Home

young_animal_hearts__03665.1405387877.1280.1280

Mi guardo in tasca e trovo due spiccioli. Mi guardo dentro e trovo un grumo nero. Mi guardo attorno e trovo speranza.

1. Not Drowning But Waving
2. Bodylifting
3. Hengelo
4. Cut the Root
5. The River
6. Carrier
7. Speak
8. No Assets
9. Something Unkind
10. 52 Miles
11. Young Animal Hearts

1. NON ANNEGANDO MA SALUTANDO (Not Drowning But Waving)
Vedesti i vestiti e mi chiamasti, d’istinto.
Dicevi che era troppo freddo per nuotare,
E che lui era troppo al largo.
Ma una lancetta d’orologio mi stava picchiando.
Non c’era tempo per sgonfiare
La mia serata con gesti eroici come questi.

Non sono sicuro di cosa mi sia venuto in mente, amico mio,
Devo aver detto, “Non sta annegando, sta salutando”
Ma tu non volevi cedere.
So che mi tremano le mani
Ma stavolta non è stata la codardia
A impedirmi di tuffarmi.
L’acqua ci arrivava solo agli stinchi.

C’È ARIA DI TEMPESTA
DEVO ADDOSSARMI ANCHE QUESTO?
MI TUFFERÒ SE TI TUFFERAI ANCHE TU
MI VERRÀ DATA LA COLPA DI TUTTO QUESTO?
CALA UNA NEBBIA GELIDA
MI VERRÀ DATA LA COLPA DI TUTTO QUESTO

L’ho visto per primo, colpito e spezzato dalle onde.
Dovevo convincerti subito che poteva venire salvato.
C’era così tanto da dimostrare, amavi il pronto soccorso.
Non è colpa mia se mi hai ascoltato
Quando ho detto che ormai era troppo tardi.

C’È ARIA DI TEMPESTA
DEVO ADDOSSARMI ANCHE QUESTO?
MI TUFFERÒ SE TI TUFFERAI ANCHE TU
MI VERRÀ DATA LA COLPA DI TUTTO QUESTO?
CALA UNA NEBBIA GELIDA
MI VERRÀ DATA LA COLPA DI TUTTO QUESTO

L’ho visto io per primo,
Colpito e spezzato dalle onde.
Sapevo fin da subito che avresti provato a convincermi
Che avrebbe potuto essere salvato.
C’era così tanto da dimostrare,
Tu eri scosso.
Non è colpa mia se mi hai ascoltato
Quando ti ho detto che era già troppo tardi.

Quella che sta per arrivare è una tempesta.
Devo reggere anche questa?
Mi tufferò se anche tu ti tufferai,
Mi verrà data la colpa di tutto questo?
Cala una nebbia gelida.
Mi verrà data la colpa di tutto questo.

Ho paura che tu mi tradisca
E che sarò io a prendermi la colpa di tutto questo.

La colpa è sia mia che tua,
Lo sai benissimo.
Dovremo addossarci tutto questo.
Non lo dirò a nessuno se tu farai lo stesso,
Dovremo vivere portandocelo dietro.
Cala una nebbia gelida.
Mi verrà data la colpa di tutto questo.

MI VERRÀ DATA LA COLPA DI TUTTO QUESTO
MI VERRÀ DATA LA COLPA DI TUTTO QUESTO
MI VERRÀ DATA LA COLPA
MI VERRÀ DATA LA COLPA

2. UN CORPO CHE SI ALZA (Bodylifting)
SENTO IL TUO CORPO CHE SI ALZA
SENTO LA NOSTRA FORMA CAMBIARE

Che cosa significa sentirti?
Che cosa significa ritirarsi?
Sono con la faccia sott’acqua,
Sono steso sul tuo pavimento e guardo il soffitto.
C’è un cambiamento di pressione,
C’è calma prima della tempesta.
Vorrei avere dei soldi,
Vorrei avere autocontrollo.

SENTO IL TUO CORPO CHE SI ALZA
SENTO LA NOSTRA FORMA CAMBIARE
SENTO IL TUO CORPO CHE SI ALZA
TI SENTO TREMARE

RESTA, RESTA
RESTA LA PARTE MIGLIORE
RESTA, RESTA
RESTA LA PARTE MIGLIORE DI ME

Che cosa significa sentirti?
Che cosa significa ritirarsi?
Sono un tossico, danneggiato.
Sono un tossico e si vede.

