Home

drake

The 6 o, come creare una narrazione rap di Toronto in 17 semplici lezioni da parte di Aubrey “Drake” Graham.

1. Legend
2. Energy
3. 10 Bands
4. Know Yourself
5. No Tellin’
6. Madonna
7. 6 God
8. Star67
9. Preach (feat. PARTYNEXTDOOR)
10. Wednesday Night Interlude (feat. PARTYNEXTDOOR)
11. Used To (feat. Lil Wayne)
12. 6 Man
13. Now & Forever
14. Company (feat. Travi$ Scott)
15. You & the 6
16. Jungle
17. 6PM in New York

1. LEGGENDA (Legend)
Quando sfido un negro, ditegli di farsi indietro, indietro.
Sono troppo bravo con queste parole, guarda quel negro come torna sui suoi passi!
Tutto quello che so è che se morissi sarei una cazzo di leggenda.
È troppo tardi per la mia città, sono il negro più giovane che la rappresenta.

Oh mio Dio, oh mio Dio,
Se morissi sarei una leggenda.
Oh mio Dio, oh mio Dio,
Se morissi sarei una leggenda.

Suono per primo, sono in tour, ho una tipa, è del Sud,
Prima lavorava, ballava in Texas e ora mi pulisce la casa.
Ogni giorno ho combattuto per capire quale fosse il senso della vita
E, lungo la strada, i soldi mi hanno insegnato lo spagnolo, lo faccio ándale1.
A nord, stipati dentro a delle Honda2, non sanno chi siamo.
Che vadano affanculo, non sono negri, sono solo fighe che cercano di puntare al top.
Che sia giusto o sbagliato, io scriverò dei miei errori3:
Non posso restare in vita così a lungo.
Non sai dove andrai a finire,
Tutta questa roba l’ho progettata al dettaglio.

Quando sfido un negro, ditegli di farsi indietro, indietro.
Sono troppo bravo con queste parole, guarda quel negro come torna sui suoi passi!
Tutto quello che so è che se morissi sarei una cazzo di leggenda.
È troppo tardi per la mia città, sono il negro più giovane che la rappresenta.

Oh mio Dio, oh mio Dio,
Se morissi sarei una leggenda.
Oh mio Dio, oh mio Dio,
Se morissi sarei una leggenda.

Sono l’unico, l’unico.
Perché mi sento l’unico?
Perché mi sento come se tu mi dovessi qualcosa?
D-I-O del 64, sono il più sacro.
Sai come va? Com’è?
È un minuto che sono partiti,
E ora fanno tutti i sentimentali,
E ora si comportano in modo diverso,
E io non riesco a fingere.
Ho visto troppo, non mi viene facile lasciar entrare persone nuove.
Non posso cambiare, questa merda è incisa nella roccia,
Non possono restare in vita così a lungo.
Non sai dove andrai a finire,
Tutta questa roba l’ho progettata al dettaglio.

Oh mio Dio, oh mio Dio,
Se morissi sarei una leggenda.
Oh mio Dio, oh mio Dio,
Se morissi sarei una leggenda.

1 Veloce, alla svelta.
2 #tbt a quando Drake era giovane e non guidava le Ferrari e le Bugatti – come dirà a breve in Know Yourself.
3 Il testo dice Write my wrongs, “scriverò dei miei errori”, ma la frase è al contempo un gioco di pronuncia con Right my wrongs – “Correggerò i miei errori”.
4 Il 6 è il territorio di Drake, punto focale di questo album e del suo prossimo disco Views From the 6 – il numero corrisponde a due codici postali di Toronto, 416 e 617. Il termine “The 6” come definizione di Toronto è stato inventato da Drake e non è uno slang pre-esistente.

2. ENERGIA (Energy)
[DJ Jah Walton:]
Un colpo sul muro significa “ricomincia” e un colpo di pistola significa “avanti”:1
L’avete richiesta, e allora ricominciamo.

[Drake:]
Ho nemici, ho un sacco di nemici,
Ho un sacco di persone che stanno provando a prosciugare la mia energia.
Stanno provando a salire sull’onda di un negro.
Faccio il grosso coi ragazzini e prego per il tuo negro.

Nella vita vera ho ragazze che provano a mandare in merda le mie giornate.
Fanculo Internet, non fa parte delle mie giornate.
Ho qua roba vera che esplode con la mia famiglia,
Ho anche dei negri che non possono mai lasciare il Canada2.
Ho due mutui, totale trenta milioni,
Ho negri che continuano a provare a mettermelo in culo,
Ho rapper negri che devo far finta di apprezzare
Ma i miei giorni da attore sono finiti, fanculo a quei negri, fanculo per sempre.

Ho nemici, ho un sacco di nemici,
Ho un sacco di persone che stanno provando a prosciugare la mia energia.
Stanno provando a salire sull’onda di un negro.
Faccio il grosso coi ragazzini e prego per il tuo negro.

C’è gente che mi parla credendosi superiore, a me non frega un cazzo.
A questa ho preso una borsa, a questa ho preso un furgone,
A questa ho preso una casa, a questa ho preso un centro commerciale.
Continuo a comprare roba solo per assicurarmi che voi ne teniate conto.
Ho troie che mi chiedono la password del wi-fi
Perché vogliono parlarmi della loro bacheca
E farmi vedere foto dei loro amici
Solo per dirmi che non sono davvero amici.
La mia ex è la versione femminile di me.
Nella mia vita ci sono stripper, ma per me sono vergini.
Sento tutti parlare di quello che saranno:
Ho grandi speranze in voi, negri, staremo a vedere.
Metto soldi nei processi finché tutti i miei negri non sono liberi,
Sto per chiamare un Uber per il tuo culo, devo andare in un posto.
Sento raccontare favole su come vogliano farmi un assalto:
Bé, venite da me quando mi vedete e staremo a vedere.

Ho nemici, ho un sacco di nemici,
Ho un sacco di persone che stanno provando a prosciugare la mia energia.
Stanno provando a salire sull’onda di un negro.
Faccio il grosso coi ragazzini e prego per il tuo negro.

Nah, fanculo a tutti voi negri, non ho finito.
Non volete sentirmi dire che possiamo iniziare,
Non volete vedere Win Win, 50 o woe3.
Ho gente sincera che vive dopo Kennedy Road4.
Ho gente sincera che mi segue ovunque io vada.
Sto provando a dirvi che ho nemici, ho un sacco di nemici,
E ogni volta che li vedo qualcosa va a puttane nella loro memoria.
Provano a portarla via a questo negro,
Sono così stanco di salvare tutti questi negri.
Sì, lasciateli venire.

Ho nemici, ho un sacco di nemici,
Ho un sacco di persone che stanno provando a prosciugare la mia energia.
Stanno provando a salire sull’onda di un negro.
Faccio il grosso coi ragazzini e prego per il tuo negro.

Ho finito, amico.

1 Sample preso dalla voce di DJ Jah Walton, apparso inizialmente su The Stopper di Cutty Ranks (annata 1991). Proviene da un sound clash, cioè uno scontro tra sound system in cui il pubblico decide chi prosegue – o battendo le mani contro il soffitto o il muro (“Lickwood”, “leccare” il legno) per dimostrare approvazione facendo casino, a cui il DJ risponde con dei sample-standard – tra cui i colpi di pistola (che si sentono nella canzone esattamente a questo punto).
2 Per motivi legali, ovviamente.
3 Win Win è il soprannome della modella canadese Winnie Harlow. Il suo nome appare nella lettera di ringraziamenti che Drake ha allegato al mixtape: nella lista appare anche tale “50” (che, apparentemente, non c’entra niente con 40). Woe è un termine usato ampiamente da Drake nell’album, in particolare su Know Yourself. È un’abbreviazione di “Wardie”, slang originario di New Orleans per definire le persone che vengono da uno stesso ward (“distretto”) della città.
4 Kennedy Road è una strada principale che attraversa il distretto di Scarborough, a Toronto. È la zona in cui Drake è cresciuto. 

3. DIECIMILA (10 Bands)
Diecimila, cinquantamila, centomila.
Non parliamone neanche, zio.
Oh mio Dio, negri che dormono, sono lucido, li lascerò dormire.
Sono lucido, li lascerò riposare in pace.

Posso raccontarvi com’è andata.
Posso raccontarvi di quelle notti passate nel mio rifugio a Calabasas1.
Si capisce che non sei un rapper,
Stai provando a vendere ‘sta storia, io neanche la scarto.
Con chi sei? Che cosa vuoi?
Quando ho compiuto 17 anni pagavo già l’affitto di mia mamma.
La mia soda è sporca come Diana2, non è mai pulita.
La mia ex mi ha chiesto, “Dove ti trasferisci?”
Le ho risposto, “Verso cose migliori.”

Diecimila, cinquantamila, centomila.
Non parliamone neanche, zio.
Oh mio Dio, negri che dormono, sono lucido, li lascerò dormire.
Sono lucido, li lascerò riposare in pace.

