hanno appena dato un valore di mercato,
La Nike, la Nike tratta i suoi impiegati come fossero schiavi.
Hanno dato un miliardo a LeBron per non andarsene.
Una pelliccia da 10.000 dollari per Nori? L’ho appena presa,⁷
Il tuo uomo non porta nemmeno tua figlia a fare shopping.
Non porterò più roba di design, è finita.
Rendo negri famosi e poi si mettono a fare gli arroganti.

Yeezy, Yeezy, Yeezy è appena saltato su Jumpman.
Yeezy, Yeezy, Yeezy è appena saltato su Jumpman.

Yeezy, Yeezy, Yeezy, questa è puro lusso.
Gli do Grey Poupon, zero DJ Mustard, ah!⁸
Se non fai il grosso allora per chi stai rappando? Eh?
E inoltre Kimoji ha appena fatto saltare l’app store, uh!⁹
E abbiamo fatto un milione al minuto, abbiamo fatto un milione al minuto.
Sì, abbiamo fatto un milione al minuto, abbiamo fatto un milione al minuto.
C’è nessuno a cui dispiace per Bill Cosby?
Si è dimenticato i nomi come Steve Harvey?¹⁰
Dite alla Adidas che ci serve un milione per spese di produzione.
Ve l’avevo detto, tutto quello che mi serviva era un’infrastruttura.
Ora siamo la roba più calda nelle strade, zero discussioni.
James Harden e Swaggy P hanno alzato il budget.¹¹
Lavoro a casa della mamma della mia donna.
Sono uno stronzo e tu devi metterti a lavorare, devi chiamare mia moglie.
Yeezy, Yeezy, fatti una foto con me sulla Rodeo.¹²
Yeezy, Yeezy, Yeezy, potrei aprire il mio hotel personale.
Divani, divani, divani, divani, quale dovrei scegliere?
Me ne serve uno super profondo, così come mi servono troie col culo super grosso!
Ogni volta che guardo il telegiornale, amici, mi sento a casa.¹³
Un saluto a DJ Mano e uno a Twilite Tone.¹⁴
Essere vivi è una benedizione, sì, non è vero?
E allora celebriamo la vita di Timbuck2.¹⁵
Timbuck2, Timbuck2, Timbuck2.
Timbuck2, Timbuck2.
Timbuck2, Timbuck2.

[Father’s Children:]
Ha, ha, ha, guarda quanto siamo lontani!
(Perfetto!)