Sei la parte migliore di me,
E quando la parte migliore di me se ne va
Divento un torrente in piena,
Il mio letto duro come pietra.

SENTO IL TUO CORPO CHE SI ALZA
SENTO LA NOSTRA FORMA CAMBIARE
SENTO IL TUO CORPO CHE SI ALZA
TI SENTO TREMARE

RESTA, RESTA
RESTA LA PARTE MIGLIORE
RESTA, RESTA
RESTA LA PARTE MIGLIORE DI ME

Sei la parte migliore di me,
E quando la parte migliore di me se ne va
Divento un guastafeste,
Resto in un angolo a lanciare sassi.

3. HENGELO (Hengelo)
Non mandarmi indietro, non mandarmi a casa.
È troppo piena di fantasmi che conosco già.
Sono un figlio sperduto, sono una palla da demolizione.
Sono all’ingresso, aspetto speranzoso,
Congelato dal freddo dell’est.
Ero a Berlino, ero solo.

HENGELO SONO COSÌ CONTENTO
DI TUTTO CIÒ CHE MI PORTO SULLA SCHIENA
HENGELO AVEVO COSÌ TANTA PAURA
SOMMERSO DI DEBITI FINO AL COLLO
OH HENGELO

Quando le onde si ritirano, si vede il fondale.
Quando i soldi si prosciugano resti solo pelle ed ossa.
Ero a Berlino, ero solo.

HENGELO SONO COSÌ CONTENTO
DI TUTTO CIÒ CHE MI PORTO SULLA SCHIENA
HENGELO AVEVO COSÌ TANTA PAURA
SOMMERSO DI DEBITI FINO AL COLLO
OH HENGELO

4. TAGLIAMO LA RADICE (Cut the Root)
Assomiglio a mio padre.
Condividiamo la stessa struttura.
È una semplice legge della natura.

Tagliamo la radice che ci tiene fermi.
Tagliamo la corda che ci lega.
Abbiamo sentito i nostri nomi venire chiamati.
Quella catena che ci siamo lasciati dietro.
Quella catena che abbiamo lasciato.

È lo stesso comportamento
Che viene trasmesso e si ripresenta nel nostro fallimento.
Siamo così simili nel modo in cui ci comportiamo e nella nostra natura.

Tagliamo la radice che ci tiene fermi.
Tagliamo la corda che ci lega.
Abbiamo sentito i nostri nomi venire chiamati.
Quella catena che ci siamo lasciati dietro.

È RIMASTO COSÌ POCO TEMPO
NON LO SPRECHERÒ
A SEGUIRE PROGETTI FATTI PER ME
FACCIO FATICA A PENSARE
QUANDO TUTTO CIÒ CHE CONOSCO
È IL MODO IN CUI VENGO CONSUMATO DAI RAMI DEL MIO ALBERO GENEALOGICO

5. IL FIUME (The River)
Mi hai fatto una domanda molto semplice.
Ti ho dato la risposta che pensavo ti meritassi.

Se vuoi trovare il tuo amore
Ti suggerisco di scivolare nel fiume
Come il ratto che sei.

Mi hai lasciato con pochissime scelte
E ho deciso di zittire l’infinito rumore dell’invidia.

Se vuoi trovare il tuo amore
Ti suggerisco di scivolare nel fiume
Come il ratto che sei.

Non ricordo un fiume che scorresse così veloce.
Mi ha portato sott’acqua.
Vediamo quanto durerà questo respiro.

Se vuoi trovare il tuo amore
Ti suggerisco di scivolare nel fiume
Come il ratto che sei.

MENTRE L’ACQUA MI SALIVA ALLE GINOCCHIA
MI RESI CONTO CHE STAVO SORRIDENDO

6. PORTATORE (Carrier)
Si comporta come un microbo.
Non riesco a sentirmi.
Mi fa rannicchiare.
Mi fa desiderare di essere morto.
Ho controllato tutti i sintomi.
Mi hanno reso sospetto e preoccupato.
Devo espellerlo
Con qualsiasi cosa sia a portata di mano.

