Home

all'swell

Capelli piastrati, v-neck, voci da castrato e skinny che neanche su Myspace e Netlog nel 2005. Ah no siamo davvero del 2005. A Davison, Michigan. Non si scherza un cazzo.

1. Prelude
2. All Nereids Beware
3. One Day Women Will All Become Monsters
4. Expired in Goreville
5. Baby, You Wouldn’t Last a Minute on the Creek
6. The Words ‘Best Friend’ Become Redefined
7. Interlude, pt. 1
8. There’s No Penguins in Alaska
9. Interlude, pt. 2
10. We’re Gonna Have Us a Champagne Jam
11. No Hardcore Dancing in the Living Room
12. Who’s Sandie Jenkins
13. To Trixie and Reptile, Thanks for Everything

1. PRELUDIO (Prelude)

-Strumentale-

2. ATTENTE, NEREIDI (All Nereids Beware)
Questa primavera d’amore assomiglia
All’incerta gloria di un giorno d’aprile.
Il sole che batte sui nostri colli,
Orizzonti ancora fissi nel pensiero,
Per la ragazza che non mi può perdonare.

Prendi questi fraintendimenti
E falli tornare da dove sono venuti.
Prendi questi fraintendimenti,
È già abbastanza difficile vivere la vita per quello che è.

Accecato,
Uncinato ad un’ancora.
Attente, nereidi!
Attente, nereidi!

Questa primavera d’amore assomiglia
All’incerta gloria di un giorno d’aprile.

Un naufragio, un naufrago.
Da costa a costa, gli alti mari riecheggiano:
“Non sei tu, sono io.”
Se il vento non soffiasse potrei condurre la nave con i miei sospiri.
Potrei condurre la nave, se il vento non soffiasse.

Prendi questi fraintendimenti
E falli tornare da dove sono venuti.
Prendi questi fraintendimenti,
È già abbastanza difficile vivere la vita per quello che è.

E ora il suo cadavere riposa, senza vita,
Dove la croce indica il luogo esatto,
Sul fondo dell’oceano,
Dove la croce indica il luogo esatto.
Dove la croce indica il luogo esatto.

Attente, nereidi!
Attente, nereidi!

I tesori più preziosi sono seppelliti sotto le onde.

Un naufragio, abbandonato,
Un naufrago.

3. UN GIORNO TUTTE LE DONNE DIVENTERANNO MOSTRI (One Day Women Will All Become Monsters)
Se dovessi reincontrarti in questa vita, mi strapperò gli occhi.
Non ho alcuna opportunità, e allora non voglio più vederci.
Ho provato e riprovato a dimenticare ogni collegamento,
Sono sempre stato il cieco cattivo.

La mia fine incontra la vecchia maledizione della morte.

È l’ultima cortesia che ti faccio,
Andate a prendere i cavalli per la vostra padrona.
C’è un monte dai picchi alti come il cielo,
Spingiti fino alla sua cima più alta
E impediscigli di mostrarsi ancora,
Poni fine alla sofferenza.

Dammi la mano,
L’allontanamento del ladro e del mostro è tutt’altro che finito.
Ma andrà tutto bene,
Andrà tutto bene.

Ha mani di ladro, è scaltro e falso:
Chiamatelo ladro, portatelo di fronte a noi,
Legate le sue mani ritardate,
Sporco traditore!

Impiccatelo immediatamente, strappategli gli occhi,
Strappategli quell’inquietante sorrisetto dal viso.
Che i cieli lo aiutino, ma solo facendogli soffrire le loro piaghe
Perché i nostri mezzi ci proteggono,
Perché i nostri mezzi ci proteggono e dimostrano il nostro valore.

Dammi la mano,
L’allontanamento del ladro e del mostro è tutt’altro che finito.
Ma andrà tutto bene,
Andrà tutto bene.

Viviamo impauriti da loro, dal loro pericolo.
Le loro guance delicate si faranno carne marcia.
Un giorno tutte le donne diventeranno mostri.

4. SCADUTO A GOREVILLE (Expired in Goreville)
Sta cadendo sul terreno che i miei piedi calpestano,
Le palme sono la mia unica compagnia.
Su questa spiaggia amanti maledetti dalle stelle si sentono ossessionati
Da affascinanti sogni in cui toccano cieli stellati.

Ti amerò fino al mio ultimo respiro.

Ogni granello di sabbia riempie ogni passo che faccio lungo la riva,
Ogni onda che si infrange fa le sue vittime.
Il sale di quest’acqua è nauseante,
Mi intrappola, mi fa correre in circolo.

Su questa spiaggia amanti maledetti dalle stelle si sentono ossessionati
Da affascinanti sogni in cui toccano cieli stellati.

