Home

American-Football-by-American-Football_PiUAmfe_KXcx_full

Sei con la tua morosa a guardare le diapositive di quando giocavi a palla con tuo padre in giardino. Quella volta che ti sei sbucciato il ginocchio. E lei sbadiglia.

1. Never Meant
2. The Summer Ends
3. Honestly
4. For Sure
5. You Know I Should Be Leaving Soon
6. But the Regrets Are Killing Me
7. I’ll See You When We’re Both Not So Emotional
8. Stay Home
9. The One With the Wurlitzer

1. NULLA DI SERIO (Never Meant)
Dimentichiamo e basta
Tutto ciò che abbiamo detto
E tutto ciò che abbiamo fatto.
Migliori amici e dolci metà.

Addii,
E quella notte d’autunno
In cui capimmo
Che l’amore se ne stava andando.
(C’erano cose che non volevamo dire ma abbiamo detto.)
Ma non se n’è mai andato.

Non per essere
Troppo drammatico.
Penso solo sia meglio così,
Non puoi sentire la mancanza di qualcosa se l’hai dimenticata.

E allora facciamo finta
Che tutto quello che c’è stato
Tra me e te
Non sia mai stato nulla di serio.

2. L’ESTATE FINIRÀ (The Summer Ends)
Sto pensando di andarmene.
E a come dovrei dire addio.
Con una stretta di mano, o un abbraccio,
O un bacio sulla guancia? Forse tutti e tre.

Bé, forse mi sono sbagliato.
Forse le mie intenzioni non contano.
Ma, onestamente, non fa per me.

Siamo stati entrambi così tristi.
E allora vediamo che cosa succederà
Quando l’estate finirà.

3. ONESTAMENTE (Honestly)
Onestamente, non riesco a ricordare che cosa sognavo da ragazzo,
Tutto ciò che provavo da adolescente,
E i significati che gli davo
Sembravano troppo trasparenti per essere veri.

Tutti i chi tornano
Ma i perché non sono chiari.

Immaginati
Quel bacio aspettato a lungo, nauseante.
(Spiegami come fanno a cambiare queste cose.)
Come ci si sente
A sapere
Che abbiamo riscritto la storia
Nonostante il complicato
Inizio di tutto questo?

Onestamente?

4. SICURAMENTE (For Sure)
È come se giugno fosse troppo tardi,
In ritardo.
Forse è meglio così.

Immaginaci insieme.
Relativamente stabili e timidamente capaci
A dire con certezza se quest’incertezza
È qualcosa di sicuro.

5. SAI CHE PRESTO DOVREI ANDARMENE (You Know I Should Be Leaving Soon)

-Strumentale-

6. MA I RIMPIANTI MI STANNO UCCIDENDO (But the Regrets Are Killing Me)
Solo gli stupidi se ne vanno troppo presto.
Sono fatti per recitare ruoli
E cadere, restare ogni volta soli,
Distanti e insoddisfatti.

Questi quattro anni,
E come diciamo addio a questi quattro anni.
Un lungo addio ed emozioni contrastanti,
Solo frammenti di un’altra vita.

Non siamo ancora morti,
Ma i rimpianti mi stanno uccidendo.

7. VEDIAMOCI QUANDO NON SAREMO ENTRAMBI COSÌ EMOTIVI (I’ll See You When We’re Both Not So Emotional)
Se sei così incline a incidenti e fraintendimenti
Potresti, accidentalmente, scambiare onestà per egoismo.
Siamo due esseri umani, individualmente,
Intrinsecamente interessati l’uno all’altra, e al modo in cui ci relazioniamo.

Se sei ancora incline a incidenti e fraintendimenti
Non capirai né me né le ragioni per cui voglio restare solo.
Siamo due esseri umani, individualmente,
Intrinsecamente interessati l’uno all’altra, e al modo in cui ci relazioniamo.

Considerando tutto, ha senso che io me ne vada pieno di rimpianti.
Vediamoci quando non saremo entrambi così emotivi.

8. RESTA A CASA (Stay Home)
Non uscire più di casa
Se devi sforzarti per provare empatia.
Tutti provano quello che provi tu.

Ma così è la vita – così sociale.
Così è la vita – così sociale.
Così è la vita – così sociale.

È così è la vita – così sociale.
Così fisica.
Così così-così.
Così emotiva.
E allora resta a casa.

9. QUELLA COL WURLITZER (The One With the Wurlitzer)

-Strumentale-

One thought on “Traduzione: American Football – American Football

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...