È da un po’ che sono a casa e tengo il telefono spento.
È da un po’ che sono a casa e non rispondo a nessuno.
Ho preso il passo giusto per far andare avanti la mia merda,
Sono nel 6 a cucinare, il polso che si muove3.
Tende tirate, non so che ore sono.
Sono ancora sveglio, quest’anno devo splendere.
Non potrei mai deludere le strade,
È una settimana che non esco dal mio appartamento.

Diecimila, cinquantamila, centomila.
Non parliamone neanche, zio.
Oh mio Dio, negri che dormono, sono lucido, li lascerò dormire.
Sono lucido, li lascerò riposare in pace.

Sono partito per una missione, non sono uscito di casa.
È questo l’OVO4, questo l’SZN5, questa la nuova Toronto.
Mi arrivano scatole di Jordan gratis come se giocassi per il North Carolina6.
Quanto prendo da quell’affare? Che cazzo dovrei saperne?
Tutti i miei orologi sono sempre senza tempo, potete tenervi i diamanti.
Tratto il Diamonds of Atlanta come se fosse il King of Diamonds7.
Dammi un occhio, sembro Meechy, sembro Bleu DaVinci8.
Tratto il V Live come fosse il Magic City nel 20079.
Ho detto alla mia città che sarei stato via fino a Novembre, poi Novembre è arrivato,
E sono arrivato io, di nuovo a comportarmi il peggio possibile.
Dio del 6, unite le mani, è Amazing Grace10,
Dio del 6, egoista con l’amore, ho bisogno di ogni lode.
Mi hanno fatto di nuovo sentire il prescelto.
Mi hanno fatto di nuovo sentire il prescelto.
Sì, un saluto alla Nike, ce l’ho su tutto il corpo.
Mi serve una FuelBand11 per capire da quant’è che sto correndo.

Diecimila, cinquantamila, centomila.
Non parliamone neanche, zio.
Oh mio Dio, negri che dormono, sono lucido, li lascerò dormire.
Sono lucido, li lascerò riposare in pace.

È da un po’ che sono a casa e tengo il telefono spento.
È da un po’ che sono a casa e non rispondo a nessuno.
Ho preso il passo giusto per far andare avanti la mia merda,
Sono nel 6 a cucinare, il po-po-polso –

1 Come ha dichiarato in passato, Drake ha una casa a Calabasas, in California, che usa per prendersi del tempo per sé lontano dai riflettori. Calabasas è a 30 miglia circa di distanza da Los Angeles. Ci vivono diverse celebrità, tra cui i Kardashian, Will Smith e Jennifer Lopez. Il costo medio di una proprietà a Calabasas è poco meno di un milione di dollari.
2 La “soda sporca” non è altro che il purple drank, misto di codeina e soda (sprite, di solito) usato ampiamente nella scena hip-hop americana. Future ne ha fatto una ragione di vita: Dirty Sprite si chiamavano i suoi primi mixtape, e DS2 si chiama il suo nuovo album. Da noi, ne parla spesso Sfera Ebbasta. E, recentemente, ci ha pensato anche Andrea Diprè. La “Diana” è un gioco di parole con Dirty Diana, la celebre canzone di Michael Jackson.
3 Preparare il crack è parte fondamentale della cultura trap di Atlanta. Il verbo “to whip” – letteralmente, “frustare” indica il movimento del polso (il “flick of the wrist”) che tiene in mano il cucchiaio e gira il liquido per far sì che non si formino grumi nella cocaina mentre sta venendo preparata – “cotta”. Se volete un supporto audiovisivo alla cosa, ci pensa Chedda Da Connect. Oppure ci possono pensare Father e iLoveMakonnen.
4 OVO = October’s Very Own, il nome della crew di Drake.
5 SZN, versione accorciata di TopSZN, è un termine coniato da OB OBRIEN, affiliato ad OVO. Urbandictionary sostiene sia un eufemismo per definire un pompino, Genius sostiene sia un movimento “che celebra la vittoria”.
6 Prima di passare in NBA, Michael Jordan giocò appunto per il team dell’università del North Carolina. Drake ha, tra l’altro, collaborato con Nike per delle Jordan in edizione limitata.
7 Il Diamonds of Atlanta è uno strip club di – l’avreste detto mai – Atlanta. Il suo nome precedente era King of Diamonds. Gli strip club sono luoghi fondamentali per la cultura trap della città, dato che molti rapper testano la qualità dei loro pezzi facendoli suonare durante le esibizioni delle spogliarelliste prima di pubblicarli ufficialmente.
8 Qua Drake fa riferimento alla Black Mafia Family, un’organizzazione criminale ora sgominata, ai tempi capitanata da Big Meech. La BMF nascondeva le proprie attività illecite dietro a un’etichetta discografica di facciata, il cui unico artista sotto contratto era Bleu DaVinci. Qua un interessante documentario di Noisey su di loro.
9 Il V Live è una steakhouse a Houston, Texas, in cui oltre alla cena ti viene offerto un taglio di capelli. Il Magic City è forse lo strip club più importante di Atlanta – ci lavora DJ Esco, stretto collaboratore di Future.
10 Amazing Grace è un celebre inno cristiano in lingua inglese, usato qua da Drake per fare il grosso e fomentare la sua immagine di “Dio del 6”.
11 Un FuelBand, prodotto da Nike, è un braccialetto elettronico che tiene sotto controllo l’attività fisica di chi lo porta.

4. CONOSCITI (Know Yourself)
Il portafoglio, giovane! Il portafoglio, il portafoglio.
Non si dorme per strada.
Shaky warrior!1

[Drake:]
Sì, questa è roba da Oliver, 40, Niko.
Roba da 15 Fort York, sai?
Boi-1da, com’è?2

Sto girando per il 6 coi miei woe3.
Sto contando i soldi, sai come va.
Prego perché i più veri vivano per sempre,
Prego perché i falsi vengano scoperti.
Voglio quella Ferrari, e poi sgommo.
Voglio quella Bugatti, solo per far male.
Non sto facendo vedere i miei gioielli, ho un obiettivo.
Ci sono negri che vogliono il mio posto e non se lo meritano.
Non mi piace il fatto che si prendano così sul serio.
Sono sempre stato me stesso, penso di conoscermi.
Amico, non ho tempo da perdere a sentirmi instabile.
La mia città è troppo carica, prenderò io la multa.
È qua che mi trovavate,
È qua che mi trovate ora.
Conosco un negro che si fa chiamare Johnny Bling4,
È stato lui a farmi apprezzare l’eleganza nelle cose.
Per lavoro vendevo jeans Girbaud,
Avevo un TechnoMarine giallo5.
Poi venne Kanye, e furono polo e zaini6.
Cazzo, a quei tempi Ethan aveva una Subaru due volumi7.
Cazzo, era molto prima degli hashtag.

Stavo girando per il 6 coi miei woe.
Yeah, stavo girando per il 6 coi miei woe.
Sai come dovrebbe andare.
Sai come dovrebbe andare.
Sai come dovrebbe andare.
Yeah, stavo girando per il 6 coi miei woe.
Sai come dovrebbe andare.
Sai come dovrebbe andare.
Sai come dovrebbe andare.

Non giro con quei negri, sono troppo irrazionali.
Ecco quel flow di cristo,
Solo roba da tipo top, sono internazionale.
La Reps Up è qua,
Ho qua P Reign e Chubby e TJ e Winnie e – woah!8
Yeah, e sai come dovrebbe andare questa roba.
Potrei dichiarare festa il giorno in cui Baka tornerà per la strada9.
Yeah, e sai come dovrebbe andare questa roba.
Sono così irrazionali, non vogliono metterci una pezza,
Vogliono distruggere – woah!
Il mio negro Jibba guida e io gli sto accant10o.
Sono in cima, ci resto, sono su di due, su di tre.
Ho dovuto vendicarmi con voi – woah!
Sto diventando un negro che pensa ai soldi e alle donne
Tipo 24 ore, 7 giorni a settimana, è qua che la mia vita mi ha portato.
È così che ‘sta roba è andata.

Stavo girando per il 6 coi miei woe.
Yeah, stavo girando per il 6 coi miei woe.
Sai come dovrebbe andare.
Sai come dovrebbe andare.
Sai come dovrebbe andare.
Yeah, stavo girando per il 6 coi miei woe.
Sai come dovrebbe andare.
Sai come dovrebbe andare.
Sai come dovrebbe andare.

[Popcaan:]
Devi sempre stare attento, non sai mai se hanno puntato sulla tua testa.
Non so amico – quest’uomo, boss della Unruly.
Zero bomboclat..
E se a qualcuno non piacciono OVO o Chromatic può succhiarmelo, figli di puttana.
Senza scuse, se non ti piacciamo tu non ci piaci.
La tua tipa dice che siamo carini – dissaci e parte l’esecuzione.
È questa la verità – OVO, Unruly11.

[Drake:]
…coi miei woe.