SONO UN MAMMIFERO A SANGUE CALDO
E IL MIO CUORE È SOLO UN MUSCOLO
POMPA IL SANGUE NEL MIO CORPO
E HO BISOGNO DELL’AIUTO DI OGNI GOCCIA

Ho passato questo mattino alla mia finestra.
Sembra che nei film sia d’aiuto.
Spero solo che ciò che vedono loro sia meno noioso
E che questa sequenza finisca.
Mi sento bruciato.
Mi sento appassito.
Dentro di me, il mio muscolo è piegato
E tutt’attorno il mio corpo è un casino.

SONO UN MAMMIFERO A SANGUE CALDO
E IL MIO CUORE È SOLO UN MUSCOLO
POMPA IL SANGUE NEL MIO CORPO
E HO BISOGNO DELL’AIUTO DI OGNI GOCCIA

Non è qualcosa che riesco a capire.
Ci vuole tempo, lo capisco.
Ma le cose sono cambiate, capisci?

SONO UN MAMMIFERO A SANGUE CALDO
E IL MIO CUORE È SOLO UN MUSCOLO
POMPA IL SANGUE NEL MIO CORPO
E HO BISOGNO DELL’AIUTO DI OGNI GOCCIA

Mi dispiace per tutti i miei colleghi.
Solo Dio sa come fanno a reggere.
Ma se non mi dessi malato
Sarei un portatore, contagioso, una minaccia.

7. PARLA (Speak)
Questi ultimi giorni mi hai visto al meglio,
E riesco ad essere aperto al massimo come un libro chiuso.
Quando va male, però, va davvero male.
Mi troverai dieci metri sott’acqua nell’oceano,
Rimasto solo, sigillato nella pietra.

Non riesco a comunicarti facilmente quello che provo per te.

Sul gigante arco di un pendolo che oscilla.
Il costante movimento mi fa stare male.
Quando sono a terra di schiena e faccio fatica a parlare.
Dici di riuscire a capire i miei problemi
Ma sono testardi, e mi tengono nella loro stretta più forte.

ADESSO PARLERÒ
ADESSO PARLERÒ
O TACERÒ PER SEMPRE

Non riesco a comunicarti facilmente quello che provo per te.
Da dove vengo
Di solito, non parliamo finché non ci viene rivolta la parola

ADESSO PARLERÒ
ADESSO PARLERÒ
O TACERÒ PER SEMPRE
ADESSO PARLERÒ
ADESSO PARLERÒ
TACERÒ PER SEMPRE

8. NESSUN BENE (No Assets)
E così abbiamo ammassato tutto quello che avevamo.
Non siamo riusciti a capire cosa tenere e cosa buttare.
Se non è importantissimo deve andarsene:
Abbiamo bisogno di soldi.
I nostri genitori non hanno aspettato così tanto
Ad avere grandi idee e comprare grandi case
Ma il nostro sangue giovane non potrebbe mai essere così audace.

SE STIAMO FACENDO LE COSE SUL SERIO DOVREMMO INIZIARE A RISPARMIARE
SE STIAMO FACENDO LE COSE SUL SERIO DOVREMMO INIZIARE A RISPARMIARE

Ho detto, “Se solo potessimo dare fuoco
A tutto ciò che abbiamo qua.
È usato, vale due soldi.
È triste ma, anno dopo anno,
Non fa che prendere polvere – niente è più collegato a niente”.
E tu hai detto, “Forse dovremmo nasconderci
Dove gli ufficiali giudiziari non possono trovarci.
È disperato, è triste
Ma ci terrà vicini”.
Penso dovremmo iniziare a risparmiare.

SE STIAMO FACENDO LE COSE SUL SERIO DOVREMMO INIZIARE A RISPARMIARE
SE STIAMO FACENDO LE COSE SUL SERIO DOVREMMO INIZIARE A RISPARMIARE

Non restano beni mentre i debiti si accumulano.
Non riesco a non pensare che sia colpa nostra.
Il nostro debito è più profondo del nostro amore,
La cui misura è più forte di noi.

