Home

my-beautiful-dark-twisted-fantasy-kanye-west-banned-small

Ci sono rapper che raccontano le solite cose del rap. Poi c’è Kanye, che ti parla di sé, di successo, di donne, di soldi, di America e di sogni infranti.

1. Dark Fantasy
2. Gorgeous
3. Power
4. All of the Lights (Interlude)
5. All of the Lights
6. Monster
7. So Appalled
8. Devil in a New Dress
9. Runaway
10. Hell of a Life
11. Blame Game
12. Lost in the World
13. Who Will Survive in America

1. FANTASIA OSCURA (Dark Fantasy)
[Nicki Minaj:]
Potresti pensare di aver veramente visto la scena:
Ti stai sbagliando, quella vera è molto più cattiva.
Quella più sbiadita, quella che conosci,
È stata inventata secoli fa.
L’hanno fatta sembrare penosa, banale
E sì, è terribile, maledettamente noiosa.
Finzioni perverse, schifose dipendenze;
Sedetevi in cerchio bambini, chiudete la bocca e ascoltate:

Possiamo arrivare ancora un po’ più in alto?

Ci ho pensato molto mentre ero a Chicago,
“Mio dio, oh mio dio, quella Murcielago!”
Ecco, questo ero io il primo anno che ho sfondato.
Come si dice “povero” in spagnolo? Io no hablo.
Annego dolore in quella Diablo,
Ho trovato coraggio nelle cazzate che faccio.
I DJ devono ascoltare quello che dicono le modelle:
“Non hai una cazzo di canzone di Yeezy1 sul tuo Serato2?”
Stupido; ma in fondo che cazzo ne so io?
Sono solo un negro di Chinatown con un flow come quello di Nas.
E la mia tipa ha addosso un nuovo Phoebe Philo3,
Ci è andata giù di testa così pesante che mi sono svegliato a Sleepy Hollow.

Possiamo arrivare ancora un po’ più in alto?

Assomiglia a Céline Dion, ma col culo grosso.
Sesso infuocato, sono il King of Leona Lewis4,
Sono più che serio: hey, prof, prof,
Mi dica, come risponde ai suoi studenti?
Come fa a ricaricare la pagina e a resettare la memoria?
A riaccendere una scintilla nell’anima e a ricostruire l’energia?
Ci siamo fermati per colpa dell’ignoranza, abbiamo ucciso i nemici,
E mi dispiace ma continuano ad esserci demoni che vengono a trovarmi ogni notte.
Il piano era bere finché il dolore non sarebbe passato,
Ma cos’è peggio: il dolore o il dopo sbronza?
Mi serve aria fresca, abbasso il finestrino,
Ci sono troppi Urkel nel tuo team, è per questo che vinci poco.
Non farmi tirare fuori i miei giocattoli,
Non farmeli tirare fuori.
Non farmi accendere il motore,
Poi fanno rumore.

Possiamo arrivare ancora un po’ più in alto?

[Bon Iver:]
Al centro commerciale c’era una seduta spiritica
Di ragazzi, non c’erano genitori.
Poi il cielo si riempì di aironi,
Vidi il diavolo che guidava una Chrysler LeBaron.
E l’inferno non ci avrebbe risparmiati,
E i fuochi ci avrebbero dichiarato guerra.
Ma poi presi un paio di pillole, baciai un’ereditiera
E mi risvegliai a Parigi.

Possiamo arrivare ancora un po’ più in alto?

1 Yeezy è un soprannome di Kanye West.
2 La Serato è una marca di piatti da DJ.
3 Phoebe Philo è stilista e direttrice creativa della casa di moda francese Céline.
4 Gioco di parole tra Sex on Fire (“Sesso infuocato”), una canzone dei Kings of Leon, e la cantante inglese Leona Lewis.

2. SPLENDIDO (Gorgeous)
[Kid Cudi:]
Non c’è dubbio: se lo voglio, ne ho bisogno.
Lo sento scivolare via da me, lentamente.
Sono al limite, e allora perché stai giocando con me? Tanto per dire.
Non te lo lascerò mai fare, mai e poi mai.
Non lo dico tanto per dirlo, l’ho previsto, l’ho sognato.
Lo sento scivolare via da me, lentamente.
Non ci saranno altre possibilità se manderai a puttane questa, falso che non sei altro.
Non te lo lascerò mai fare, mai e poi mai.

Ci sono opportunità di finire in prigione, il diavolo inizia a ballare
E prima o poi risponde al richiamo dell’autunno.
Tutti cadono perché amano troppo il denaro,
Mi hanno preso con 30 buste di coca, il pulotto sembrava Alec Baldwin1.
Inni intercittadini basati su bizze di quartiere,
Basati sul modo in cui siamo stati marchiati a fuoco.
Ammettetelo: Jerome si fa più tempo in prigione di Brandon2,
E all’aeroporto mi controllano la valigia dicendomi che è tutto casuale.
Ma continuiamo a vincere, questa settimana è stata un massaggio venuto male,
Ma mi servono un lieto fine in cui venire anch’io e un nuovo inizio,
Un nuovo cappellino e opportunità lavorative lucrative.
Questo è il mondo, fratello, la scuola è finita.
Si sono portati via i tuoi sogni e non sai chi è stato.
Tratto il cash come il governo tratta l’AIDS:
Non sarò soddisfatto finché non ce l’avranno tutti i miei negri. Capito?

[Kid Cudi:]
Non c’è dubbio: se lo voglio, ne ho bisogno.
Lo sento scivolare via da me, lentamente.
Sono al limite, e allora perché stai giocando con me? Tanto per dire.
Non te lo lascerò mai fare, mai e poi mai.
Non lo dico tanto per dirlo, l’ho previsto, l’ho sognato.
Lo sento scivolare via da me, lentamente.
Non ci saranno altre possibilità se manderai a puttane questa, falso che non sei altro.
Non te lo lascerò mai fare, mai e poi mai.

L’hip-hop è forse un eufemismo per una nuova religione?
La soul music per gli schiavi che serve ai giovani.
È qualcosa di più della mia strada verso la redenzione,
Malcolm West era riuscito ad avere l’intera nazione ad ascoltarlo attentamente.
Finché ho addosso una polo mi considerano simpatico, gli piaccio,
Ma proverebbero a distruggermi se solo vedessero il nero che è in me.
Pensavo di aver scelto un campo in cui non avrebbero potuto espellere
Un negro se manca un tiro da tre punti o se non riesce a fare un tempo sui cento metri.
Ma questo pappone è in cima al monte Olimpo,
Pronto a giocare al gioco del mondo, queste sono le mie olimpiadi.
Gli facciamo dire “troia” perché questo gioco è una roba da papponi.
Soffoco uno scrittore di South Park con un bastoncino di pesce3.
Ho insistito perché tutti si staccassero da questo cazzo
E i negri non riescono a resistere a queste droghe,
È come quando provarono ad arruolare Ali4.
Se non sono il negro più grande di sempre, devo essermi perso qualcosa!

[Kid Cudi:]
Non c’è dubbio: se lo voglio, ne ho bisogno.
Lo sento scivolare via da me, lentamente.
Sono al limite, e allora perché stai giocando con me? Tanto per dire.
Non te lo lascerò mai fare, mai e poi mai.
Non lo dico tanto per dirlo, l’ho previsto, l’ho sognato.
Lo sento scivolare via da me, lentamente.
Non ci saranno altre possibilità se manderai a puttane questa, falso che non sei altro.
Non te lo lascerò mai fare, mai e poi mai.