1 Questa voce è presa da un documentario su un viaggio fatto da membri di OVO (la crew di Drake) in Jamaica. Obiettivo: andare a trovare la Unruly, cioè la crew di Popcaan, di cui Drake è fan. Il pezzo di conversazione che appare nella canzone è a 3:36 nel video.
2 Drake inizia il pezzo citando alcuni dei suoi collaboratori più fidati: Oliver El-Khatib, direttore creativo e brand manager di OVO; Niko, suo amico di lunga data e gestore del merchandise di OVO; il suo principale produttore e co-autore, Noah “40” Shebib; e un secondo produttore a cui è strettamente legato, Boi-1da. 15 Fort York Boulevard è un condominio di Toronto in cui Drake e 40 condividevano un appartamento. Fu lì che i primi progetti del rapper vennero concepiti.
3 Come spiegato nelle note precedenti, Woe è un termine usato ampiamente da Drake nell’album, in particolare su Know Yourself. È un’abbreviazione di “Wardie”, slang originario di New Orleans per definire le persone che vengono da uno stesso ward (“distretto”) della città. “Il 6” è il modo in cui Drake chiama Toronto, la sua città, usando l’unico numero presente in entrambi i suoi codici postali.
4 Johnny Bling è Johnny Dang, o TV Johnny – un gioielliere di Houston, Texas che, a quanto pare, ha aiutato Drake ad apprezzare il lusso.
5 Qua Drake spiega il suo stile pre-fama: lavorava come commesso vendendo jeans Girbaud, una marca francese che raggiunse il suo apice di successo nei 90s. Al polso aveva un orologio TechnoMarine giallo – marca di successo tra i rapper dei primi anni 2000. Kanye West ne parla come un “modello fuori moda” in Last Call.
6 Il successo di The College Dropout, il primo album di Kanye West, portò fortuna anche al suo stile: polo e zaini al posto di vestiti larghi, quello che potrebbe essere definito prep-rapper.
7 Ethan è un amico di lunga data di Drake, semplicemente.
8 Citazione di alcuni canadesi amici di Drizzy: il rapper P Reign (e la sua etichetta, Reps Up); la sua guardia del corpo, Chubbs; la modella Winnie Harlow. Sfortunatamente, nessuna idea su chi sia TJ.
9 Baka è un amico di Drake, nato a Scarborough, Toronto Est. È stato arrestato per traffico di esseri umani a giugno 2014 e ha passato 11 mesi in prigione, venendo scarcerato nell’aprile 2015. Tra l’altro, Baka twittò #knowyourself a maggio 2014, quando il tape non era ancora uscito.
10 Altro amico di lunga data di Drake, che appare – appunto – alla guida nel video di Jungle.
11 Popcaan chiude il pezzo con, innanzitutto, una citazione da un suo stesso pezzo: Ghetto, da Where We Come From. Procede poi a sparare un po’ di frasi da grosso. Bomboclat è una parola giamaicana che vuole indicare shock, o sorpresa. Unruly, come abbiamo detto, è il nome della sua crew. Chromatic è un collettivo all’interno di Unruly.

5. NON SI PUÒ SAPERE (No Tellin’)
Arrivano buste in posta, le faccio aprire a lei.
Spero sia un altro assegno – non si può sapere.
Sì, mi invita in hotel – ogni volta che vado a vedere com’è una troia
Mi porto a dietro una lama – non si può sapere.
Yeah, sta arrivando la polizia, vogliono un aiuto
Per risolvere un caso, noi non li aiutiamo mai.
Yeah, resto sveglio la notte a pensare alla mia vita,
Voglio tanto, avrò tutto? Non si può sapere.
Non si può sapere, sì, non si può sapere.
Non si può sapere, non si può sapere.

Valigia, sto vivendo solo con una valigia.
Continuo a bere Hennessy, se finisce passo al D’usse.
Oops, sì, fanculo, tutti voi negri avete due facce –
Ho fatto prendere bene il club di martedì.
Vero: sto facendo il duro, ma d’altronde
Mi considerano un rammollito, pensano che sia innocente.
Mi guardo allo specchio come se fossi davvero la persona che vedo:
Cazzo, sono davvero la persona che vedo, tu stai solo tenendo il posto a qualcun altro.
Ho qua un blunt, qualcuno ha da accendere?
Yeah, quest’estate mi sono tenuto libero per fare tutto per bene.
Yeah, ho dato un’opportunità a quei ragazzi e hanno fallito, cazzo.
Negri che mi fanno, “Ti sei tenuto libero l’estate? Non ce ne siamo accorti!”
Zio, ho appena comprato un’isola, salgo sulla barca.
Tu scegliti la bara, io ti inchiodo il coperchio.
Non devo farlo, ma cazzo, qualcuno deve pur farlo.
Mi starebbe sul cazzo se lo facesse chiunque altro, è meglio che lo faccia io.

Arrivano buste in posta, le faccio aprire a lei.
Spero sia un altro assegno – non si può sapere.
Sì, mi invita in hotel – ogni volta che vado a vedere com’è una troia
Mi porto a dietro una lama – non si può sapere.
Yeah, sta arrivando la polizia, vogliono un aiuto
Per risolvere un caso, noi non li aiutiamo mai.
Yeah, resto sveglio la notte a pensare alla mia vita,
Voglio tanto, avrò tutto? Non si può sapere.
Non si può sapere, sì, non si può sapere.
Non si può sapere, non si può sapere.

Ok, ho dovuto cambiare flow per voi negri,
Quella merda stava diventando troppo prevedibile.
Questa nuova merda è fatta di steroidi, non passerei mai un esame.
Stasera spacco tutto in ogni modo, pago in un colpo solo, lascio il resto.
Insomma, abbiamo sentito tutti parlare dei soldi che prendi,
Solo – non li abbiamo mai visti davvero.
È il nostro anno, oh yeah.
Insomma, a parte Rick Ross Aubrey è il più boss di tutti qua dentro1.
Cosa si dice in giro?
Un branco di negri che inseguono tipe che manco conoscono,
Un branco di tipe fuori stagione
Che scopano negri fuori stagione per farsi comprare vestiti della scorsa stagione.
Tutti i rapper per cui garantite
Devono uscire più di casa, sono finiti.
E anche se un team ci mettesse un impegno religioso
Non riesco davvero a immaginare un’altra squadra che possa provare a mettersi contro di noi, no.

OVO, Unruly.
Un’opportunità nella vita per farcela,
Per arrivare dal 6 al cazzo di 8762.

Arrivano buste in posta, le faccio aprire a lei.
Spero sia un altro assegno – non si può sapere.
Sì, mi invita in hotel – ogni volta che vado a vedere com’è una troia
Mi porto a dietro una lama – non si può sapere.
Yeah, sta arrivando la polizia, vogliono un aiuto
Per risolvere un caso, noi non li aiutiamo mai.
Yeah, resto sveglio la notte a pensare alla mia vita,
Voglio tanto, avrò tutto? Non si può sapere.
Non si può sapere, sì, non si può sapere.
Non si può sapere, non si può sapere.

Devo continuare a stare attento ai rivali perché tutto è possibile, yeah.
Qua fuori non c’è codice etico, chiunque potrebbe fare il grosso con te, yeah.
Ci sono negri che pensano che possano venire a prendersi la mia roba, proviamo ad essere logici, yeah.
V-Live, ordino quella pasta alla Alfredo e la mangio in cucina come fossi un mafioso.
Houston, mi fanno passare.
Europeo, il mio veicolo.
Quanto mi è costato?
Non si può sapere.
Per favore, non parlatemi come se fossi il Drake di quattro anni fa.
Sono arrivato ad un punto più alto.
Pensano di essere leoni e tigri e orsi, io vado a cacciare.
Le loro teste sopra il mio camino, oh mio Dio.
Mi prendo il mio tempo, non si può sapere.
Oh mio Dio, non si può sapere.

1 Aubrey Graham è il vero nome del buon Drizzy Drake.
2 876 è il codice d’avviamento postale della Giamaica, da dove vengono Popcaan e soci – cioè Unruly, crew amica di quella di Drake, OVO.

6. MADONNA (Madonna)
Respira, guida.
Hey tu! Cazzo, oh cazzo, non so.
Sono pieno, ho preso una pillola.
Cazzo, ragazza, mi farò risentire – sicuro.
Ho bevuto, sono fatto, sudo.
Cazzo, ragazza, voglio farmi un giro con te.
Sono su un’onda, preso bene, splendente, sto crescendo.
Ho dovuto fare le cose in grande con te.

E se ti venissi a prendere a casa?
Dovremmo uscire, è da un po’ che non parliamo.
Dovremmo lasciare andare le cose per vedere dove ci porteranno.
Ho visto potenziale in te fin da subito – lo sai che l’ho visto.
Non so se lo sai, ma so chi sei.
Potresti essere grande come Madonna.
Sali in macchina e tocchiamo la strada.
Non fare altri progetti.
Metti che ti svegli presto, che lavori per il sistema.
Bé, capiranno.
Arrivo, arrivo da te tra dieci minuti.
Sono già sulla decima.
Grande come Madonna, lo dirò di nuovo
Appena entrerai.