SE STIAMO FACENDO LE COSE SUL SERIO DOVREMMO INIZIARE A RISPARMIARE
SE STIAMO FACENDO LE COSE SUL SERIO DOVREMMO INIZIARE A RISPARMIARE

Dovremmo iniziare a risparmiare.
Dovremmo iniziare a risparmiare.

9. QUALCOSA DI OSTILE (Something Unkind)
Mi fai venire in mente il suono di ogni cosa
Nello stesso momento.
E mentre quest’orchestra fugge
Io resto bloccato, paralizzato e immobile.
Ci siamo trasferiti da una casa a un’altra
Nella vana speranza che un posto diverso porti
Una nuova prospettiva o una scintilla nella nostra vita.
Ma sono tutti cambiamenti insignificanti.

Dentro di me c’è qualcosa di ostile,
Parla con la mia voce
E pensa con la mia mente.
Mi sta indebolendo mentre lotta dentro di me.
Parlami con calma, sciogli questo rampicante.

Pensavi che quel fantasma se ne fosse andato
Quando eri giovane
Ma non sei riuscito a scacciarlo.
Sono passati sei anni e continua a seguirti,
Si nutre di cambiamenti insignificanti.

Dentro di me c’è qualcosa di ostile,
Parla con la mia voce
E pensa con la mia mente.
Mi sta indebolendo mentre lotta dentro di me.
Parlami con calma, sciogli questo rampicante.

ARTIGLI AFFONDANO NELLA TUA SCHIENA
TI HANNO TROVATO QUANDO IL DISORDINE TI HA COLPITO

Questo è uno di quei giorni
In cui la tua testa si comporta in un modo diverso
Da quello che il tuo corpo detta.
Sei bloccato in uno stato, bloccato in uno stato.
Le tue fondamenta hanno iniziato a tremare.
Stavi ascoltando gli errori che avevi fatto.
Lotti, appesantito dallo sforzo
Del peso che tu stesso crei, che tu stesso crei.

ARTIGLI AFFONDANO NELLA TUA SCHIENA
TI HANNO TROVATO QUANDO IL DISORDINE TI HA COLPITO

Mi fai venire in mente il suono di ogni cosa
Nello stesso momento.

10. 52 MIGLIA (52 Miles)
Tutto ciò che voglio, stavolta, è arrivare fino in fondo.
Tutto il resto verrà ingoiato
Da questa volta, da questa volta.
Lo seppellirò, lo seppellirò
In un buco nel mio giardino.
Ci metterò una pietra per ricordare
Tutto ciò che ho buttato.
Tutto ciò che mi perseguita.
Proverò a non preoccuparmi, proverò a non preoccuparmi
Perché se qualcuno dovesse scoprirlo
Non capirebbero che cosa ha significato per me.

Ho ciò di cui ho bisogno, ma non è ciò che voglio.
Con questi turni che faccio è il meglio che posso ottenere.
Ci rivedremo quando saremo entrambi liberi.
O troverò un’altra ragazza, o troverò un altro lavoro.

11. GIOVANI CUORI ANIMALI (Young Animal Hearts)
Indosso il mio vestito migliore ogni giorno.
Sono sicuro che tu capisca
Che tutto ciò che faccio per essere un uomo moderno
Non è ciò che faccio di solito,
Ma sento la mia forma cambiare.

VOGLIO ESSERE COME GLI ALTRI
CI STO SOLO PROVANDO TROPPO

Sono i nostri cuori animali a non farci cambiare.
Li teniamo in mano, pesanti, sperando di acclimatarci.
È un peso che portiamo,
È come un debito chimico che sappiamo di non poter pagare.
La grande distanza tra questo posto e casa nostra.

VOGLIO ESSERE COME GLI ALTRI
CI STO SOLO PROVANDO TROPPO

Gli dirò che non vogliamo ristagnare.
Fanculo ai nostri cuori animali che ci fanno restare così.
È il nostro sangue giovane che ci fa restare in piedi fino a tardi
A fare terribili piani su come scappare.
Sai benissimo che non è qualcosa che possiamo evitare di pensare.
Voglio sottomettermi e capitolare.
Tenere alta la testa e lasciare che le pupille si dilatino.
Posso ancora cambiare questa vita che sto vivendo.

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...