Un veloce sguardo dietro le mie spalle rivela un numero visto solo nei film.
Pezzi di vetro, e un pezzo di pergamena deteriorato con scritto:
“Mi hai curato dalla mia stupida ossessione sull’amore”.

Ti amerò, ti amerò finché il mio ultimo respiro non ti avrà portata via da me.

5. BABY, NON DURERESTI UN MINUTO SUL TORRENTE (Baby, You Wouldn’t Last a Minute on the Creek)
Fermiamoci e basta, lasciamo stare tutto,
Dimentichiamo i nostri nomi,
Andiamocene e basta.

Giriamoci e andiamo in direzioni diverse,
Come se,
Come se non ci fossimo mai conosciuti.

Diciamo ciò che proviamo, poi ci fermiamo,
Ce ne andiamo e basta.
Senza mai guardarsi indietro, gustandoci ogni secondo,
Ce ne andiamo e basta.

Questa è probabilmente la migliore
(Per non dire) la peggiore idea
Che io abbia mai avuto.

Ignorando quello che abbiamo provato,
Lasciandoci sfuggire quello che abbiamo fatto,
Nessun silenzio scomodo, nessuna verità da nascondere.
Ignorando quello che abbiamo provato,
Lasciandoci sfuggire quello che abbiamo fatto.
Che ne dici?

Questa è probabilmente la migliore
(Per non dire) la peggiore idea
Che io abbia mai avuto.

Diciamo ciò che proviamo, poi ci fermiamo,
Ce ne andiamo e basta.
Senza mai guardarsi indietro, gustandoci ogni secondo,
Ce ne andiamo e basta.

Fermiamoci e basta, lasciamo stare tutto,
Dimentichiamo i nostri nomi,
Non possiamo solamente andarcene via?
Sarebbe come, sarebbe come
Se non ci fossimo mai conosciuti.

Rispondimi.
Mettiamo da parte ogni amor proprio, che ne dici?
Mettiamo da parte ogni amor proprio, che ne dici?

Ignorando quello che abbiamo provato,
Lasciandoci sfuggire quello che abbiamo fatto,
Nessun silenzio scomodo, nessuna verità da nascondere.
Ignorando quello che abbiamo provato,
Lasciandoci sfuggire quello che abbiamo fatto.
Che ne dici?

Diciamo ciò che proviamo, poi ci fermiamo,
Ce ne andiamo e basta.
Senza mai guardarsi indietro, gustandoci ogni secondo,
Ce ne andiamo e basta.

6. LE PAROLE ‘MIGLIORE AMICO’ VENGONO RIDEFINITE (The Words ‘Best Friend’ Become Redefined)
Sono settimane che mi sto nascondendo a letto da tutto questo,
La gola brucia per le troppe urla e non ho detto una parola.
Il cielo mi chiama, e le stelle puntano a questo.

A una sedia, il tuo respiro nell’aria
Si vede solo per poco tempo.
La tua fredda pelle pallida, le tue sporche labbra viola,
Fatti abbracciare da questo bacio
E, insieme, fluttueremo come angeli.
Insieme, insieme fluttueremo come angeli.

Più in alto dei cieli, le nuvole si dividono.
“Promettimi che non guarderai mai in basso!”
E resteremo così per sempre.

Se hai male allo stomaco, allora il mio lavoro qua è finito.

Nasconderci dai nostri modi perversi.
Sono settimane che mi sto nascondendo,
Che mi sto nascondendo in questo letto.

7. INTERLUDIO, PT. 1 (Interlude, pt. 1)

-Strumentale-

8. NON CI SONO PINGUINI IN ALASKA (There’s No Penguins in Alaska)
M’ama, non m’ama.
Il mio amore è stato la mia rovina.
“M’ama, non m’ama”,
Ripeteva a se stesso ancora ed ancora.
Saranno questi petali a decidere per noi.

Il tempo che mai riposa
Porta avanti l’estate, porta avanti l’estate.
Il tempo che mai riposa
Porta avanti l’estate, porta avanti l’estate.

Il peggio è stato,
Il peggio è stato questo:

Il mio amore è stato la mia rovina.
Il mio amore è stato la mia rovina.

Trovarsi presi da una vergogna così colpevole.
Giocare alla roulette con un fiore,
Una devozione diventata isolamento.
Devozione.
Devozione.

Urla quanto vuoi.
Urla quanto vuoi.
Non ti sentiranno mai.
Non ti sentiranno mai.

Il tempo che mai riposa
Porta avanti l’estate, porta avanti l’estate.
Il tempo che mai riposa
Porta avanti l’estate, porta avanti l’estate.

Smetterò di pugnalare quando smetterai di urlare.