Mi servono più drink e meno luci,
E quella ragazza da American Apparel con solo i leggings.
Ha detto al regista che sta provando ad essere presa in una scuola,
Lui le ha risposto: “Tirati via quegli occhiali ed entra in piscina.”
È da un po’ che non guardo la TV,
Sono come un Crip, sono troppo triste per ricevere altre cattive notizie.
Oggi stavo guardando il mio curriculum, mi sono sentito un figo:
Sono loro a riscrivere la storia, e io non credo nel passato.
E in fondo, che cos’è un Beatle nero? Un cazzo di scarafaggio.
E penso sia per questo che mi hanno messo nella cazzo di economica.
Il mio amico, Mos Def, mi ha detto che mi serviva un approccio diverso
Perché la gente mi guarda come se stessi sniffando coca.
Non è più divertente, provate battute diverse,
Dite a tutti di abbracciarmi e baciarmi il culo, baci,
E che bacino anche l’anello già che ci sono, sto facendo il mio lavoro ora che posso dare il meglio,
Ci metto un po’ di archi per inserire finali drammatici nella mia roba che spacca.
Mi comporto come se non avessi una cintura in due discipline,
Ma se non ce l’avessi davvero andrei a cercare chi ce l’ha.
Stai esplodendo? È ok, è fantastico
Per tutti voi, è così per tutti voi,
In realtà non me ne frega davvero un cazzo
Perché la stessa gente che ha provato a mettermi una palla al piede
Si è dimenticata di due cose: delle mie palle nere.

[Kid Cudi:]
Non c’è dubbio: se lo voglio, ne ho bisogno.
Lo sento scivolare via da me, lentamente.
Sono al limite, e allora perché stai giocando con me? Tanto per dire.
Non te lo lascerò mai fare, mai e poi mai.
Non lo dico tanto per dirlo, l’ho previsto, l’ho sognato.
Lo sento scivolare via da me, lentamente.
Non ci saranno altre possibilità se manderai a puttane questa, falso che non sei altro.
Non te lo lascerò mai fare, mai e poi mai.

[Raekwon:]
In passato ho rubato Timberland, ho vissuto in obbiettivi,
Ho avuto vestiti di Armani, frutta fresca, scarpe Bally e Mercedes.
Conto i miei soldi mentre fumo, una manetta.
Vivo come una Jaguar rossa, una borsa di Vuitton, prendo una canna e mando tutto affanculo,
Ne fumerò più o meno centouno.
Manderò lettere in prigione, compro felpe, mi metto uno Stetson,
Questo negro sa come si usano i cappelli:
Li ha sempre messi in tinta con le sue Nike nere. Giocherò a cee-lo5 a soldi.
Una testa più vecchia, più coraggiosa, ha allenato questa testa da soldato,
Si è assicurata che conoscesse il proprio campo di battaglia, che non finisse ammazzato.
Ora sono protetto, codice rosso, spezzetto il fumo,
Faccio un tiro di sigaro come facevo tanto tempo fa, nascosto dietro al capanno degli attrezzi.
Se non riesci a vivere e stai morendo, o ti arrendi o ci metti tutto te stesso.
E se non sei qua per provare a diventare famoso, lascia passare quelli che ci stanno provando.
Continua a splendere: questo è un piano che dedico a ogni giovane uomo.
Imparate dagli altri come i vostri fratelli Rae e Kanye.

[Kid Cudi:]
Non lo dico per niente, l’ho previsto, l’ho sognato.
Lo sento lentamente scivolare via da me.
Non ci saranno altre possibilità se manderai a puttane questa, falso che non sei altro.
Non te lo lascerò mai fare, mai e poi mai.

1 Alec Baldwin è qua preso come uomo-bianco-tipo, e c’è un gioco di parole con le buste di coca: in inglese “30 rocks”, e 30 Rock è il nome di una serie TV della NBC con Baldwin.
2 Jerome è un tipico nome da nero, mentre Brandon un tipico nome da bianco.
3 Riferimento a un episodio della serie TV South Park intitolato Fishsticks. La trama è una satira dell’uso eccessivo che West avrebbe fatto dell’autotune sul suo disco 808s & Heartbreak. I personaggi dello show inventano una barzelletta basata sull’assonanza tra le parole ‘Fishsticks’ (bastoncini di pesce) e ‘Fish dicks’ (cazzi di pesce). La barzelletta diventa un fenomeno nazionale e, quando viene fatta a West, questo non la capisce, si offende e ha una reazione esagerata alla cosa. Il riferimento sarebbe al fatto che l’autotune rende la voce di West tutta acquosa e femminea, quindi simile a quella di un pesce gay. Oltre ad una generale presa per il culo della sua scarsa tolleranza degli scherzi.
4 Al celebre boxer Muhammed Ali venne tolta la licenza di boxer in seguito al suo rifiuto di servire nell’esercito americano, ai tempi impegnato in Vietnam.
5 Un gioco di dadi tipicamente americano.

3. POTERE (Power)
Sto vivendo nel ventunesimo secolo
E lo sto trattando male.
Lo sto facendo meglio di chiunque abbiate mai visto farlo.
C’è chi mi odia e mi urla a dietro, è solo musica per le mie orecchie,
Penso che ad ogni supereroe serva una sigla.
Nessuno dovrebbe mai avere tutto quel potere.
L’orologio sta ticchettando e io non faccio che contare le ore.
Devo uscire da questo trip, sono fatto di potere.
(Uno schizzato del ventunesimo secolo.1)
Il sistema è a puttane, le scuole sono chiuse e le prigioni aperte,
Non abbiamo niente da perdere figlio di puttana, buttiamoci.
Huh? Figlio di puttana, andiamo a fare casino
Con un po’ di ragazze dalla pelle chiara e un po’ di Kelly Rowland.
In questo mondo di bianchi siamo noi i prescelti.
E allora buonanotte, mondo crudele, ci vediamo domattina.
Huh? Ci vediamo domattina.
È troppo, troppo, mi serve un momento.

Nessuno dovrebbe mai avere tutto quel potere.
L’orologio sta ticchettando e io non faccio che contare le ore.
Devo uscire da questo trip, sono fatto di potere.
Fino ad allora: vaffanculo, il mondo è nostro.
E dicono…
(Uno schizzato del ventunesimo secolo.)

Vaffanculo a Saturday Night Live e a tutto il suo cast2,
Ditegli che Yeezy gli ha detto che possono baciargli il culo,
E più specificamente possono baciare il mio buco del culo.
Sono uno stronzo? Negri, voi sì che sapete fare battute!
I vostri pensieri a breve termine, negri, sono come Napoleone.
Le mie pellicce vengono dalla Mongolia, i miei diamanti sono come il ghiaccio protetto dai portieri di hockey,
Sono l’incarnazione di ogni caratteristica dell’egoista,
“Lo sa: ha così tanto talento, cazzo.”
Mi serviva solo un po’ di tempo da solo con i miei pensieri.
Ho dei tesori in testa ma non sono riuscito ad aprire la mia cassaforte.
La mia creatività infantile, la mia purezza e la mia onestà
Stanno seriamente venendo sopraffatti da questi pensieri da adulto.
La realtà mi sta per raggiungere,
Mi prenderò il bambino che è in me, combatterò per averlo in affidamento
Assieme a queste responsabilità che mi hanno affidato,
E intanto guardo dall’alto i diamanti incastonati sulla mia collana.