Respira, guida.
Hey tu! Cazzo, oh cazzo, non so.
Sono pieno, ho preso una pillola.
Cazzo, ragazza, mi farò risentire – sicuro.
Ho bevuto, sono fatto, sudo.
Cazzo, ragazza, voglio farmi un giro con te.
Sono su un’onda, preso bene, splendente, sto crescendo.
Ho dovuto fare le cose in grande con te.

Progetto questa roba da solo, come dovrebbe andare.
L’ho scritto in codice e poi l’ho inciso nella pietra,
Non lo sapranno mai.
Ma un giorno potrei spiegartelo, non si sa mai.
Vedremo come starò, vedremo se rispetterai la tua parte del patto.
Per ora lasciami stare al volante, e non preoccuparti di come stanno i tuoi capelli
O di come sei vestita.
Non dobbiamo girare un video, non me ne frega niente, non prepararti troppo.
Devi ricordami dov’è casa tua
Anche se penso di sapere come arrivarci ma sai, magari potrei non accorgermi della strada.
Arrivo da te tra dieci minuti, sii pronta a partire.

7. DIO DEL 6 (6 God)
Lo ammetto, lo ammetto.
Attento al cazzo di tono che usi, bello. Potresti farti male, bello.
Oh, eccoci qua, un altro figlio di puttana che non capisce
Il concetto “I soldi prima di tutto il resto”, bello.
Sto per colpirti col mio lavoro, bello.
Sto per colpirti col mio lavoro, bello.
Non mi piace arrivare e farmi bello con negri che conosco,
Ah, è la parte peggiore, bello.
Lo ammetto, lo ammetto.
È tipo un minuto che non sei più al top.
Te l’ho detto, io sono qua a lunga scadenza,
Così puoi davvero fare business.
Lo ammetto, lo ammetto.
Faccio su uno Swisher e faccio un tiro.
Mi sento come un giocatore di basket
Che non la passa mai quando gli arriva.
Lo ammetto, lo ammetto.
Ti preoccupi troppo per le troie.
Io ho una tipa, è la mia tipa e nessun altro ci può provare.
Lei lo ammette, lei lo ammette.
Non ci sta con voi negri.
Come qualsiasi altra cose nella mia vita,
Potrete averla quando avrò finito.
Sento che si dice in giro che sono il meglio, bello.
Chiamo a casa e la mia roba è ovunque nel 6, bello.
La mia roba è ovunque nel 6 adesso, la mia roba è ovunque nel 6, bello.
La mia roba è ovunque nel 6 adesso.
Vieni a vederci e metti a posto quello che non va, bello.
Benz nera sulla strada, bello, avevo già una Rolls Royce.
La settimana scorsa ho venduto un paio di Bentley, erano i miei vecchi giocattoli.
Non me ne frega un cazzo delle robe vecchie, bello.
Non me ne frega un cazzo della tua gente, bello.
Sono il vero Dio del 6, bello.
Sto per dire una cosa vera.
Sto per dire una cosa vera.
Spaccavi quando Usher portava una catena con la U1.
Dannazione, sei cambiato.
Metto quello che ho prima di tutto il resto, è vero.
La OVO è passata attraverso momenti bui,
So che ne hai sentito parlare.
Troia, so che ne hai sentito parlare.
Sì, so che ne hai sentito parlare, ti conosco.
Non è roba nuova per me.
Vengo dal cazzo di 6,
Non è roba nuova per me.
Ci sono negri che non sopravviverebbero qua,
Non è roba nuova per me.
Non è roba nuova per me.
Sì, so che ne hai sentito parlare.
Non piacciamo a nessuno tranne che a noi stessi.
Sì, la mia gente è l’unica cosa di cui ho mai avuto bisogno, com’è?
Sì, il mio suono ti ha messo tutta la città contro.
E allora adesso non me ne frega un cazzo di quello che chiunque possa dire.

1 I primi anni 2000, quando Usher era al top della fama e portava al collo questa cosa qua.

8. ASTERISCO67 (Star67)1
[Lil Wayne:]
Questo è quello che fanno: telecamere accese, e si comportano come fossero cantanti, amico! Io non vado in studio finché non si è creata la situazione giusta. Un argomento, mi serve un beat, mi serve un produttore. Chi canta il ritornello? Amico, che stai facendo? Entra nello studio carico di munizioni, cazzo, munizioni!2

[Drake:]
Beretta nuova di pacca, non vedo l’ora di poterla usare.
Vado dalla mia etichetta tipo, “Ma dov’è l’assegno?”3
L’ho detto, non ti darei un pugnetto neanche con la sinistra.4
Stai zitto, cazzo – mi è arrivato un messaggio da una modella da paginone centrale. Non le rispondo,
Ma le faccio sapere che l’ho letto.
La segreteria dice che è pronta, però.
I negri sanno che sono credibile, non metto mai la figa su un piedistallo.
Ho il piede su un pedale Mercedes Benz.
Vado a 90 sul ponte tipo, “Negro, lo sai già”.
E se non lo sai, adesso lo sai – adesso lo sai.
Cambiamo l’angolo,
Ora sono in una Rolls con un angelo illuminato,5
Quattro o cinque catene d’oro che si stanno attorcigliando.
Il mio negro Biz mi disse, “Il primo milione ti cambierà”.
Mi cambierà in meglio, la scopo poi la ignoro,
È la mia vendetta, resto concentrato.
Dio, non dobbiamo neanche fare truffe.
Coupé color coca, non ci serve neanche una bilancia.
Creavo profitti con le app, ora chi mi pagava è morto
Ma non è cambiato niente, potete sempre avere il mio lavoro.

(Aspetti un secondo e qualcuno sarà subito da lei – Ci dispiace, il numero selezionato è stato scollegato o non è più in uso.)

Sì, ricordo quando sono andato da Louis Vuitton con Haf’.6
Li guardammo spalmare diecimila dollari sul vetro.
Non pensavo avrei mai visto qualcosa di simile nella mia vita.
Ora sono ad est perché i miei ragazzi stanno facendo soldi, amico.
Ero in TV a fare 50,000 dollari l’anno,
Dopo averli usati per aiutare mamma scomparivano.7
“Non sono un uomo, non posso farcela da solo”,
E allora ho iniziato a chiedere in giro di potermi esibire.
E mi hanno fatto esibire, sì, mi hanno fatto esibire.
Ora, nel seminterrato, lavoriamo al telefono,
Ora, nel seminterrato, lavoriamo ad una linea telefonica,
E la linea sta esplodendo, lavoriamo al telefono,
Ora, nel seminterrato, lavoriamo ad una linea telefonica.
Ma non potevo farcela, ho dovuto mollare quella roba.

Sta esplodendo, la linea sta esplodendo – vogliono tutto
Sta esplodendo – i miei negri vogliono davvero tutto.

Sto meglio con tutto il rider8 in corpo.
Sì, ci sono, quando mi chiami ti ascolto.
Ti ascolto se non ho mischiato, e quando mischio te ne accorgi.
Quando mischio te ne accorgi, quando bevo fumo, è una tradizione.
Come Zoë, bella, faccio l’hippy9.
Segno della pace al cielo come se fossi Nixon.
E mischio, non sono Esco ma era scritto9.
Lo sapevo e loro no, è da quando ero Jimmy10
Che avevo visioni della vita che sto vivendo adesso.
Tutto quello che dovevo fare era andare a prendermela, e adesso

Stiamo esplodendo – la linea sta esplodendo, vogliono tutto
Sta esplodendo – i miei negri vogliono davvero tutto.

1 Chiamare un numero usando il prefisso *67, in Canada, permette di chiamare in modo anonimo. Il pezzo torna quindi nel passato, alla gioventù di Drake, e racconta uno dei modi preferiti per fare soldi ai tempi: truffe telefoniche.
2 Parole prese da un’intervista a Lil Wayne del 2007 in cui parlava dello stato del rap.
3 Il destinatario di questi due versi è Birdman, ex mentore di Drake e gestore del’etichetta Cash Money. If You’re Reading This It’s Too Late è infatti un mixtape pubblicato a pagamento per permettere a Drake di uscire dal contratto con la sua etichetta precedente, che teoricamente gli deve ancora milioni di dollari per le vendite di Take Care. Inoltre, Birdman si è rifiutato di pubblicare Tha Carter V di Lil Wayne nonostante fosse pronto da mesi – provocando diversi attacchi da parte di Wayne sotto forma di mixtape. Birdman ha risposto sponsorizzando e supportando Young Thug, che aveva annunciato di voler chiamare il suo album d’esordio Tha Carter VI (poi rinominato in Barter 6, secondo l’usanza dei Bloods di sostituire la prima lettera di ogni parola con una B). Dato lo stretto rapporto tra Wayne e Drake, è normale che i due si siano ora alleati contro la loro ex etichetta. Tra l’altro Birdman potrebbe anche aver provato ad ammazzare Wayne, forse con Young Thug di mezzo.
4 Teoricamente ci si stringe la mano con la destra in segno di rispetto. Drake ne ha così poco per Birdman che manco gli darebbe un pugnetto – con la sinistra. Povero Birdy.
5Sul cofano delle Rolls-Royce c’è, effettivamente, uno stemma a forma d’angelo che si illumina. Si chiama The Spirit of Ecstasy.
6 Haf’ = Haffa, amico di lunga data di Drake già nominato in Lord Knows.
7 Drake guadagnava 50.000 dollari all’anno per il suo ruolo nella sitcom Degrassi.
8 Un rider è un documento ufficiale fornito dall’artista all’organizzatore del suo concerto contenente tutte le richieste di cibo/bevande e varie da posizionare nel camerino.
9 Esco è uno dei soprannomi di Nas, e It Was Written (“Era scritto”) è uno dei suoi album più celebri.
10 Jimmy è il nome del personaggio di Drake in Degrassi.

