Home

20090329_devendra_banhart_rejoicing_in_the_hands

O Dio, guidaci dall’irreale al Reale.
O Dio, guidaci dalle tenebre alla luce.
O Dio, guidaci dalla morte all’immortalità.
O Signore Dio onnipotente, che la pace regni nelle regioni celesti.

1. This is the Way
2. A Sight to Behold
3. The Body Breaks
4. Poughkeepsie
5. Dogs They Make Up the Dark
6. Will is My Friend
7. This Beard is for Siobhan
8. See Saw
9. Tit Smoking in the Temple of Artesan Mimicry
10. Rejoicing in the Hands
11. Fall
12. Todo los Dolores
13. When the Sun Shone on Vetiver
14. There Was Sun
15. Insect Eyes
16. Autumn’s Child

1. QUESTO È IL MODO (This Is the Way)
Questa è la minestra
In cui credo.
Questo è il fumo
Che respiro.
Questo è il modo
In cui condivido la mia colazione.
Questo è il modo
In cui sconto la mia condanna.

Lo so, lo so,
Dovrei stare basso.
Dovrei stare alto.

Questa è la barba
Che faccio crescere.
So che sono qua,
Li vedo fluttuare.
Le barbe dell’imperatrice
Fluttuano, così sante.
Le loro barbe sono qua,
Mi avvolgono dolcemente.

Bé, chissà, chissà.
Potrei tornare a casa.
Potrei tornare.

Questo è il modo
In cui me ne vado.
Questa è la soffice
Voce della sera.
Questo è il modo
In cui ascolto mio padre.
Queste sono le fiamme
Che annegano l’acqua.

Bé, lo sapevo, lo sapevo.
Avrei potuto stare alto.
Avrei potuto stare basso.

Questo è il suono
Che nuota in me.
Quel suono circolare
Che mi circonda.
Questa è la terra
Che mi cresce attorno.
E queste sono le mani
Che tornano utili.

Bé, lo sapevamo, lo sapevamo.
Potevamo scegliere
E abbiamo scelto di gioire.

2. UNO SPETTACOLO PER GLI OCCHI (A Sight to Behold)
È uno spettacolo per gli occhi
Quando hai piccole parole da modellare
E puoi renderle tue.

Comunque sarebbe meglio amare,
Sarebbe meglio amare,
O almeno così mi dicono.

È come grano dorato,
E adoro il suo dorato splendore.
È la piccola testa nel tuo piccolo buco
Da cui esce qualche pensiero scintillante.

E comunque sarebbe meglio amare,
Sarebbe meglio amare,
Sarebbe meglio amare,
Sarebbe meglio amare.

È come sentirsi a casa
In una vecchia canzone folk
Che non hai mai sentito prima
Ma di cui conosci ogni parola.
Una canzone che riesci a cantare.

Ma sarebbe meglio amare,
Sarebbe meglio amare,
Sarebbe meglio amare,
Sarebbe meglio amare.
Lo so, lo so.

3. IL CORPO SI SPEZZA (The Body Breaks)
Il corpo si spezza
E il corpo sta bene.
Sono aperto al tuo
E sono aperto al mio.

Il corpo fa male
E quel male gli porta via tempo.
Ma supererai il tuo dolore
E io supererò il mio.

E il sole splenderà,
E la luna sorgerà.

Il corpo chiama,
Sì, il corpo ti chiama.
Prima ti sussurra
E finisce urlandoti.

Il corpo brucia,
Sì, il corpo brucia forte.
Finché il mio non sarà insieme al tuo
Continuerà a bruciare.

Il mio lampo canta,
Canta: “vieni e versami.”

Il corpo ondeggia
Come un uccello su un’altalena.
Come un ponte in un cerchio
O come un lago in un anello.

Il corpo resta
E il corpo va avanti.
Non vorrei mai restare qua
Quando il tuo se ne sarà andato.

Ma nell’oscurità
C’è una luce.
Una piccola scintilla
Sia mia che tua.

4. POUGHKEEPSIE (Poughkeepsie)
Lungo le rive della vecchia Poughkeepsie
Il mio amore nuotava con me.
Le tenere ossa della natura stanno respirando,
Polmoni che respirano, ognuno di essi respira e

L’hai sentito?
Dimmi, l’hai sentito?
Io sì,
E l’hai sentito anche tu.

Un giorno d’estate, è alla finestra,
La sua carne cadente spazza il pavimento.
Giù per gli scalini e lungo il corridoio
Esce dalla sua porta e

L’hai vista?
Dimmi, l’hai vista?
Io sì,
E l’hai vista anche tu.