Nessuno dovrebbe mai avere tutto quel potere.
L’orologio sta ticchettando e io non faccio che contare le ore.
Devo uscire da questo trip, sono fatto di potere.
Fino ad allora: vaffanculo, il mondo è nostro.
E dicono…
(Uno schizzato del ventunesimo secolo.)

Colin Powell, Austin Powers3,
Sono stato frainteso da un’intera nazione, Lost in Translation4.
Dicono che sono stato l’abominio della nazione di Obama:
Bè, non è il modo migliore per iniziare una conversazione.
Ma alla fine del giorno, sono sempre il migliore,
So benissimo che lo sentite, questa roba è la migliore.
Non mi serve la tua figa, stronza, sono innamorato di me stesso,
Non me la sto tirando per il mio potere, ma dimmi: con chi andrai a casa stasera?
“Come va?” Sopravvivo.
Prima ho bevuto e ora sto guidando.
Dove sono le puttane, huh? Dove vi state nascondendo?
Ho il potere di rendere le vostre vite più eccitanti.

Questa sarà una splendida morte.
(Salterò fuori dalla finestra, lascerò andare ogni cosa.)
Hai il potere di lasciar andar via il potere?
(Uno schizzato del ventunesimo secolo.)

1 Sample di 21st Century Schizoid Man‘ uno dei pezzi più celebri dei King Crimson.
2 Riferimento a un incidente avvenuto agli MTV Video Music Awards del 2009. Come potete vedere in questo video, West interruppe il discorso di Taylor Swift, vincitrice del premio per Miglior Video Femminile, per dire che Beyoncé, e non lei, si meritava la vittoria. Taylor Lautner, attore a Saturday Night Live e ai tempi fidanzato della Swift, prese in giro l’uscita di West durante una puntata del programma.
3 Qua West si riferisce alla sua controversa dichiarazione durante una raccolta fondi televisiva per i danni causati dall’uragano Katrina. Le parole di West furono, letteralmente, «George Bush doesn’t care about black people» («A George Bush non importa niente dei neri»). Le pronunciò accanto a Mike Myers, attore che recita il ruolo di Austin Powers nell’omonima serie di film comici. Qua un video della dichiarazione, al minuto 1:38. Notare l’imbarazzo di Myers e lo stacco immediato della telecamera. George Bush ha poi dichiarato di considerare la vicenda «il punto più basso della sua presidenza». Colin Powell è stato il primo segretario di stato americano di colore, ai servigi appunto del presidente Bush.
4 Film di Sofia Coppola, letteralmente ‘Perso nella traduzione’.

4. TUTTE LE LUCI (INTERLUDIO) (All of the Lights (Interlude))

-Strumentale-

5. TUTTE LE LUCI (All of the Lights)
[Rihanna:]
Tutte le luci, tutte le luci.
Accendi le luci in questa stanza, baby,
Voglio che lo vediate tutti, falle splendere più che puoi.
Accendi le luci in questa stanza, baby,
So che cosa vuoi dire, voglio che vediate ogni cosa,
Voglio che vediate tutte le luci.

[Elly Jackson:]
Macchine veloci, stelle cadenti,
Finché qualsiasi luogo in cui saremo non diventerà come Vegas.
Se lo vuoi potrai averlo per tutta la vita.
Se lo vuoi potrai averlo per tutta la vita.

C’è qualcosa che non va, mi tengo la testa,
Michael Jackson se n’è andato, il nostro negro è morto!
Ho preso a schiaffi la mia donna, lei ha chiamato l’FBI,
Sono andato in prigione e ho speso tutti i miei soldi.
Sto tornando a casa, ci sono quasi,
Sto arrivando, sto salendo le scale,
E che sorpresa! C’è un altro negro al mio posto!
Ho dovuto portarlo all’università del ghetto.

Sirene, flash,
Riflettori, luci strobo,
Lampioni,
Una vita veloce, drogata,
Da teppista, da rockstar,
Ogni notte.

[Rihanna:]
Accendi le luci in questa stanza, baby,
Voglio che lo vediate tutti, falle splendere più che puoi.
Accendi le luci in questa stanza, baby,
So che cosa vuoi dire, voglio che vediate ogni cosa,
Voglio che vediate tutte le luci.

Ordinanza restrittiva, non posso vedere mia figlia,
Sua madre, suo fratello e sua nonna mi odiano in quest’ordine.
Possiamo vederci in pubblico, ci siamo incontrati da Borders,
Mi ha detto che mi avrebbe ripreso, stavolta sarò più d’aiuto.
Ho fatto errori, ho dato testate,
I tribunali mi hanno risucchiato, ho speso tutti i miei soldi.
Ha bisogno di suo papà, baby, per favore,
Non puoi farla crescere in quell’università che è il ghetto!

Sirene, flash,
Riflettori, luci strobo,
Lampioni,
Una vita veloce, drogata,
Da teppista, da rockstar,
Ogni notte.

[Rihanna:]
Accendi le luci in questa stanza, baby,
Voglio che lo vediate tutti, falle splendere più che puoi.
Accendi le luci in questa stanza, baby,
So che cosa vuoi dire, voglio che vediate ogni cosa,
Voglio che vediate tutte le luci.

[Kid Cudi:]
Mi prenderò ciò che è mio, baby,
E questi negri lo sapranno.
Metterò le cose a posto,
Vai e prenditi ciò che è tuo.

[Fergie:]
In coda all’ufficio di collocamento, le mie carte di credito vengono rifiutate,
Ho detto che sto per perdere la testa?
E stavo anche per farmi quella riga.
Ok, sappilo, stavolta andremo fino in fondo.
Stavolta andremo fino in fondo.

[Alicia Keys & Elton John:]
Ho provato a dirtelo, ma mi è uscito solo un ‘ohh’.
Ho provato a dirtelo, ma mi è uscito solo un ‘ohh’.
Ho provato a dirtelo, ma mi è uscito solo un ‘ohh’.
Ho provato a dirtelo, ma mi è uscito solo un ‘ohh’.

6. MOSTRO (Monster)
[Bon Iver:]
Sparo alle luci e le spengo,
Mi nascondo fino al sorgere del sole.
Oh, è solo un’altra notte che passo da solo.
Sei disposto a sacrificare la tua vita?

[Rick Ross:]
Stronza, sono un mostro, una sanguisuga dalle cattive intenzioni,
Un ciccione figlio di puttana – guarda, chi è nei guai adesso?
Corri attraverso le mie giungle, sentirai solo boati,
Sample di Kanye West, eccone uno per esempio:

Gossip, gossip – negro, smettila,
Tutti sanno che sono un cazzo di mostro,
Ho bisogno di vedere le vostre cazzo di mani ai concerti,
Ho bisogno di vedere le vostre cazzo di mani ai concerti.
Profitti, profitti  – negro, ce li ho,
Tutti sanno che sono un cazzo di mostro,
Ho bisogno di vedere le vostre cazzo di mani ai concerti,
Ho bisogno di vedere le vostre cazzo di mani.