9. PREDICA (Preach)
[PARTYNEXTDOOR:]
Giovane, negro – predica.
Predica, predica, predica, predica, predica, predica.
Giovane, negro – predica.
Predica, predica, predica, predica, predica, predica.

Sono a Miami,
Devo chiamare Miss Cassidy.
Il mio nome è “party”, non “partecipazione”.
Mi spiace se non ci siamo capiti.
Ho bisogno di un drink e di un po’ di tequila con te.
Sai che cosa sto provando a fare.
Hey, facciamoci di ecstasy al LIV.
Ho un po’ di tempo da buttar via,
Ho un po’ di soldi da buttar via, ho i soldi e la coca.
Non devi indovinare come faccio a saperlo.
Oh, è un segreto – fidati di me, lo mantengo.
Voi vecchi negri siete noiosi come ossa,
Mettete su il tape di PARTY
E sapete com’è, sapete com’è.
Lei se la tiene bagnata tipo tsunami,
Pensa di essere stata lei a far affondare il Titanic.
La scaldo tipo wasabi,
Pensa sia figo.
Penso che prenderò una pillola per te,
Penso che me ne berrò uno per te.

Giovane, negro – predica.
Predica, predica, predica, predica, predica, predica.
Giovane, negro – predica.
Predica, predica, predica, predica, predica, predica.

[Drake:]
Sono ancora a Miami, queste tipe sono quasi tutte messe troppo male.
Devo riflettere un attimo,
Devo trovarne una, là fuori, che sia capace di prendere una direzione.
Sono convinto che qualcuno stia registrando le mie chiamate
E fa partire il collegamento, tipo “BRRRRR”.
Stasera sto cavalcando l’onda, spero tu non sia fuori di testa.
Stasera sono nel tuo stato, stasera potrei sbancare.
PARTYNEXTDOOR non si fa troie, presente Jay Wray?1
Abbiamo qua tipe che possono fare qualsiasi, qualsiasi, qualsiasi cosa.
Un viaggio a Sauga il giorno di paga,
Luci sulla pista, amico, non puoi permetterti me.
Un conto è fare qualcosa, un altro è fare la cosa giusta.
C’è pieno di negri emotivi ‘sti giorni,
Sono tutti emotivi ‘sti giorni.
Ma ascoltate le scritture, quelle con tanti 6:
Dovreste avere paura.

[PARTYNEXTDOOR:]
Giovane, negro – predica.
Predica, predica, predica, predica, predica, predica.
Giovane, negro – predica.
Predica, predica, predica, predica, predica, predica.

Sto predicando.
Predico, predico.
Sto predicando.
Finalmente, finalmente.

1 Jay Wray è un membro della crew di PARTYNEXTDOOR, la OMO, a sua volta affiliata a quella di Drake, OVO. A quanto pare, il buon Jay ci sa fare con le ragazze. Ci fideremo di Drake.

10. INTERLUDIO – MERCOLEDÌ SERA (Wednesday Night Interlude)
[PARTYNEXTDOOR:]
Abbiamo finito di scopare da un minuto,
Devo rimettermi a posto.
È da un po’ che penso a tutto questo,
Forse perché mi sento solo,
Solo, di mercoledì sera, mi sento solo.
Lo ammetterò solo se starai zitta, mi sento solo.
Non è colpa mia, è che mi sento solo.

Non c’è nessun altra donna che dovrebbe starmi vicino quando mi sento solo.
Prova a dirne un’altra.
Mischio Remy e un po’ di Hennessy,
Bottiglie finite, mi sento solo.
Quando mi sento solo, quando mi sento solo.

Ho sentito dire che passavi le estati a Miami
A casa di qualcuno, ma non pagavi l’affitto.
Sei giovane, sì – divertiti, ma spero davvero ne valga la pena.
Perché cazzo, non sono qua a giudicarti.
Cazzo, non sono qua ad accettare tutto quello che hai fatto per vivere alla grande.
Cazzo, sono già il fatto che mi hai chiamato mi rende felice.
Ring ring ring – che storia.
Ring ring ring – suono la campanella.
Abbiamo opzioni tra cui scegliere, baby.

Ma non c’è nessun altra donna che dovrebbe starmi vicino quando mi sento solo.
Prova a dirne un’altra.
Mischio Remy e un po’ di Hennessy,
Bottiglie finite, mi sento solo.
Quando mi sento solo, quando mi sento solo.

Non è colpa mia.

11. UN TEMPO (Used To)
[Drake:]
Sì, quando arriverai dove io sono adesso
Dovrai ricordargli dove cazzo sei.
Ogni volta che parleranno, ti parleranno dietro la schiena.
Devi imparare a metterli in riga e poi attaccarli.
Diranno il tuo nome in diretta
Per poi colpirti appena dopo come se fosse solo rap.
Ho così tanti gioielli che è come se avessi trovato una mappa del tesoro
E non avessi detto a nessuno dove cazzo fosse.
Un saluto ai gangsta dai quartieri,
Non ci piace nessuna tipa dei quartieri1.
Li ammazzerò di parole ancora una volta,
Alla fine sarò sempre uomo – sentito, cane?
Ogni anno è apparente,
Quando mi guardo allo specchio vedo solo la verità.
Mi guardo ed è tipo, “Eccolo lì, eccolo!”
Sì, tipo, “Eccolo lì, lì amico! Wooo!”
Non la rischio, sono pieno di bands,2
Come se ‘sto negro fosse andato a Jackson State o a Grambling,
Un giovane Nick Cannon con un rullante,3
Ballo, me la gestisco.
Lo porto in camera da letto, illuminata a candela, lo sapete.
Con le bands come se fossi andato a Clark, o a Hampton.
Non sto giocando.

È da un po’ che non mi sento sotto pressione,
Mi ci vorrà un po’ per abituarmi.
Fluttuo per la città con i finestrini abbassati,
La miglioro come facevo un tempo.
I miei nuovi amici provano sentimenti vecchi,
Non ti vogliono bene come un tempo, amico.

Siamo più gully gully4 che amici amici,
Non ho mai avuto bisogno del tuo consenso, non ho mai avuto bisogno di niente.
Non capisci, sono l’unico che va ascoltato.
Non capisci, o io o nessuno.
Sì cazzo, sono uno splendore.
Come Shaq, viro contro i negri che erano sui miei poster.5
Alla svelta amico, non può non esserti piaciuto.
Siamo sinceri, negro, non saresti mai riuscito a fare qualcosa del genere.
Woah, guarda come ballo, guardatemi ballare.
Sei con il meglio, amico, sono troppo avanti.
Dopo questo tape avrò nuove richieste.
Non puoi rispettare gli accordi? Circolare, prego.
Ora mi assicuro che gli aerei che prendo abbiano un telefono
Così che, prima di atterrare, possa chiamare i lupi per dirgli che sono a casa.
Gli dico di beccarsi dove si trovano i valletti all’Hazelton,
Sono io il meglio, sono io ad aver fatto impazzire la città.

È da un po’ che non mi sento sotto pressione,
Mi ci vorrà un po’ per abituarmi.
Fluttuo per la città con i finestrini abbassati,
La miglioro come facevo un tempo.
I miei nuovi amici provano sentimenti vecchi,
Non ti vogliono bene come un tempo, amico.

[Lil Wayne:]
Quando arriverai dove io sono adesso, cazzo,
Dovrai ricordargli dove sei stato,
Tutti i soldi che sono venuti e se ne sono andati,
I due centesimi che non ho mai speso.
Quando mi dicono che sei troppo famoso per avere un’arma
Devo ricordargli da dove vengo,
Non dove sto andando, non dove sono stato.
Mi faccio uno Swisher come fosse una pietra di passaggio.
Prendo quei negri alla gola tipo spina di pesce.6
Amico, sento casino? Mmmm, feromoni.
Ho una cazzo di aureola sopra alle mie corna da diavolo,
Pompo la trap tutta notte tipo Chevron.7
Succhia il cazzo di ‘sto negro per un iPhone 6.
Scopa il mio negro, Terry8, per un BlackBerry nuovo.
Puoi finire sottoterra per un’oncia di Katy Perry.9
Avevo solo cinque anni, ma ricordo la siccità dell’87.10
Signore, dì a tutte le troie che non ho tempo di giocare con loro.
Non ho tempo.
Le dico che la amo e che la odio nella stessa frase,
Le mando a puttane la testa.
Controllo la mente di Deebo11.
Parmigiano nel mio panino.
Prometazina, zero Pinot.
Quando i miei blood iniziano a sparare parte il B-Roll12, troia.