¹ Il sample che introduce il brano viene da Dirt and Grime dei Father’s Children, una band soul/funk americana che riuscì a pubblicare solo un album autointitolato nei suoi anni di attività a tutti gli effetti. Dirt and Grime viene da Who’s Gonna Save the World, un loro secondo album registrato negli anni 70 ma pubblicato nel 2011.
² FACTS è un dissing contro Nike, ex partner di West ed ex produttrice delle Yeezy, le sue scarpe ufficiali. West è passato ora ad Adidas, che sta per rilasciare la sua nuova linea di sneaker. Il Jumpman è il simbolo ufficiale delle Air Jordan, una silhouette di Michael Jordan durante un salto. Il flow del pezzo è inoltre ripreso da Jumpman di Drake e Future.
³ Drake e Don C (collaboratore di lunga data di West) continuano tuttora a lavorare con Nike nonostante l’amicizia che li lega a Kanye – che non ha problemi a considerarli comunque “famiglia”.
⁴ Jimmy Fallon è un celebre conduttore televisivo americano, e i The Roots (“Le radici”) la sua band. Fallon ha condotto dal 2009 Late Night With Jimmy Fallon su NBC per poi passare nel 2014 alla conduzione del Tonight Show, portando i Roots con sé, da cui il riferimento.
⁵ Odell Beckham è un giocatore di rugby americano. Il riferimento di West è a un fallo clamoroso compiuto da Beckham a dicembre 2015.
⁶ West ha dichiarato, durante gli MTV Video Music Awards 2015, di volersi candidare alla presidenza degli Stati Uniti nel 2020.
⁷ North “Nori” West è la primogenita di Kanye e Kim Kardashian. Only One è dedicata a lei e alla madre di West.
⁸ La Grey Poupon è una marca di senape pubblicizzata come prodotto di lusso. Kanye usa come controparte della metafora DJ Mustard (mustard = senape), producer losangelino noto per aver praticamente creato il suono di YG e aver prodotto hit come la sua My Nigga. Obiettivamente non c’è molto di sperimentale e avanguardista in Mustard rispetto a quanto fa Kanye, ma insomma, un po’ dispiace. :’-(
⁹ Kimoji è un’app rilasciata da Kim Kardashian lo scorso 22 dicembre. Contiene circa 250 emoji che la ritraggono e costa un dollaro e 99. Nel momento di maggior successo ha ottenuto circa 9000 download al secondo, il che ha letteralmente portato a un guadagno di un milione di dollari al secondo.
¹⁰ Bill Cosby, celeberrimo attore americano, è stato formalmente accusato di violenza sessuale il 30 dicembre 2015. Erano anni che veniva accusato da varie donne di stupro. La riga successiva paragona la sua (presumibilmente fasulla) ammissione di innocenza con l’errore del presentatore Steve Harvey, che ha confuso i nomi delle partecipanti a Miss Mondo 2015 proclamando la vincitrice sbagliata.
¹¹ James Harden e Nick “Swaggy P” Young sono due giocatori di basket statunitensi messi recentemente sotto contratto da Adidas come partner ufficiali. Ergo, Adidas deve “alzare il budget” per poterseli permettere.
¹² La Rodeo Drive è una celebre via di Beverly Hills, California, piena di negozi di lusso – Burberry, Jimmy Choo, Louis Vuitton eccetera.
¹³ Riferimento alle continue violenze a sfondo razziale della polizia americana che, a partire dall’omicidio di Trayvon Martin, hanno riempito le notizie di mezzo mondo. West è di Chicago, città le cui gang sono notoriamente e tristemente molto attive.
¹⁴ In questo verso West nomina due suoi praticamente ex collaboratori, a dimostrare come tra loro non scorra cattivo sangue. DJ Mano è stato un suo co-produttore e DJ durante il tour di Yeezus, quando apparentemente venne licenziato per aver commesso degli errori sul palco. Twilite Tone è un altro suo collaboratore di lunga data – ha lavorato su Mercy, per esempio.
¹⁵ Timbuck2 è un DJ di Chicago e collaboratore di Kanye, morto di cancro il 21 dicembre 2015. Aveva solo 39 anni.

18. SVANIRE (Fade)
[Rare Earth:]
Il tuo amore sta svanendo.
Il tuo amore sta svanendo.
Il tuo amore sta svanendo.
Lo sento svanire.

[Ty Dolla $ign + Rare Earth:]
Penso troppo, penso,
(Lo sento svanire.)
Quando sono solo
(Lo sento svanire.)
E nessuno mi sta guardando.
(Lo sento svanire.)
Svanisco e basta.

(Lo sento...)
Svanire.
(Lo sento...)
(Lo sento...)
Svanire.
Penso troppo, penso.
(Lo sento...
Il tuo amore sta svanendo.
Lo sento…)

[Kanye West + Rare Earth:]
Fai su, fai su.
Aspetta, aspetta:
Versa, versa.
(Lo sento...)
Mi piace.
Lo voglio.
Ci sto provando.
(Lo sento...)
Rovescerò la barca.
Ci lavorerò, mi sbatterò finché non farà un po’ male.
(Lo sento...
Il tuo amore sta svanendo.
Lo sento…)

[Ty Dolla $ign + Rare Earth:]
Te la fai con un negro serio.
(Lo sento...)
Frega un cazzo come ti senti, negro.
(Lo sento...)
Troia, faresti meglio a far finta che tu abbia imparato la lezione.
(Lo sento...)

Penso troppo, penso,
(Lo sento svanire.)
Quando sono solo
(Lo sento svanire.)
E nessuno mi sta guardando.
(Lo sento svanire.)
Svanisco e basta.

[Post Malone:]
Non hai la minima idea
Di quanto sono stato fatto.
(Lo sento...)
Mi hanno preso per il culo,
Ho girato in tondo.
(Lo sento...)
Mi sono concentrato sulla mia merda,
Tutto il mondo sul mio cazzo.
(Lo sento...)
Devo solo saperlo.
(Riesco a sentirlo...)

[Ms. Barbara Tucker + Rare Earth]
Oh, nel profondo.
Profondo, profondo, dentro, nel profondo.
(Lo sento...)
Oh, mi sento sollevata.
(Lo sento...)

[Rare Earth:]
Sta svanendo, lo sento.
Sta svanendo, lo sento.
Lo sento.
Sta svanendo, lo sento.