Il migliore dei vivi e dei morti, huh?
Subito meno parole e più testa, huh?
E i miei occhi sono più rossi del diavolo,
E sto per alzare il livello della sfida, troia.
Non importa chi tu possa andare a prendere,
Non c’è nessuno più freddo di me.
Scrivo il rap e la base, una tripla doppia senza assist,
E mi devo concentrare solo su cazzate inutili
Tipo litigare con la mia vecchia puttana, si comporta come se le dovessi qualcosa.
Ho sentito dire che la gente canta nei propri rap per dare alla canzone un’aura di dolore,
Ho comprato una catena che mi fa venire sempre mal di schiena.
Stavo sputtanando i miei soldi e allora sì, ho dovuto darmi una calmata,
Sono un negro di Chicago ma tutte queste troie adorano il mio accento.
Una tipa è venuta da me e mi ha detto:
“Se vuoi far scendere la tua tipa numero uno al numero due,
Chiama questo numero.”
Mischio Grey Goose e Malibu e lo chiamo Malibooyah.
Dannazione Yeezy, come hai fatto a uscire ancora con un nuovo stile?
Dillo, figlio di puttana: “Bé, che cosa vuoi fare adesso?
Dio, qualsiasi cosa voglio fare diventa moda.”
So quello che farò, ah, è il nuovo adesso.
Voi figli di puttana dovreste proprio calmarvi:
Non mi verrete mai sopra,
Quindi troie, fareste meglio a venire qua sopra.
Avete mai fatto sesso con un faraone?
Metto la figa in un sarcofago.
Ora, lei sostiene che io le abbia lasciato un livido sull’esofago,
È la prima della classe ma vuole lo stesso una borsa di studio per imparare ad ingoiare.
Vivo nel futuro e il presente è il mio passato,
Solo il fatto che io ci sia è un regalo, baciatemi il culo.

Gossip, gossip – negro, smettila,
Tutti sanno che sono un cazzo di mostro,
Ho bisogno di vedere le vostre cazzo di mani ai concerti,
Ho bisogno di vedere le vostre cazzo di mani ai concerti.
Profitti, profitti  – negro, ce li ho,
Tutti sanno che sono un cazzo di mostro,
Ho bisogno di vedere le vostre cazzo di mani ai concerti,
Ho bisogno di vedere le vostre cazzo di mani.

[Jay Z:]
Sasquatch, Godzilla, King Kong, Loch Ness,
Goblin, demone, uno zombie senza coscienza.
Domanda: che cos’hanno tutte queste cose in comune?
Tutti sanno che sono un cazzo di mostro.
Conquisto, ti calpesto, interrompo le tue cazzate,
Le tue assurdità, nessuno di voi negri sa dov’è la vera palude,
Nessuno di voi negri ha visto la carneficina che ho visto io,
Sento ancora demoni urlare nei miei sogni.
Omicidi, omicidi su decapottabili nere,
Uccido l’isolato, ammazzo le strade,
Stupro e saccheggio il tuo villaggio, le tue donne e i tuoi bambini.
Tutti vogliono sapere qual è il mio tallone d’Achille:
L’amore! Non ne ho mai abbastanza.
Tutto ciò che ho sono questi vampiri, queste sanguisughe,
Tutto ciò che vedo sono questi negri che ho reso milionari
Brulicare e spargere i loro sentimenti al vento,
Tutto ciò che vedo sono questi stronzi falsi senza zanne
Provare a versare il sangue delle mie vene fredde come ghiaccio.
C’è profumo di massacro,
Sembra sia l’unico modo per farvi stare lontani, bastardi.

Gossip, gossip – negro, smettila,
Tutti sanno che sono un cazzo di mostro,
Ho bisogno di vedere le vostre cazzo di mani ai concerti,
Ho bisogno di vedere le vostre cazzo di mani ai concerti.
Profitti, profitti  – negro, ce li ho,
Tutti sanno che sono un cazzo di mostro,
Ho bisogno di vedere le vostre cazzo di mani ai concerti,
Ho bisogno di vedere le vostre cazzo di mani.

[Nicki Minaj:]
Arrivo in un mostro di automobile, gangsta,
Con un pezzo di stronza che viene dallo Sri Lanka,1
Sì, sono su un Tonka colore Willy Wonka,
Puoi essere il re –ma sta a vedere la regina conquistare tutto.
Ok, prima di tutto vi mangerò il cervello,
Poi inizierò a mettere denti e apparecchi d’oro.
Perché è questo che fa un cazzo di mostro,
Ha un taglio mostruoso fatto da un parrucchiere di Milano,
Un tacco mostruoso di Giuseppe, ecco quello che fa un mostro,
Young Money  – ecco il gruppo, un mostro di crew,
E vado, vado, vado, vado in banca con la mia faccia più idiota,
E se sembro falsa non me ne accorgo perché i miei soldi non lo sono.
Allora, fatemi capire bene, aspettate: io sarei la principiante?
Ma i miei featuring e i miei concerti mi fanno fare dieci volte quanto fate voi?
Cinquantamila dollari per un verso, senza nemmeno aver fatto un disco?
Ho così tanti soldi che le mie fan devono arrampicarcisi sopra,
Sono più calda del tempo in Medio Oriente, violenta,
Tony Matterhorn, ballo Dutty Wine, esco di testa,
Che cosa c’è scritto sulle tette quando le firmo? Nicki.
È per questo che questi negri pensano solo a una cosa.
Ma davvero, davvero, non me ne frega un C-A-Z-Z-O,
“Dimenticati di Barbie, Nicki, vattene affanculo, sei falsa,
Ti metti a dieta ma sei piena di torte in tasca.”
Vi dirò, la sposa di Chucky è un gioco da bambini,
Ho appena ucciso un’altra carriera – è un giorno come un altro.
Nessuno può starmi accanto, nessuno tranne Kanye.
Dovremmo vederci venerdì questo per un mènage, io, te e Amber2.
Parrucca rosa, culo grosso, si girano a guardarmi e gli viene il torcicollo,
Penso in grande, faccio soldi, gli faccio sbattere le palpebre.
Guardate bene quello che avete appena visto,
È per questo che vivete.
Sono un cazzo di mostro.

[Bon Iver:]
Ho passato la linea,
Sarà Dio a decidere.
Non reggerei mai questi concerti,
E allora tornerò a casa.

1 Qua Nicki si riferisce a M.I.A., vero nome Mathangi Arulpragasam.
2 Amber Rose, modella, attualmente ragazza di Wiz Khalifa e, ai tempi, di Kanye.

7. COSÌ SCIOCCATO (So Appalled)
[Swizz Beatz:]
Alza una mano al cielo se in fondo non te ne frega niente,
Alza le mani al cielo se in fondo non te ne frega niente,
A volte è così – ridicolo, voglio dire,
A volte è così, questa roba è ridicola.
Alza una mano al cielo se in fondo non te ne frega niente,
Un dito medio al cielo se non te ne frega niente,
A volte è così, cazzo, è ridicolo,
A volte la vita può essere davvero ridicola.