[Drake + Lil Wayne:]
È da un po’ che non mi sento sotto pressione,
Mi ci vorrà un po’ per abituarmi.
Fluttuo per la città con i finestrini abbassati,
La miglioro come facevo un tempo.
I miei nuovi amici provano sentimenti vecchi,
Non ti vogliono bene come un tempo, amico.

1 Questo verso e il precedente – “Shout out to the G’s from the ends / We don’t love no girls from the ends” – sono presi parola per parola da That’s Not Me di Skepta, MC grime londinese con cui Drake ha recentemente stretto amicizia. L’ha pure portato con sé sul palco durante il suo concerto al Wireless Festival 2015. Skepta, a sua volta, ha inserito un sample di Drake ad aprire la sua Shutdown. Inoltre, i due hanno pubblicato assieme un remix di Ojuelegba di Wizkid.
2Bands” significa “mazzette da 1000 dollari” – sono le stesse che Drake canta in 10 Bands, il secondo pezzo del mixtape. Qua, però, c’è un gioco di parole intraducibile. Drake collega la parola “Bands” alle “Marching Bands”, cioè le bande ufficiali, di diversi college americani: Jackson State, Grambling, Clark-Atlanta ed Hampton University.
3 Riferimento a Drumline, un film del 2002 in cui Nick Cannon recita nel ruolo del batterista di una marching band.
4 “Gully” viene dallo slang giamaicano – viene usato sia per indicare il quartiere di Cassava Piece a Kingston sia per riferirsi alla crew di Mavado, un cantante dancehall. Normalmente, la gente “del gully” non è proprio raccomandabile.
5 Riferimento al basket: un giocatore vira quando gira attorno a un avversario a sorpresa tenendo un piede fermo, come Shaquille O’Neal fa in questo video. Qua Drake dice di stare – metaforicamente – facendo la stessa cosa con i rapper di cui un tempo aveva poster in camera e sono ora suoi colleghi.
6 La spina di pesce (“herringbone”) è un tipo di cucitura usato spesso per le cravatte – da cui il riferimento di Wayne.
7 La trap è una declinazione del rap nata ad Atlanta – parole d’ordine sono spaccio di droga, purple drank, spogliarelliste e cattiveria generale. Qua un documentario di Noisey a riguardo. Le parole di Wayne possono riferirsi sia alla trap come musica sia ad una trap house, cioè una casa semi-abbandonata, chiusa ermeticamente, usata come base per produrre e spacciare droga, per far lavorare prostitute e per gestire i ricavi. La Chevron è una compagnia petrolifera – da cui “pompo”.
8 Terry potrebbe essere un generico amico di Lil Wayne. Oppure potrebbe essere il fotografo Terry Richardson, che ha fotografato Wayne in passato e non è proprio noto per essere particolarmente casto.
9 Katy Perry è bianca, la cocaina è bianca e viene chiamata “white” in gergo. Quindi, quasi sicuramente il riferimento è a quello. Si vede Quavo dei Migos fare un ragionamento simile in questo video, in cui paragona la parola “white” ad un fazzoletto e ad Hannah Montana (“Because she’s white”).
10 Gli Stati Uniti subirono un periodo di particolare siccità nel 1987. All’epoca Wayne aveva solo 5 anni, quindi è difficile che se ne ricordi davvero bene – è più che altro uno stratagemma per citare una serie di mixtape che ha pubblicato all’inizio della sua carriera, intitolati Da Drought (“La siccità”).
11 Riferimento, parola per parola, a una scena del film Friday. Qua su YouTube.
12 B-Roll è un termine usato nella produzione filmica. Può riferirsi all’inserimento di immagini supplementari all’inquadratura fondamentale durante un’intervista o un documentario, così come per indicare scene che si svolgono in contemporanea o flashback. Inoltre, il termine può essere usato per indicare materiale video regalato dai proprietari ai media – materiale che poi diventa di dominio pubblico. Il riferimento di Wayne ha più senso in inglese – “shooting” significa sia “sparare” che “filmare”.

12. SESTO UOMO (6 Man)
Sto esplodendo a South Gwinnett come Lou Will1,
Sono un uomo del 6 come Lou Will, ho due tipe e vanno d’accordo come fossi,
Come fossi Lou Will, ho appena trovato un nuovo accordo,
Sono nella Matrice e ho appena preso la pillola blu.
Non sono una troia, non mi comporto coma una troia, concentrati sulla tua roba,
Non mi serve un cazzo di nessuno, gestisco io la mia roba.
Te l’ho detto, pensavo di avertelo detto – non hai ascoltato.
Fieri, sono in cucina, sono un mago,
Ci sto lavorando, sono come MacGyver, sono Michael Myers,
Uccido carriere e stacco la luce, è roba spaventosa,
Sapevo sarebbe finita così, sono un cazzo di sensitivo,
Sono giovane ma faccio milioni facendo il turno di notte.

Faccio il turno di notte.
Sono giovane ma faccio milioni facendo il turno di notte.

Sono giovane ma mi sto prendendo qualsiasi cazzo di cosa sia mia di diritto,
Devi saperlo,
Sono qua per mandare a puttane le anime degli altri negri, il mio cuore è freddo,
Probabilmente perché vengo dalla neve, con tutti i miei woe,
So che vogliono vedermi all’opera, sono al top,
Insomma, eccomi ancora qua al lavoro, eccomi qua,
Sapete la verità, non facciamo finta – non sono vostro amico,
Non sono uno dei vostri, non giro assieme a voi, non vi dimostro amore.
Potrei fare come DeMarcus Cousins in pubblico2,
Amico, eccomi ancora qua al lavoro, eccomi qua,
Non ho fatto questo cazzo di tape per la CNN,
Non sto provando a vincere premi, è merda che sembra forzata,
Niente di simile a tutto questo.
Sono giovane ma faccio milioni facendo il turno di notte.

Faccio il turno di notte.
Sono giovane ma faccio milioni facendo il turno di notte.

Se eri preoccupata e ti stavi chiedendo
Dove sono stato, chi ho visto,
A quale discoteca sono andato coi miei amici:
Non preoccuparti, baby, sai che sono tuo.
Non mi preoccupo mai
Per dove sono, per chi vedo,
O per quale discoteca scelgo con i miei amici.
Baby, non preoccuparti, so che mi guardano le spalle.

1 Louis Williams, ora con i Los Angeles Lakers, era il sesto uomo dei Toronto Raptors – squadra di basket di cui Drake è ambasciatore. Andava alla South Gwinnett High School a Snellville, Georgia, nei sobborghi di Atlanta.
2 DeMarcus Cousins è un giocatore di basket per i Sacramento Kings. Non è proprio un gentiluomo sul campo, solitamente: si rifiuta spesso di dare la mano agli avversari. Drake si sta quindi paragonando a lui per fare un po’ il grosso.

13. ORA E PER SEMPRE (Now & Forever)
È finita, è finita, sì, me ne vado, me ne vado.
Non posso restare e non posso dormire per terra.
Amico, me ne vado, me ne vado, ho i miei motivi e lo sai.
Sì, me ne vado, sì, me ne vado, sì, me ne vado me ne vado.
Me ne vado, me ne vado.
Ho dovuto buttare giù il muro.
Sì, me ne vado, lo giuro su Dio.
Me ne vado, me ne vado.
E quando me vado non mi guardo mai indietro.
E quando me vado non mi guardo mai indietro.
Mai.

È finita, è finita, sì, me ne vado, me ne vado.
Stavo sbagliando qualcosa, è troppo tempo che sono qua.
Me ne vado, me ne vado, ho i miei motivi e lo sai.
Me ne vado, me ne sono andato.
Non voglio perdere il treno, non voglio sedere in economy,
Non voglio restare seduto a casa, devo arrivare lì dove sto andando,
Ho paura di morire prima di arrivare lì dove sto andando.
Sarò solo, lo so, sono qua fuori da solo e lo so.
Devo solo prendere la strada, devo solo sapere la strada,
Devo solo iniziare una strada, devo solo sapere la strada.
Devo solo sapere la strada.

Hai qualcosa da dire? Vai, dillo.
È da allora che non ci sono più con la testa, che ci sto male.
Non posso restare qua a rilassarmi, cazzo.
Non posso restare qua a rilassarmi, cazzo.
Hai qualcosa da dire? Vai, dillo.
È da allora che non ci sono più con la testa, che ci sto male.
Devo prendere la strada, devo prendere la strada.
Non mi guarderò mai più dietro.
Mai.