Ora l’uomo dà la mano, il collo, una ragnatela,
Olio bianco riempie ogni poro.
Ancora giù per gli scalini e lungo il corridoio
Salta fuori dalla tua porta e

L’hai fatto?
Dimmi, l’hai fatto?
Io sì,
E l’hai fatto anche tu.

Bé, Love Me Tender,
Viva Las Vegas
E Hound Dog.
All Shook Up,
Heartbreak Hotel,
Lawdy, Miss Clawdy,
Blue Moon,
Blue Suede Shoes e

L’hai sentita?
Dimmi, l’hai sentita?
Io sì,
E sono sicuro che l’abbia sentita anche tu.

5. I CANI CREANO L’OSCURITÀ (Dogs They Make Up the Dark)
I cani creano l’oscurità che circonda
Le montagne che si muovono verso il mare,
E lì si riposano. Lo splendore della tua ferita è accecante
E le montagne continuano a muoversi verso il mare.

6. WILL È MIO AMICO (Will Is My Friend)
Will è mio amico,
Will canta come John,
Tornando in California.
Will è la Costa
Ovest insieme a me,
Will è un passaggio, è un molto,
Will è un mio buon amico
Con cui passo molto del mio tempo.

L’albero di limoni
Ride di me,
Cresce rigoglioso.
La piccola vite
Non si srotolerà,
Avvolgerà ogni tua cosa a tempo debito.
Adesso beviamoci ancora un po’ di vino,
Facciamoci un altro bicchiere.

Questa è l’acqua
In cui svaniamo.
Questo è nostro padre
Ed è così che sbagliò.
Questo è il vento
E questa è la brezza.

Will è mio amico,
Will canta come John,
Tornando in California.

7. QUESTA BARBA È PER SIOBHAN (This Beard is for Siobhan)
La figlia di un uomo
Era un mammifero.
Portava il marchio del fuoco
E della fiamma,
Anche se sono la stessa cosa.

Nata nell’era dell’oro,
Oh, quell’era dell’oro, era di infinita perdita e infinito guadagno.

Dato che le mie labbra si sono aperte
Tutti i bambini
Vi si nascondono di fronte,
In mezzo e dietro.

E dato che il mio naso si è congelato
Ma riesco ancora ad annusare
Potrei passare il mio piccolo giorno ad annusare,
Potrei passare tutto il giorno ad annusare.

Dato che i miei denti non mordono
Potrei portarli fuori a ballare,
Potrei estrarre i miei piccoli denti
E farli divertire.

Potrei farli divertire, farli divertire,
Farli divertire, farli divertire.

8. ALTALENA (SEE SAW)
La tua testa è un’altalena,
Vede e poi fa qualcos’altro,
E mi farò crescere qualche dito in più,
Sì, mi farò crescere qualche dito in più.

I tuoi occhi sono un’escursione,
La luce di una candela,
Fai scorrere un po’ di fluido ambrato,
Fai scorrere un po’ di fluido ambrato.

Le tue labbra stanno diventando grigie
E la tua bocca sta dicendo
“Fa scintillare un altro po’ di diamanti,
Fa parlare un altro po’ di gente.”

Giovane, stupido e maturo,
Sei coraggioso, sulle spine.
Forzuto, resistente, nuovo,
Sei venuto a far ballare questo bambino.
Sei venuto a far ballare questo bambino.
Sei venuto a far ballare questo bambino.
Sei venuto a far ballare questo bambino.
Sei venuto a far ballare questo bambino.
Sei venuto a far ballare questo bambino.

L’ho sempre saputo.
L’ho sempre saputo.
L’ho sempre saputo.

9. FUMO DI TETTE NEL TEMPIO DEL MIMETISMO ARTIGIANALE (Tit Smoking in the Temple of Artesan Mimicry)

-Strumentale-

10. GIOENDO NELLE MANI (Rejoicing in the Hands)
Siamo all’oscurità senza la luce dell’imperatrice,
Siamo all’oscurità senza una luce.
Aspetteremo tutta notte, calmi e mezzi addormentati,
Mezzi addormentati fino al suo arrivo.

Nuvole di uccelli coprono il suo cielo blu scuro,
Nuvole di uccelli coprono il suo cielo.
Un soffio di vento gioca dolcemente con le loro ali
E ci sono pietre gialle sugli occhi di lei.

Tutti gioiamo, è tutto ciò che proviamo quando siamo nelle sue mani,
Tutti gioiamo, siamo nelle sue mani.
Occhi di civetta, il suo sole sorgerà e illuminerà la terra,
Tutti gioiamo, siamo nelle sue mani.

11. AUTUNNO (Fall)
Il campo è a maggese, disossa il tuo pane,
Ma quando cala la notte
La luce di un fiammifero
Prenderà forza, diventerà fioca, se ne andrà
O canterà “addio”.