Sono così scioccato, una palla Spalding ,
Sto perdendo i capelli, Donald Trump che si prende tutti i vostri dollari,
Baby, sei licenziata, la tua amica invece è assunta,
E se non ti dispiace ti terrò in attesa.
Siamo sopra la legge, non ce ne frega un cazzo di tutti voi,
I miei cani sanno farsi strada attraverso un muro con i loro morsi
Ma dato che sono tutti amanti mi servono altri preservativi,
E se non li userò mi serviranno altre coperte.
Mi puliscono la casa, e perdio, almeno per una volta,
Speriamo che ci sia una puttana a spazzarmi il pavimento,
Una che sappia fare “O” con la bocca come i Cheerios,
Una che lo sappia perché ha visto i nostri video,
Una che sappia che il giorno in cui riuscirà a fregarmi
Sarà il giorno in cui MTV inizierà a passare video.
Ecco, questa era una piccola battuta – voilà!
Sempre sia lodato l’onnipotente – Allah.
Sempre sia lodato il più figo – Prada.
Baby, sono un mago – Ta da!
Chiamami “sua altezza”,
Sono alto come un volo della United,
Sono a novemila metri e tu non sei invitata.
Ci sono negri che scrivono stronzate come se fosse il loro lavoro
Ma ci sono negri davvero nella merda, cristo, gente disoccupata.
Ecco perché mi farebbe male fare un altro pezzo dance,
Ecco perché preferisco sputare parole sensate.

Desideri da champagne, trenta troie bianche,
Insomma, cazzo, questa roba è ridicola.
Piatti da cinque stelle, diversi pesci esotici,
Insomma, cazzo, questa roba è ridicola.

[Jay Z:]
Come dovrei iniziare? Sono troppo offeso.
Com’è che questi cazzo di principianti mi stanno citando?
Sono così scioccato che potrei comprare un centro commerciale
Solo per far vedere a questi negri di che cosa sono capace.
Sono più fresco di tutti voi, non devo nemmeno dire che scherzo
Quando vi dico di succhiarmi le palle attraverso le mutande.
Mi sento come il Cavaliere Oscuro, morirò da eroe
O vivrò quel che basta per vedermi diventare un cattivo.
Sono passato dall’essere il preferito di tutti al più odiato,
Avrei forse dovuto scegliere tra essere pagato poco o considerato migliore di ciò che sono?
Le vittorie morali vanno bene per allenatori di squadre minori,
E Kanye vi ha già detto che noi giochiamo in prima classe, scarafaggi che non siete altro.
Fatemi vedere dove sono le barche, le Ferrari Testarossa,
Hammer è già andato in bancarotta e ho un modello da non seguire.
Ho perso trenta milioni e allora ne ho spesi altri trenta
Perché – a differenza di Hammer – trenta milioni non mi cambiano nulla.
Cazzo, sono fuori di testa, che cazzo sto dicendo?
Non solo sono un figo, non scherzo neanche un cazzo.
Tutte queste troiette sono troppo grandi per i pantaloni che indossano,
Bruciano i loro piccoli ponti, cazzo, sono ridicole.

Desideri da champagne, trenta troie bianche,
Insomma, cazzo, questa roba è ridicola.
Piatti da cinque stelle, diversi pesci esotici,
Insomma, cazzo, questa roba è ridicola.

[Pusha T:]
Il successo è ciò che lo fai diventare, prendilo come ti capita,
Da dove vengo io cinquecentomila dollari in pezzi da venti sono come un miliardo.
Ero uno spacciatore arrogante, la leggenda che sono diventato,
La CNN ha detto che sarei morto prima dei ventun anni.
Blackjack, ho appena pescato un asso.
State guardando il re in faccia,
Figli di puttana, tutto ciò che sogno sta prendendo forma
Mentre per voi sono solo un negro ricco senza fede.
Range Rover, tettuccio di pelle, amo la guerra, fanculo le tregue,
Continuo a muovere roba come se fossi a letto con Mamma Oca.1
Le puttane arrivano a dozzine,
Dicono di essere state con me quando sanno di non esserci mai state.
Mi prendo solo il meglio che la città può offrirmi, non ho mai detto di essermi preso la più sveglia,
Quindi se lei è stata anche tua la cosa non mi tocca minimamente.
Non ho mai trovato una troia a cui non servisse una guida,
E allora me ne frego del suo passato finché non delude sua altezza.
Parlo come un vangelo, ostile,
Tony è in prigione per le narici che ha danneggiato2
E mi sento in paranoia, mi sento sempre sotto
L’attento occhio della legge ma vorrei qualcosa di più.
Ci arrivavano chili di roba, e vi abbiamo regalato il mento di Bobby Brown.3
I difetti non sono difetti quando sei tu a farli notare,
Un flow simile a quello delle leggende delle cascate,
Le verso e vi faccio il culo a tutti.

[Swizz Beatz:]
Alza una mano al cielo se in fondo non te ne frega niente,
Alza le mani al cielo se in fondo non te ne frega niente,
A volte è così – ridicolo, voglio dire,
A volte è così, questa roba è ridicola.
Alza una mano al cielo se in fondo non te ne frega niente,
Un dito medio al cielo se non te ne frega niente,
A volte è così, cazzo, è ridicolo,
A volte la vita può essere davvero ridicola.

[CyHi Da Prynce:]
Sono così assurdo,
Porto il mio orgoglio al polso come un braccialetto,
Se Dio avesse un iPod sarei sulla sua playlist,
Le mie frasi stupiscono facce ovunque,
Sono il preferito di tutti, il mio calice trabocca di pezzi da cento,
Un manichino, dannazione, non è da me sprecare niente.
Il nuovo comandamento: ragazzo, non odiare.
I miei movimenti sono come diritti civili, sono Ralph David
Abernathy, e allora chiamo la mia donna Rosa Parks.
Non sono come quei negri baby, loro sono bersagli.
Ho incontrato questa tipa a San Valentino, l’ho scopata a Maggio,
Lei ha scoperto April e ha scelto di marciare via4.
Dannazione, un altro cuore spezzato.
Mi faccio le tipe a coppie negro, Arca di Noè.
Ho addosso sette grammi, chiamo la mia roba Lamar5,
Ho un Trojan in tasca – Matt Leinart6.
Ho una semiautomatica nel mio Pathfinder,
E voi rompicoglioni avete solo dottorati,
Siete solo laureati in odio, avete imparato a non avere un soldo.
Tiger Woods – non fatemi prendere il ferro giusto.

[RZA:]
Desideri da champagne, trenta troie bianche,
Insomma, cazzo, questa roba è ridicola.
Macchine per la mia tipa e pellicce per la mia troia,
Cazzo, questa roba è ridicola.

[Swizz Beatz:]
Alza una mano al cielo se in fondo non te ne frega niente,
Alza le mani al cielo se in fondo non te ne frega niente,
A volte è così – ridicolo, voglio dire,
A volte è così, questa roba è ridicola.
Alza una mano al cielo se in fondo non te ne frega niente,
Un dito medio al cielo se non te ne frega niente,
A volte è così, cazzo, è ridicolo,
A volte la vita può essere davvero ridicola.

1 In italiano rende davvero poco, ma uno dei molti modi che gli americani hanno per chiamare le buste di coca è ‘birds’ (‘uccelli’). Quindi il gioco di parole con Mamma Oca.
2 Anthony Gonzalez, ex manager dei Clipse (duo formato da Pusha T stesso e No Malice), arrestato per spaccio di droga nell’ordine dei 10 milioni di dollari.
3 Cantante e attore con seri problemi di dipendenza da varie sostanze.
4 Gioco di parole: dopo febbraio e marzo, April è il mese di aprile, mentre ‘marciare’ in inglese è ‘March’ – che significa anche ‘marzo’.
5 Lamar Odom, giocatore di basket. Noto per il suo consumo di erba. Nei Los Angeles Lakers aveva il numero 7.
6 Quaterback della NFL che ha frequentato la University of Southern California, il cui simbolo è un guerriero troiano (= “Trojan”.)