9. INTERLUDIO, PT. 2 (Interlude, pt. 2)

-Strumentale-

10. FAREMO UNA FESTA A BERE CHAMPAGNE (We’re Gonna Have Us a Champagne Jam)
Qualcosa che mi ha lasciato nel cuore è ancora imperfetto.
Il mio cuore l’ha cacciato fuori.
So che tutti i cuori danzano con il conforto,
E le ferite che ho addosso non continueranno a vivere invano.
So che i cuori fanno danzare il conforto.

Sono inciampato di fronte alle tue intenzioni,
Ho urlato: “Dai miei occhi scende solo compassione per te!”
Speravo che le parole potessero,
Speravo che le parole potessero toccarti.

Che questa città è un nemico, è piena di voci e parole cattive,
E se questa città stesse bruciando, proveresti a spegnerla soffiandoci sopra
Con un debole respiro? O correresti per le strade,
Correresti per le strade urlando in preda alla confusione?

Sono inciampato di fronte alle tue intenzioni,
Ho urlato: “Dai miei occhi scende solo compassione per te!”
Speravo che le parole potessero,
Speravo che le parole potessero toccarti.

Questa città è un nemico, è piena di voci e parole cattive,
E se questa città stesse bruciando, proveresti a spegnerla soffiandoci sopra

Speravo che le parole potessero,
Speravo che le parole potessero toccarti.

Sono inciampato di fronte alle tue intenzioni,
Ho urlato: “Dai miei occhi scende solo compassione per te!”

11. È VIETATO BALLARE HARDCORE IN SALOTTO (No Hardcore Dancing in the Living Room)
Ho preso una decisione su questo percorso che non ha bisogno di te.
Negare l’arrivo di questo giorno non gli ha impedito di arrivare.
Promettimi che non sarai consumata quando capirai
Che stiamo urlando alla stessa luna.

Flagellato da confini tra gli stati,
Premo la faccia sul vetro.
Le palpebre chiuse e,
Baby, non potrà mai essere facile.
Baby, non potrà mai essere facile.
Baby, non potrà mai essere facile.

Non lasciarci morire, potremmo non innamorarci mai più.
È difficile, ma vale la pena aspettare che finisca.
Non lasciarci morire, potremmo non innamorarci mai più.
È difficile, ma vale la pena aspettare che finisca.

Adesso apri la bocca, mettiti un pugno in gola,
Lì dove non c’è bellezza, e strappa quello che sarebbe dovuto essere mio.

Il conforto è sempre riuscito a salvarci, abbiamo sempre sperato “che le cose andassero bene”.
Adesso brucerò tutto con queste torce e annegherò nella mia riflessione.

Brucerò tutto con queste torce e annegherò nella mia riflessione.

12. CHI È SANDIE JENKINS? (Who’s Sandie Jenkins)
Dimentica la mia chiamata,
Perché provare a lasciare un buon ricordo?
Sarei dovuto andarmene senza rispondere,
Questi prossimi giorni sarai solo un’estranea.
La nostra morte si è svegliata assieme a me.

Mi strappo i capelli dallo scalpo,
Spio nei buchi insaguinati.
Non riuscirei a descrivere quello che pensavano i testimoni.

Da dietro, ti sussurro all’orecchio “smettila di urlare”.
Assaggia il mio coltello,
Le lacrime cadono rosse, stai ancora sanguinando.

Prenditi cura di me stanotte.
Che questa possa essere la fine della nostra alleanza.

13. A TRIXIE E REPTILE, GRAZIE DI TUTTO (To Trixie and Reptile, Thanks for Everything)
Eccola, è la nostra unica opportunità per mettere le cose a posto.
Il dolore dopo la separazione, gli incubi dei nostri cuori
Non lasceranno che succeda di nuovo.
Dimmi l’ultima volta che ho scritto qualcosa non su di te.

Continuerò a sognare,
Non dire una parola, tesoro.
Nulla è perfetto, ma prima o poi lo deve diventare.
Allora continuerò a sognare,
Prima o poi lo saremo.

Quando mi rifletto nel suo occhio luminoso come il sole
Mi cadono le ginocchia, le labbra tremano
Nella frazione secondo che precede il loro incontro.

Continuerò a sognare,
Non dire una parola, tesoro.
Nulla è perfetto, ma prima o poi lo deve diventare.
Allora continuerò a sognare,
Prima o poi lo saremo.

Questo è il nostro annuario,
Se credessi a ciò che provi allora saresti innamorata.
Questo è il nostro annuario,
Se credessi a ciò che provi allora saresti innamorata.
Se ci credessimo.

One thought on “Traduzione: Chiodos – All’s Well That Ends Well

  1. Scrivo qui, ma potrei scrivere in ogni album da te tradotto. Traduci i testi delle canzoni che amo, questo blog è uno dei posti in cui mi rifugio. Complimenti e grazie per il lavoro che fai.
    Irene

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...