Devo uscire e andare a prendermelo, voglio che tu sappia quello che ho fatto,
Voglio che tu sappia com’è andata.
È per questo che continuo e continuo a dirtelo.
Lasciami andare e basta.
Lasciami andare e basta, lascia che ti riporti quello che troverò.
Lasciami andare e basta, lascia che ti riporti quello che troverò.
Ora e per sempre, ti riporterò quello che troverò.
Lasciami andare e basta, lascia che ti riporti quello che troverò.
Lasciami andare, lascia che ti riporti quello che troverò.
Lasciami andare, lascia che ti riporti quello che troverò.
Lasciami andare, lascia che te lo riporti.

14. COMPAGNIA (Company)
[Drake:]
Ho un po’ di roba che devi venire a prendere.
Sono al St. Regis su a Briar Oaks, fammi sapere quando hai finito il turno.
Wooh, vedo che stai bene, baby.
Oh, ti stai rimettendo assieme, si vede, baby.
Sei single o cosa? Mi serve una ragazza di campagna,
Mi serve una ragazza del Kentucky, mi serve una tipa di Houston,
Mi serve una ragazza che mi ami,
Mi serve una ragazza che si fidi di me, una ragazza che mi scopi,
Una ragazza che mi faccia sentire fortunato,
Una ragazza che sia orgogliosa di stare con me,
Lei va dal suo ex, lo guarda dritto negli occhi
E gli dice, “Non sei la stessa cosa,
Non sei la stessa cosa.”
È qualcosa di freddo, freddo come il ghiaccio – non devi trattarlo così.
Perché l’hai trattato così?
Vediamoci alla svelta, alla svelta.
Oh, stai ballando, sei a fare soldi con Eric.
Allora fammi sapere quando hai finito il turno.
Conosco una ragazza a cui dovrei chiedere di sposarmi, ma siamo troppo diversi.
Lei si alza alle 9 e sta già cucinando.
È da un po’ che stiamo litigando, roba tipo, “Perché ti piace fare la stripper?”
Sì, lavora con la spatola, so che adora girare roba in padella,
E tutto per me – non me lo merito.
È troppo perfetta, vale un po’ troppo,
Non me la merito – no, per niente.
Le mando solo messaggi, non la chiamo mai.
Ho ancora un cuore canino, sono un cane.
È per questo che dobbiamo vederci alla svelta, alla svelta.
Sono al Derek, sulla Westheimer, fammi sapere quando hai finito il turno.
Ho bisogno di compagnia, ho bisogno di compagnia.
Ho bisogno di staccare la testa dal fatto che devo essere sempre al meglio.
Di compagnia.

[Travi$ Scott:]
Sono un cane, sono in calore baby, calore, baby.
Sono un cane, sono in calore baby.
Sono un cane, sono un cane, sono in calore baby,
Sono in calore baby.
Un viaggio a Mo City! Un viaggio a Mo City, adesso!
Sto andando a Mo City, sto andando a Mo City, adesso!

Qua ci sono un paio di faccio che questo negro ha già colpito,
Andiamo a trovare un posto dove possiamo farci un sorso.
Facciamo un tour della città, è la cosa migliore che possiamo fare ora,
È illuminata, ora che sei qua.
Prendiamo due Percocet, prendiamoli ora.
Passo i sabati sera steso a letto.
Chiama la tua amica e mettete i tacchi,
Ora si sta facendo interessante, interessante.
Sto andando a Mo City, sono un cane,
Sono un cane, sono in calore baby, in calore baby.
Sono un cane, esco di testa, sono un cinghiale.
La mia troia è così seria che potrebbe aver pensato che le dovevo qualcosa
Per il modo in cui l’ho aperta in due.
Quando lei è troppo carica, ci spogliamo.
È da così tanto che bevo, è un anno che non tossisco.
Fantastichiamo, faccio fisting, cambiamo posizione.
È un problema se facciamo un piccolo mènage?

15. TU E IL 6 (You & The 6)
Ho parlato un po’ con mia mamma – cazzo, la mia vita è un casino.
Non ho risposto ai messaggi, e allora lei ha letto i giornali.
Ha Google Alerts, quella merda le arriva diretta sul cellulare.
Si preoccupa per me da casa, mi ha cresciuto da sola e lo sapete.
Mi ha detto, “Ho sentito dire che sei tornato con tu-sai-chi”.
Tipo, “Chi vogliamo prendere in giro? Hai 27 anni, sei così.
Sei il figlio di tuo padre – grazie a Dio c’è un po’ di me in te.”
Almeno, almeno finisco sempre quello che ho iniziato.
Almeno seguo sempre i tuoi insegnamenti.
Eri un’insegnante, ora sei in pensione ma le tue parole continuano a farmi evolvere.
Non mi ubriaco mai così tanto da non capire nulla, ma l’alcool risolve i problemi.
Guarda, ogni volta che parli male delle mie ragazze mi prendo male.
Gli assistenti sono sempre convinti che ci sia qualcuno di meglio,
Tipo quella ragazza che ti allena quando vai in palestra.
So che vuoi farci incontrare, mi hai detto che giovedì è libera,
E sono sicuro che lei è un angelo – ma non vuole questa vita.
Non è il momento giusto.
Forse un giorno, ma persino un giorno con noi sarebbe la migliore della sua vita.
Facciamo cose per cui la gente paga altre persone perché le documentino.
Hai il cuore più buono che abbia mai visto
Ma non sono qua a fare complimenti
O a dare sicurezze a nessuno, mamma.
Non ho amici qua attorno, mamma.
Non faccio finta in quello che faccio, mamma.
Non sto scherzando, mamma.
Mi estraggo il coltello dalla schiena e lo usano per tagliarmi la gola, mamma.
Faccio come in Game of Thrones, mamma.
Faccio come in Mamma ho perso l’aereo, mamma.
Facc-
Non mi piace usare questo tono con te, mamma,
Non mi piace quando divento aggressivo al telefono con te, mamma,
Mi spiace farti perdere tempo guardando un clone o due, mamma.
È che mi stanno clonando, mamma,
Quei negri sono solo imitatori, mamma.
È come se – come se volessero essere me, mamma.
E io, io – non posso essere vulnerabile qua fuori, mamma.
Voglio dire, gli faccio il culo ogni volta che fanno una canzone assieme a me, mamma.
Canto il ritornello e loro cantano assieme a me, mamma.
Che altro vogliono da me, mamma?
Sì, è una vita assurda, questa.
Ma tu e il 6 mi avete cresciuto bene.
“Non accettare mai consigli” è stato un consiglio fantastico.
Tu e il 6 mi avete cresciuto bene, è roba che mi ha salvato la vita.

Sto parlando con mia mamma, iniziamo a parlare di papà.
Sai che sta per pubblicare un singolo, dice che è la sua finestra.
Quel negro indossa ancora vestiti di lino, quel negro è ancora nelle discoteche.
Chiamalo quando metto giù e dimostragli un po’ d’amore.
Quel negro è davvero di Memphis, ti ama con tutto il suo cuore.
Durante la sua vita ha fatto errori che continua a non accettare
Ma vuole solo il nostro perdono – e cazzo, guarda come stiamo vivendo.
Sono a posto con questa storia, chi siamo per non perdonarlo?
Almeno sono stato in una prigione, almeno so com’è.
Un tempo rappavo al telefono con un suo amico che stava facendo un ergastolo
E ora mi sono preso un Grammy, e potrebbe essere parte del perché.
Facciamo pari e fatta, abbiamo qualcosa in cui credere.
Ti ricordi di Weston Road, di Scarlett Road?
Del tempo passato con Aaron Bell e Reny.
Potrebbe essermi andata peggio ma lui mi ha tenuto d’occhio, mamma.
Non mi ha mai fatto prendere droghe.
Mi ha fatto sparare con una pistola, un’estate, ma là fuori in fondo lo fanno tutti.
Mi ha fatto ascoltare la sua musica, musica d’altri tempi, musica soul.
Roba che può essere creata solo se ci sei dentro fino al collo.
Mi prendevano per il culo perché ero nero
E ora, qua, non sono nero abbastanza
Perché non sto facendo il duro
E non sto inventando storie sulle mie origini.
Ma vado avanti così mamma, sono una pietra che rotola, mamma,
Devo stare attento a Rolling Stone
O tutti mi prenderanno a sassate, mamma.
Non sto condonando nulla, mamma.
Non butteranno giù niente, è per te che ho costruito questa casa, mamma.
So che non ti chiamo abbastanza, mamma.
È che sto lavorando tantissimo e non ho tempo per la mia vita, mamma.
Un lavoro duro che mi lascia pagarne il prezzo.
Tu e il 6 mi avete cresciuto bene, è roba che mi ha salvato la vita.