8. IL DIAVOLO CON ADDOSSO UN VESTITO NUOVO (Devil in a New Dress)
Ma mi piace,
Ma mi piace.

Alza le mani alle costellazioni,
Sei così bella che dovrebbe essere un peccato, sei la mia sensation.
So di stare predicando a una congregazione,
Amiamo Gesù ma  il grosso l’hai imparato da Satana.
Voglio dire, un negro come me ha dovuto aspettare molto,
Non siamo sposati ma stasera ho bisogno di consumare.

Che il Signore ci perdoni, che gli Dei siano con noi,
Ho visto buoni cristiani prendere decisioni avventate
Alle tre di mattina – ecco, guardala!
Che cos’è successo alla sua religiosità? Oh, l’ha persa.
Si trucca, ha un fascino naturale,
Si molla per messaggio, vittima di un tour.
Come farà a svegliarsi senza amarmi più?
Pensavo di essere io lo stronzo, è come se mi stesse contagiando.
Un fenomeno del canestro, il LeBron delle rime,
È difficile essere umili quando ti proiettano su un Jumbotron.
La guardo così, come per chiederle se era questo quello che voleva.
In fondo, perché litighiamo? Oh, mi ero dimenticato – è estate.

Alza le mani alle costellazioni,
Sei così bella che dovrebbe essere un peccato, sei la mia sensation.
So di stare predicando a una congregazione,
Amiamo Gesù ma  il grosso lo ha imparato da Satana.
Voglio dire, un negro come me ha dovuto aspettare molto,
Non siamo sposati ma stasera ho bisogno di consumare.

L’ora in cui tramonta il sole è la più magica,
E di tutti i colori che riempiranno il cielo
Tu hai in testa solo il vede, te lo leggo negli occhi.
Perché stai lì a farmi quello sguardo ammiccante?
Non andartene ora che sei ancora calda, è l’errore che ha fatto Ma$e,
Si è messo a lanciare roba in giro, a mandare appartamenti a puttane,
Forse dovrei chiamarlo e chiedergli di pregare per noi.
Vado in un bar giamaicano, mi siedo al bancone,
Le prendo del jerk1, e lei mi fa “sei ciò che mangi”.
Ecco, ho sempre adorato il tuo senso dell’umore
Ma avresti dovuto vedere com’era silenziosa la stanza stasera.
Il Lyor Cohen2 di Dior Homme.
È Dior Homme, non Dior, homie.
Mi sembra di vivere nella casa di Scarface, potrei essere più Tony di così?
Mi ami per quello che sono? Non sei mai sembrata così finta.

Alza le mani alle costellazioni,
Sei così bella che dovrebbe essere un peccato, sei la mia sensation.
Stasera non mi hai detto neanche una parola.
Il gatto ti ha mangiato la lingua?

[Rick Ross:]
Guardo la mia troia e scommetto che te lo fa andare in tiro.
Guardo il mio polso, trasformerà il tuo culo in pietra.
Su una limousine, sorseggio rosé tutto solo,
Sono un mostro a due teste con una mente tutta sua.
Una biga rosso ciliegia, l’eccesso è nel mio carattere,
Uno smoking nero, scarpe da negro color lavanda.
Non ho mai avuto bisogno che voi estranei mi accettaste,
Parlavo in codice con Yeezy prima che gli cucissero la bocca,
Prima che si rompesse il mento arrampicandosi sulla scala di Nostro Signore.
E nonostante tutto continuiamo ad accelerare, ci lasciamo dietro i cartelli come se non importassero niente.
Le critiche non mi hanno mai fatto incazzare,
Soprattutto quando ho addosso i miei cartellini preferiti.
E allora via di Jet G4 al Clearport3,
Quando si tratta di attrezzi, idiota, ne so.
Quando si tratta di roba sono sempre veloce a esportarla,
Non mi stanco mai di spendere, e allora via con la prossima.
Una nuova Mercedes, berlina, una Lexus sportive,
Ho così tante macchine che la motorizzazione ha pensato fosse una truffa.
Prendo la mia roba in posti diversi, e da tutti ricevo lettere:
Polk Country, Jacksonville, Melbourne4.
La fame della mia crew ha il verme solitario,
Il vinile di Teddy Pendergrass gira mentre il mio giunto brucia.
Piango una lacrima prima che la notte finisca,
Che Dio benedica l’uomo su cui metto questo ghiaccio.
Sto guadagnando due volte quello che prendeva 2Pac
Ma sono ancora un vero negro, porto felpe Coogi, gioco a dadi.
Faccio l’amore con l’angelo della morte,
Non provo mai niente per nessuno, ritorno sui miei passi.

1 Gioco di parole: il jerk è un miscuglio di spezie tipico della cucina giamaicana, ma significa anche ‘fare una sega’. Quindi Kanye le ordinerebbe di fargli una sega, e lei gli risponde di essere ciò che mangia.
2 Lyor Cohen è stato CEO del Warner Music Group durante gli anni dell’ascesa dell’hip-hop, e ha quindi dato un contributo fondamentale al genere.
3 Nomignolo del Teterboro Airport, piccolo scalo appena fuori da New York City, molto usato dai VIP per la sua posizione tattica.
4 Sono tre luoghi della Florida in cui ci sono penitenziari.

9. FUGGITIVO (Runaway)
E trovo sempre, sì, trovo sempre qualcosa di sbagliato.
È da troppo tempo che sopporti i miei cazzi.
Sono davvero dotato nel trovare quello che mi piace di meno,
E allora penso sia arrivato il momento di fare un brindisi.
Un brindisi ai coglioni!
Un brindisi agli stronzi!
Un brindisi agli sfigati!
A ognuno di quelli che conosco!
Un brindisi ai segaioli
Che non si prendono mai una vacanza!
Baby, ho un piano:
Scappa più veloce che puoi.

Ha trovato delle immagini nella mia mail.
Ho mandato a questa troia delle foto del mio cazzo.
Non so che problemi abbiamo le femmine,
So solo che non sono poi così bravo a gestirli.
Avrei potuto trovare una brava ragazza,
Ma avrei comunque sempre qualche troia in testa.
E la colpa è solo tua.
Almeno adesso sai che cosa sono bravo a fare.

E trovo sempre, sì, trovo sempre qualcosa di sbagliato.
È da troppo tempo che sopporti i miei cazzi.
Sono davvero dotato nel trovare quello che mi piace di meno,
E allora penso sia arrivato il momento di fare un brindisi.
Un brindisi ai coglioni!
Un brindisi agli stronzi!
Un brindisi agli sfigati!
A ognuno di quelli che conosco!
Un brindisi ai segaioli
Che non si prendono mai una vacanza!
Baby, ho un piano:
Scappa più veloce che puoi.

Scappa via da me, baby, scappa.
Scappa via da me, baby, scappa.
Le cose stanno per incasinarsi, perché non riesce a scappare?
Baby, ho un piano: scappa più veloce che puoi.

[Pusha T:]
Ho la figa in testa 24 ore al giorno, 365 giorni all’anno.
L’ho fatto, ok, ok, lo ammetto.
Ora scegli la tua prossima mossa, puoi andartene o accettarlo.
Senza quel cazzo di top sembri Ichabod Crane.
Mollami, ok – e poi? Torna pure a metterti roba taroccata.
Smettila, vai da Neiman’s a fare shopping e fattela passare.
Le troie sono come avvoltoi, vogliono volare nelle tue scarpe di Freddy,
Che colpa ne hanno? Non hanno mai visto divani di Versace.
Ogni borsa, ogni camicetta, ogni braccialetto
Ha un cartellino del prezzo, baby, capiscilo.
Se non accetti le basi puoi andartene adesso.
C’è pieno di troie nella matrice dei negri pieni di soldi.
I diamanti sul mio Rolex sono così luminosi che non riesco a leggerci l’ora.
Sono solo giovane, ricco e non ho gusto.
Pusha T!