La finestra si apre come campi di grano in autunno,
Viene solo se chiamata.
Non lascia traccia,
Non lascia alcuna traccia,
Come campi di grano in autunno.

Addio dito, nuova famiglia,
Vuoi distenderti con me?
Ho sentito parlare di un cantante dai capelli a boccoli,
Non canteresti per me?
Addio serpente, starai tranquillo.
Addio serpente, stai tranquillo.
Addio serpente, starai tranquillo.
Addio serpente, stai tranquillo.

12. TUTTI I DOLORI (Todo los Dolores)
Tutti i dolori se ne vanno
E i graffiti dicono “Peter Pan”,
E lo zoo di arcobaleni
Arcobalenerà, arcobalenerà.

Ogni mattina penso a mio cugino
E a tutto lo spagnolo che stono
Per dire che quando il sole sorride,
Sorriderà, sorriderà.

Con la tua faccia da cammello,
Prendi un bel bambino.
Ogni casa è chiusa
A causa dell’ignoranza, a causa dell’ignoranza.

13. QUANDO IL SOLE SPLENDETTE SU VETIVER (When the Sun Shone on Vetiver)
Quando il sole splendette su Vetiver,
Quando il sole splendette su Vetiver,
Quando il sole splendette su di lei.

Bé, c’è argento sul fondo di quel buco.
Sì, c’è argento sul fondo di quel buco.
Sì, c’è argento e c’è carbone.

E desiderano la terra,
E desiderano la terra,
L’indulgente mano della natura.

E galleggiamo,
E navighiamo.
E galleggiamo,
E navighiamo.
E galleggiamo,
Navighiamo.

Il sole allinea le tue gambe,
Le tue labbra, le tue braccia, i tuoi seni
E la luna fa piovere.

E i tuoi rami si aggrappano ai miei artigli,
I tuoi rami si aggrappano ai miei artigli
E le mie foglie strusciano contro le tue zampe.

E balliamo,
E balliamo,
E balliamo…

La mia piccola mi aspetta in Irlanda,
La mia piccola mi aspetta in Grecianda,
La mia piccola mi aspetta in Spagnanda,
La mia piccola mi aspetta in Irlanda.

La mia piccola mi aspetta in ogni nazione,
Mi aspetta con pazienza.
Sta aspettando con pazienza,
Aspetta con pazienza,
Aspetta con pazienza.

Mi innamoro.

14. C’ERA IL SOLE (There Was Sun)
Bé, so di essere nato, di essere nato
Quando scivolai fuori dal grembo di mia madre.
E so che faceva caldo, faceva caldo
Perché scivolai fuori un caldo pomeriggio.

E so che c’era il sole, c’era il sole
Perché lo sentii sulla mia pelle umana.
E so che finì, so che finì
Perché vidi la luna salire nel cielo.

15. OCCHI DI INSETTO (Insect Eyes)
E ogni filo dei suoi capelli è in realtà occhi di insetto,
E ogni buco nella sua lingua è sempre occupato
Dal latte del sole.

E ogni capello sulla sua testa è campi di grano dorato,
E resto steso a terra, e mi sto addormentando.

E ogni ciglia del suo occhio è in realtà bianche radici,
E ogni ruga sulla sua pelle è in realtà rosse radici.

E il collo su cui sta la sua testa è un tunnel di alba,
Ma calerà l’oscurità, calerà l’oscurità,
Calerà sicuramente.

E il seno sul suo petto è il luogo dove mi riposo,
È dove mi diverto, è dove mi diverto.

E la lunga unghia rossa che parte dal suo pollice
Solletica il mio sangue, lo fa scorrere al contrario.

E ogni filo dei suoi capelli è in realtà occhi di insetto,
E ogni buco nella sua lingua è sempre occupato
Dal latte del sole.

E sono sempre in ritardo, sempre in ritardo.
E sono sempre in ritardo.
Sì, sono sempre in ritardo.
Sì, sono sempre in ritardo.

E le tue due nere labbra di tempo.
E le tue due nere labbra di tempo.
E la tua mano gioisce nella mia.

E quel seme cresce tutto il giorno.
E quel seme cresce tutta notte.
E le nostre vene sono intrecciate.

16. FIGLIO DELL’AUTUNNO (Autumn’s Child)
Figlio dell’autunno,
Alza la testa.
Figlio dell’autunno,
Giovane e dolce.
Resta a terra, cavallo morto,
Alzati, cavallo morto.
Scorri, fiume, scorri.
Splendi, sole, splendi.
Canta, bambino, canta,
Canta la tua canzone.
Figlio dell’autunno,
Alza la testa.
Figlio dell’autunno,
Giovane e dolce,
Giovane e dolce.

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...