16. GIUNGLA (Jungle)
[Gabriel Garzón-Montano:]
Cullami, lenta.
Mettimi la bavaglia.
Sono un neonato, sbavo su di te.
Le cose che fai…

[Drake:]
Questi giorni sto lasciando che sia Dio a gestire tutte le cose più grandi di me.
Le cose che non posso cambiare sono i motivi per cui mi ami.
Ascolta, li senti urlare il mio nome?
Sono ovunque, non posso restare fermo da nessuna parte.
Non mi vergogno affatto,
Sto ancora cercando me stesso, sia mai un’anima gemella – così per dire.
Mi sento come se fossimo una cosa sola, la nostra relazione è cambiata.
È cambiata o non è mai esistita.
Ogni volta che dicono qualcosa su di noi, li ascolti.
Ma fanculo quello che scrivono sulla tua bacheca.
Sta togliendo tempo a quello che posso passare con te.
Fanculo quello che scrivono sulla tua bacheca.
Sta togliendo tempo a quello che posso passare con te.
Il tempo che posso passare con te.

[Gabriel Garzón-Montano:]
Cullami, lenta.
Mettimi la bavaglia.
Sono un neonato, sbavo su di te.
Le cose che fai…

[Drake:]
Lei mi ha detto, “Sei tutto per me,
Ti amerò qualsiasi cosa succeda”, io le ho fatto di tutto,
Mi ha perdonato qualsiasi cosa, questa roba è per sempre.
Mi spiace averla trattata come se fosse una cosa da niente.
Fidatemi di me, questa roba vale tutto per me.
Lei viene dalla giungla, viene dalla giungla.
Prendo la macchina di qualcun altro e vado da lei sotto copertura.
Questa roba vale tutto per me, vale tutto per me.
Non so che cosa siamo – un tempo ti colpivo per qualsiasi motivo.
Va ancora tutto bene? Va ancora tutto bene tra noi?
Va ancora tutto bene? Va ancora tutto bene tra noi?
Ci sei se ho bisogno di parlarti?
Ti va di combattere per la causa?
Ti va? Ti va? Ti va?
Ti va di combattere per la causa?
Ti va? Ti va? Ti va?
Ti va di combattere per la causa?
Ti va ancora? Ti va ancora? Ti va ancora?

[Gabriel Garzón-Montano:]
Cullami, lenta.
Mettimi la bavaglia.
Sono un neonato, sbavo su di te.
Le cose che fai…

[Drake:]
‘Sti giorni queste nuove tipe mi hanno fatto innervosire,
Vanno a scuola e vendono bottiglie in discoteca,
Non riescono a decidersi, continuano a cambiare corso
E l’indecisione mi fa venire l’ansia.
Chiamo il tuo numero ed è irraggiungibile.
Chi posso chiamare per avere un tuo contatto?
Che cosa devo fare ora che abbiamo fatto tutto quello che abbiamo fatto?
Chi è il tuo rimpiazzo?

Va ancora tutto bene? Va ancora tutto bene tra noi?
Va ancora tutto bene? Va ancora tutto bene tra noi?

17. LE SEI DI SERA A NEW YORK (6PM in New York)
Sì, sì, oh, ti deve piacere.
Oh, ti deve, ti deve piacere.
Ho sentito quello che è circolato, diciamo le cose come stanno.
Ho detto a 1da di mandarmi qualcosa e ho tutto sotto controllo.
Trovo sempre il modo di essere superiore.
Perché pensate che sulla copertina del mio ultimo album c’era la mia testa tra le nuvole?
Sono l’unico a giocare a questo gioco, e sono davvero geloso delle mie cose.
Lil Wayne non avrebbe potuto trovare un successore migliore.
Ogni tiro che provano a farmi? Vengono tutti difesi.
Scarpe firmate Allen Iverson, tutti questi negri si fanno domande.
Ieri sera sono andato a letto e volevo qualcosa di più.
Ho provato a decidere una direzione da prendere.
Certe notti vorrei poter tornare indietro nella mia vita,
Non per cambiare qualcosa, solo per poter provare certe sensazioni un paio di volte.
A mezzanotte avrò 28 anni, chissà che cosa mi aspetta.
Longevità, mi chiedo per quanto tempo continueranno a cercarmi:
Probabilmente per sempre se resterò nella mia zona.
Parlo a questa generazione ma non posso cambiarla da solo.
Ho sentito un piccolo, un piccoletto parlare a cazzo su Vibe:
Che piattaforma che hai scelto! Avresti dovuto tenerti tutto dentro.
Oh, ci hai provato!
È così infantile tirare fuori il mio nome su uno scenario mondiale.
Devi comportarti per gli anni che hai e non come se avessi quelli della tua tipa.
Ogni anno è peggio, la mia carriera è come un manuale di istruzioni
Quindi penso sia comprensibile, amico.
Oh, ti deve piacere, ti deve piacere – salute!
Conosco rapper che chiamano paparazzi perché vengano a fargli foto,
Per far vedere i loro completi – hanno bisogno d’attenzione, penso.
Ricordo quando era la musica ad essere al centro di tutto,
Ma dopotutto viviamo in tempi diversi, chi vogliamo prendere per il culo?
I miei manager sono gli amici di una vita,
Preferirei dare quel 15% alla gente con cui giro.
Se io e Future non ce l’avessimo fatta con questo rap
Probabilmente saremmo nella Silicon Valley a provare a fare miliardi
Ma eccoci qua.
È da un po’ che sento gli hater provare a portarmi via confidenza,
Gridano i miei fallimenti e sussurrano le mie conquiste.
Ci sono troie che alterano i miei messaggi come se stessimo davvero parlando
E ci sono notizie sulla mia vita che colpiscono internet come una palla servita male.
Ci sono tipe acide a cui mando troppi messaggi che è come se avessero sempre le loro cose quest’anno,
Fottono con la mia immagine.
Sto provando a parlare ai giovani così che possa salvarli, quest’anno.
Fanculo, mi sa che dovrò aspettare l’anno prossimo.
E ho sentito qualcuno dire una cosa che mi è rimasta:
E se ci servisse protezione da quelli che proteggono il quartiere?
Nessuno guarda le spalle a nessuno.
Forse dovremmo provare ad aiutare qualcuno, o a diventare qualcuno
Invece di essere persone su cui vengono scritte notizie
Così che tutti possano twittarci sopra
Per poi iniziare a metterci una pietra sopra
E quattro settimane dopo nessuno ne parla più.
Dannazione, dovevo solo dire la mia a proposito.
Oh, ti deve piacere.
Ma hanno paura della verità, e allora torniamo a me e a quello che faccio vedere in pubblico.
È un argomento più caldo.
È da un po’ che guido Mercedes e ci sono negri che provano a risparmiare.
Devo tornare a Memphis per andare a trovare le mie cugine:
Un saluto ad Ashley, Tasha, Biama, Julia, Ericka, all’America del Sud.
È parte del mio retaggio, perdonate la mia arroganza, mi sono rifatto la riga ai capelli.
Questo è il flow del mio ritorno, il flow del mio ritorno.
È chiaro non appena lo inizio.
Sono con una tipa dal culo così grosso che è quasi imbarazzante.
Ma fanculo le guance rosse e fanculo alle vostre discussioni
E fanculo a tutti i giudizi.
È da un po’ che siete aggressivi, che cosa vi dà fastidio?
I vostri versi stanno diventando una questione personale.
Voglio dimostrare che sono il numero uno, io e non tutti questi altri negri.
Arrivare secondi vuol dire essere i primi perdenti.
La mia città ha dettato come andrebbe fatta musica, nessuno ci ha visti.
Qua è già inverno, ma in qualche modo mi sto scaldando.
È da un po’ che osservo il gioco ed è come se avessi visto abbastanza.
Buttiamo fuori un tape per questi negri e poi vedremo come andrà.
Sì ragazzo, rappi come se avessi visto tutto,
Rappi come se sul trono doveste esserci voi tre.
Sembrano passati dieci anni da Best I Ever Had,
Il mio flow è decadente e ho ancora una decade prima di farla finita.
Oh, per favore, stai leggero, dove sono l’amore e la pace?
Perché rappi come se venissi dalle strade?
Ho un cortile in cui è come se i soldi cadessero dagli alberi
E non ho mai, mai paura di sporcare le mie foglie di sangue.
Guido Phantom nuove come se passassero su pozzanghere di grasso.
Cucino bistecche ben cotte, doppia porzione, con formaggio.
Un’ordinazione speciale per chiunque sia venuto per me.
Merda, se qualcuno starnutisce probabilmente fai un salto.
Mi hanno fatto venire voglia di rispondere come se fossimo solo 40, Oli ed io.
Taglio tutti i fili rimasti sciolti, sarò un barbiere e lavorerò gratis.
Sono arrivato quasi a quattro minuti su questo beat.
Mi sento come su quella Malibu con i sedili di tessuto.
Amico, oh, ti deve piacere.
E oltretutto sta diventando sempre più difficile mangiare.
Ci sono rapper che si trasferiscono in case più piccole, vendono le loro macchine.
E pensare che le etichette dicevano di avere problemi a vendere la mia roba!
E adesso sta diventando difficile credere in tutti gli altri.
Ma amico, oh, ti deve piacere.
Sono firmato Prada dalla testa ai piedi.
Conosco bene la tua tipa, solo non in pubblico.
Dai la colpa alla città, io sono un suo prodotto.
Sono un giovane negro di città.
Ti deve piacere.

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...