Non sono mai stato molto romantico,
Non ho mai sopportato l’intimità.
E so di aver fatto la cazzata,
Il tuo sguardo mi sta uccidendo.
Penso che il vantaggio ce l’abbia tu:
Puoi darmi la colpa di ogni cosa,
E non so come potrei andare avanti
Se un giorno, dal nulla, decidessi di andartene.

E trovo sempre, sì, trovo sempre qualcosa di sbagliato.
È da troppo tempo che sopporti i miei cazzi.
Sono davvero dotato nel trovare quello che mi piace di meno,
E allora penso sia arrivato il momento di fare un brindisi.
Un brindisi ai coglioni!
Un brindisi agli stronzi!
Un brindisi agli sfigati!
A ognuno di quelli che conosco!
Un brindisi ai segaioli
Che non si prendono mai una vacanza!
Baby, ho un piano:
Scappa più veloce che puoi.

10. UNA VITA DELLA MADONNA (Hell of a Life)
Penso di essermi appena innamorato di una pornostar.
Accendi la telecamera, ha la stoffa da star.
È come tagliare curve su una macchina straniera,
Chiamate i medici legali, fatemi un massaggio cardiaco.
Ha fatto venire l’ulcera al suo vecchio negro,
Il suo sapore dolceamaro ha fatto male ai suoi denti d’oro.
Fa tremare le ginocchia, farebbe svenire un prete,
Farebbe venire una suora, la farebbe cremare.
Trasferiamoci in centro, ci prenderemo un bello spazio,
Vivremo la vita come se avessimo vinto la lotteria.
Andremo all’inferno, per l’amor del cielo!
Mi metterò a levitare, farò aspettare il diavolo.

Hai perso la testa?
Dimmi quando pensi che abbiamo passato il confine.
Basta droghe, tutto quello che mi serve sono figa e religione.
Dammi la mano e vivremo una vita della madonna.

Mai, nemmeno nei tuoi sogni più euforici.
Nemmeno nei tuoi sogni più euforici
Saresti riuscita a sentire le tue urla
Venire da dietro lo schermo, sei fuori di testa.
Dimmi che cosa devo fare per essere come quel tipo –
E lei mi dice che se si facesse un nero,
O anal, o una gang bang il suo prezzo scenderebbe.
È una pazzia, se pensate che in fondo è la stessa cosa.
Bé, in fondo molti negri fanno bang con la loro gang.
E se facessimo un trenino saremmo tutti nella stessa gang.
Siamo schiavi in fuga legati alla stessa catena.
Bang, bang, bang, bang, bang.

Hai perso la testa?
Dimmi quando pensi che abbiamo passato il confine.
Basta droghe, tutto quello che mi serve sono figa e religione.
Dammi la mano e vivremo una vita della madonna.

Un giorno sposerò una pornostar,
Avremo una casa della madonna e un cortile immenso.
Avremo una villa e le cameriere più fighe,
Non ci sarà nulla da nascondere perché ci faremo entrambi le damigelle ai matrimoni.
Vuole fare un gioco di ruolo, vuole farmi stancare.
Mi servirà un giorno intero, almeno ho un po’ di erba per riprendermi.
A che festa possiamo andare il giorno della cerimonia degli Oscar?
Specialmente se lei non è riuscita ad avere quel vestito di Oscar de
La Renta, non gliel’hanno voluto affittare e lei non ha retto alla vergogna.
Gliel’hanno strappato dalla schiena e le hanno detto “Vattene.”
Come puoi dire che sono loro a vivere la vita sbagliata
Quando tu non scopi mai con la luce accesa?

Hai perso la testa?
Dimmi quando pensi che abbiamo passato il confine.
Basta droghe, tutto quello che mi serve sono figa e religione.
Dammi la mano e vivremo una vita della madonna.

Penso di essermi innamorato di una pornostar
E di essermi sposato in un bagno.
Faremo la luna di miele sul dancefloor
E divorzieremo a fine serata.
È una vita della madonna.

11. IL GIOCO DELLA COLPA (Blame Game)
La colpa di chi?

[John Legend:]
Giochiamo al gioco della colpa, io ti amo di più.
Giochiamo al gioco della colpa, sicuro.
Diamole dei nomi, io ti odio di più.
Diamole dei nomi, sicuro.
Per fare presto, ti darò della troia
Come ultima risorsa, e come prima risorsa.
E tu mi darai del figlio di puttana,
Ma alla fine ti renderai conto che avevamo entrambi torto.

Ma adoro giocare al gioco della colpa, io ti amo di più.
Giochiamo al gioco della colpa, sicuro.
Diamole dei nomi, io ti odio di più.
Diamole dei nomi, sicuro.

Ho scritto sul muro di un bagno
“Preferirei litigare con te che stare con un’altra.”
Ho pisciato, ci ho ripensato, tipo “vaffanculo”, sono uscito e mi sono trovato un’altra.
Mi sono rotto le palle di litigare e mietere i sentimenti, preferisco essere me stesso, cazzo,
Fino alle due di notte – e solo allora la richiamo, e metto giù, e inizio a darmi ogni colpa.
Qualcuno può aiutarmi?

[John Legend:]
Ma adoro giocare al gioco della colpa, io ti amo di più.
Giochiamo al gioco della colpa, sicuro.
Diamole dei nomi, io ti odio di più.
Diamole dei nomi, sicuro.

Non eri perfetta, ma rendevi la vita degna di essere vissuta.
Prova a restare, potrebbero venire a galla dei veri sentimenti.
È da tanto che non ti parlo in un bagno mentre ti prendo,
Ti scopo e ti soffoco.
Che cazzo dovevo fare?
So perfettamente che non prendi cazzi come il mio da quel tipo qualunque.
E se lo stai prendendo, spero tu ti stia divertendo,
Perché io lo sto decisamente facendo.
E non vedrai un magnate come me emozionarsi
Ogni volta che sente di altri negri che ti accarezzano.
Menti, dici che ti ho picchiata
E lui seduto lì a consolarti.
Getti il mio nome nel fango,
Chi ti sta provocando?
Dovrei essere solo grata che un negro come me si sia accorto di te.
Ora che tutti ti conoscono non lasci che nessuno ti prenda,
È l’una di notte, nessuno riesce a trovarti al cellulare
E io a chiamare tuo fratello, che cosa dovevo fare?
Anche se lo sapevo, non mi ha mai detto la verità,
Mi ha sempre detto quello che gli avevi detto di dirmi.
A un certo punto ho dovuto smettere di fare domande,
Avete entrambi merda addosso, come lottatrici nel fango.
Ho sentito che si è preso un po’ di coca coi miei soldi,
Così non va bene.
Ti stanno ricattando per quella roba bianca,
Hai sempre detto “Yeezy, non sono la donna giusta per te,
Probabilmente ti troverai una di quelle tipe tipo “mi piace l’arte”,
Illuminate da tutte le luci, tipo “sono-rimasta-fregata-dalle-aspettative”.
E mi andava bene credere a questa bugia,
Ma ora di chi è la colpa? Di tutto questo dolore?
È tua, è mia? Ogni volta che piove si mette a diluviare.
Giochiamo al gioco della colpa.

[John Legend:]
Ma adoro giocare al gioco della colpa, io ti amo di più.
Giochiamo al gioco della colpa, sicuro.
Diamole dei nomi, io ti odio di più.
Diamole dei nomi, sicuro.

Qualcosa una volta c’era – ora non più.
Siamo chiunque tranne che noi stessi.
Ci travestiamo da amanti segreti,
Siamo diventati nemici pubblici,
Ce ne andiamo come se fossimo estranei per le strade,
Scomparsi per l’eternità.
Ci siamo cancellati
E allontanati così tanto da dove eravamo partiti.
Dopo aver avuto così tanto di tutto, come possiamo andarcene con il nulla in mano?
Il significato dell’A-M-O-R-E è una mancanza di empatia visuale.
L’odio e il nostro atteggiamento ci strappano in due.
Chloe Mitchell.

Non posso amarti così tanto.
No, non posso amarti così tanto.

E so che sei da qualche parte a vivere la tua vita,
E che quando ti chiamo il tuo telefono non fa che squillare.
Non rispondi mai ma mi hai richiamato per sbaglio
E ho sentito ogni cosa,
Ho sentito ogni cosa, ogni cosa, ogni cosa.

[Chris Rock:]
– Oh mio Dio. Baby, sei passata a un altro cazzo di livello! Ora, un negro di quartiere come me non si merita una figa come te. Cazzo, cazzo! Chi ti ha insegnato ad essere così sexy per il tuo tipo?
– Mi ha insegnato Yeezy.
– Non dicevi mai porcate, ma ora, Dio se sei disgustosa! Dio mio, Dio mio, chi te l’ha insegnato?
– Mi ha insegnato Yeezy.
– Guarda che bel culo che hai… con quelle cazzo di Jimmy Choo addosso… chi ti ha insegnato a metterle su?
– Mi ha insegnato Yeezy.
– Ci sai fare molto meglio di prima, sei a un altro livello. Hai una figa che sempre uscita dal Cirque du Soleil! Merda! Sembra di essere in un porno, ok? E, e mi piace… e voglio dirti grazie, grazie, il mio cazzo ti dice grazie! Come hai fatto a imparare, come hai fatto a saperci fare così?
– Mi ha insegnato Yeezy.
– Mi sono scopato parti della tua figa che non avevo mai scopato prima. C’ero dentro e mi sono detto “Oh merda, qua non ci sono mai stato.” Non avevo mai nemmeno visto queste parti di Figa Town. È come se ti fossi ritappezzata le pareti della figa, o qualcosa di simile. Che cazzo è successo? Chi cazzo ti ha ritappezzato la figa?
– Me l’ha ritappezzata Yeezy.
– Sai una cosa? Devo ringraziarlo. Quando lo vedo, quel negro, voglio ringraziarlo. Mi comprerò il suo album. Scaricherò quel cazzo di disco, sparerò a chiunque non lo pagherà. Voglio così bene a quel negro. E ancora non ci credo che tu mi abbia preso quest’orologio. È esattamente il cazzo di orologio che volevo! Fino al castone! Il cazzo che volevo! L’avevo visto in The Source, ce l’aveva su Twista. Sì, sì! Questo è il miglior compleanno di sempre. Dove hai imparato a trattare così il tuo tipo?
– Me l’ha insegnato Yeezy.
– Ti ha insegnato bene. Ti ha insegnato bene.

12. PERSO NEL MONDO (Lost in the World)
[Bon Iver:]
Sono in mezzo ai boschi, mi sento triste.
Sto costruendo una quiete per rallentare il tempo.
Sono in mezzo ai boschi, mi sento triste.
Sto costruendo una quiete per rallentare il tempo.
Sono in mezzo ai boschi, mi sento triste.
Sto costruendo una quiete per rallentare il tempo.
Mi sono perso nel mondo, mi sento triste.
Sono nuovo in città e ci passerò la notte.
Ci passerò la notte.
Lei dice che ci passerà la notte.

Sei il mio diavolo, sei il mio angelo,
Sei il mio paradiso, sei il mio inferno.
Sei il mio ora, sei il mio sempre,
Sei la mia libertà, sei la mia prigione.
Sei le mie bugie, sei la mia verità,
Sei la mia guerra, sei la mia tregua.
Sei le mie domande, sei la mia prova,
Sei il mio stress e sei la mia massaggiatrice.
Ballerò, ballerò,
Perso in questa vita di plastica.
Andiamocene da queste festa di gente finta
E facciamo diventare questa notte un classico.
Se morissimo nelle braccia l’uno dell’altra scoperemmo lo stesso nel nostro aldilà.
Se morissimo nelle braccia l’uno dell’altra scoperemmo lo stesso.

[Bon Iver:]
Sono in mezzo ai boschi, mi sento triste.
(Scappa dalle luci, scappa dalla notte.)
Sto costruendo una quiete per rallentare il tempo.
(Scappa per salvarti, resta la notte.)
Mi sono perso nel mondo, mi sento triste.
Sono nuovo in città e ci passerò la notte.
Ci passerò la notte.
Lei dice che ci passerà la notte.
(Scappa dalle luci, scappa dalla notte.)

Chi sopravvivrà in America?
Chi sopravvivrà in America?
Chi sopravvivrà in America?

13. CHI SOPRAVVIVRÀ IN AMERICA? (Who Will Survive in America?)1
[Gil Scott-Heron:]
Viviamo, come nostro solito, al contrario.
E la nuova parola da fare nostra è ‘rivoluzione’.
La gente non vuole nemmeno sentire le troppe parole, i giochi dei predicatori
Perché l’intera mano di carte di Dio è stata zelantemente irritata,
E l’America oggi è terra di sangue e lacrime invece che di latte e miele.
I giovani programmati per continuare a fallire ogni cosa,
Un giorno, si sono svegliati e hanno scoperto che Paul Revere e Nat Turner erano i buoni.
L’America si è spogliata per andare a dormire e non avevamo ancora chiuso tutti gli occhi.
I segni della Verità sono stati tatuati sulla nostra vagina spesso penetrata.
Abbiamo imparato, in una meraviglia generale, indicibili storie di scandalo.
Due lunghi secoli seppelliti in una cripta stantia
Inzuppati ogni giorno di soffocante profumo.
L’America era una bastarda, la figlia illegittima del paese-Madre
Le cui gambe erano allora aperte sul mondo,
E uno stupratore che tutti chiamano ‘libertà’, o ‘libero fato.
Democrazia, libertà e giustizia erano rivoluzionari nomi in codice
Che precedevano le bolle, bolle, bolle, bolle, bolle nel cavallo del paese-Madre.
Che cosa dice il Webster a proposito dell’anima?
Tutto ciò che voglio è una buona casa e una moglie,
Dei bambini e un po’ di cibo da dargli ogni sera.
Dopo aver detto e fatto ogni cosa, costruite una nuova strada verso la Cina se vi avranno presi.
Chi sopravvivrà in America?
Chi sopravvivrà in America?

1 Testo tratto da Comment #1, una poesia di Gil Scott-Heron pubblicata sul suo disco d’esordio Small Talk at 125th and Lenox, del 1970.

One thought on “Traduzione: Kanye West – My Beautiful Dark Twisted Fantasy

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...